男子心脏“膨胀” 有正常人四倍大 Man heart"expansion" Four times as big as a normal person

　　原是风湿性心脏病延误20年造成的 The original is rheumatic heart disease caused by the delay in 20 years

　　因为年轻时患上的风湿性心脏病一直没有得到正规治疗，50岁的患者刘先生的心脏“膨胀”到了正常人的四倍，而肺也像吹大了的气球。近日，在省中医院心胸外科主任陈振强教授的精心手术下，刘先生的心脏成功“减负”，最终康复出院。

Because young when has rheumatic heart disease has not been normal treatment,At the age of 50 patients with the heart of Mr. Liu"expansion"The normal four times,And lung like blow big balloon.recently,In the provincial hospital of traditional Chinese medicine of thoracic surgeons director ChenZhenJiang professor carefully under the surgery,Mr. Liu heart success"Alleviate the burden on",Finally well enough to come home from hospital.

　　刘先生是一位地地道道的农民，平时干的都是一些较为繁重的体力活。在30岁时，刘先生突然发现自己干体力活愈发费劲了，到医院检查发现，自己患上了风湿性心脏病。由于家庭经济困难，刘先生压根就没将自己的病放在心上。症状严重时，就简单到医院看一看，做个检查。但一个月前，本来还能干点轻活的刘先生发现病情越来越重，不仅不能下地，就连躺在床上都喘不过气来。他急忙赶到省中医院进行检查。

Mr. Liu is a real peasant,Usually dry are some of the more heavy physical work.At the age of 30,Mr. Liu suddenly find themselves do the physical work more easily,To the hospital the examination found,She has rheumatic heart disease.Because domestic economic difficulties,Mr. Liu ain't no will of their disease to heart.Symptoms serious when,It is simple to the hospital to see a look,Make an inspection.But a month ago,Originally do some light work condition of Mr. Liu found more and more heavy,Above not only,Even lying in bed all out of breath.He hurried to the provincial hospital of traditional Chinese medicine for inspection.

　　刘先生到省中医院时，医生们都吓了一跳。他不仅脸色紫得像猪肝，而且双下肢都有严重浮肿。“他是被家人背着来的，这是严重心衰的表现。”省中医院心胸外科主任陈振强告诉记者。为病人做过相关检查后发现，刘先生的心脏足足有正常人心脏的4倍大，像个巨大的牛心。肺部也有瘀血，而且伴有炎症。“这个病人由于长期有风湿性心脏病，心脏回流不好，久而久之，心脏变大，造成严重的心衰。由于巨大的心脏压着与心紧挨着的肺，使肺脏长期瘀血，也严重影响肺的功能。”陈振强说。

Mr. Liu to province when hospital of traditional Chinese medicine,The doctors were shocked.Not only did he look purple like pork liver,And double lower limbs have severe edema."He was carrying the family to,This is a serious heart failure performance."Provincial hospital of traditional Chinese medicine of thoracic surgeons director ChenZhenJiang told reporters.For the patient to do relevant examination found,Mr. Liu heart for normal cardiac four times as large,Like a huge beef heart.Lung also have blood stasis,And associated with inflammation."This patient due to long have rheumatic heart disease,Heart return bad,As time passes,Heart bigger,Cause severe heart failure.Because of the enormous heart pressure and heart next to the lung,Make lung long-term blood stasis,Also seriously affect the function of lung."ChenZhenJiang said.

　　为什么拖了二十年的心脏病会让心脏“膨胀”到正常心脏的4倍之大？陈振强解释，刘先生患上的风湿性心脏病其实较为常见，多与年轻时感冒有关。“年轻人对患感冒一般不太在意，但往往感冒时上呼吸道容易感染链球菌，引起变态反应，影响心脏，就会导致风湿性心脏病。”风湿性心脏病发展是个渐进的过程，早期多无症状，时间越长病情会越来越重。陈振强建议，心脏病患者要早期诊断和早期治疗，否则耽误病情会付出生命的代价。(通讯员 孙茜 冯瑶 记者 杨甜子)

What took 20 years of heart disease will make the heart"expansion"To the normal cardiac four times as large?ChenZhenJiang explain,Mr. Liu has rheumatic heart disease in fact more common,And when the young cold."Young people have a cold generally don't care too much,But often have a cold upper respiratory tract easy streptococcus infection,Cause allergic reaction,Affect heart,Will lead to rheumatic heart disease."Rheumatic heart disease development is a gradual process,Early does not have a symptom more,The longer the time condition will be more and more heavy.ChenZhenJiang Suggestions,Heart disease patients to early diagnosis and early treatment,Otherwise delay an illness will pay the price of life.(Reporter SunQian FengYao reporter Yang sweet fruit)