中新网重庆9月19日电(何雷 韩璐)19日，在第三军医大学西南医院皮肤科病房，记者见到了正整理物品准备回家的车家林。这个家住重庆垫江贵溪镇的普通农妇，在过去的42年里，瞒着家人，用纱布裹着溃烂的双脚，坚持务农持家。尽管恢复期还很漫长，但经过西南医院皮肤科医生护士的精心治疗，她严重溃烂的双腿已经开始愈合。

Beijing on September 19, chongqing(HeLei HanLu)19,Third military medical university in southwest hospital dermatological department ward,Reporters saw the positive sorting items CheGuLin ready to go home.The chongqing pad in guixi river town of ordinary woman,In the past 42 years,From family,With gauze wrapped sore feet,Adhere to the soil housekeeping.Although recovery is still very long,But after the southwest hospital dermatological department doctors and nurses careful treatment,She badly ulcerated legs have begun to healing.

　　产后晕迷数月醒来后患怪病 Postpartum halo fans months wake up future trouble strange disease

　　家住重庆垫江贵溪镇的车家林一直和丈夫务农为生。1970年10月，车家林的第一个孩子出生。由于当时医疗条件有限，产后她因感染造成重度昏迷，在当地医院像植物人一样躺了3个多月，孩子也在出生7个月后夭折。

Live in chongqing pad river town of guixi CheGuLin has been and her husband farming.In October 1970,CheGuLin first child was born.It was limited medical conditions,Postpartum she for infection causes severe coma,In a local hospital like vegetable as lay the more than three months,Children born in 7 months after aborted.

　　“当时，她在医院躺了几个月，也没用什么药，就像现在电视里说的植物人一样，大家都没抱什么希望了。”车家林的丈夫告诉记者。“后来她醒过来，医生都说不可思议，她的运气太好了。”

"At that time,She is in the hospital for a few months,It's no use what medicine,Like now television as vegetable,Everybody did not entertain any hope."CheGuLin husband told reporters."Then she woke up,The doctor said that incredible,Her luck is too good."

　　车家林回家又卧床休息了半年，才慢慢恢复能够下地做点农活。就是从那时起，她发现左右小腿上，开始长出米粒大小的白斑。

CheGuLin go home and rest in bed for half a year,Just slowly recovering the earth to do farm work.Is from then on,She found on the left leg,Began to grow the size of rice white spot.

　　“开始时候，那些白斑就跟硬币大小，不仅就觉得又肿又痒，后来受不了，挠破了皮，就开始烂，越烂越深，越来越痛。最开始两年在一些小医院治疗过，没有效果，就认为好不了了，42年来一直就没有好过。”车家林说。

"Start time,The white spot with coin size,Not only feel and swollen and itchy,Later can't stand,Scratch broken skin,Began to rotten,The deeper the more rotten,More and more pain.The first two years in a small hospital treated,No effect,Just think to fling off,42 years there is no better."CheGuLin said.

　　痛起来抱着腿在床上滚 痛完仍去做农活养家 Pain up holding the leg in bed after rolling pain is still to do farm work to support a family

　　在这样痛苦的情况下，怎么还能农作呢？“农村家庭没办法，不做活络没收入，没粮食吃。”车阿姨这样回答，当时就认为这个是怪病，治疗不好也死不了人，就是痛一点就能过去。

In such pain,How can farming?"The rural family can't,Don't do adjustable no income,No food to eat."Car aunt replied,Then think this is strange disease,Bad treatment also offers people,Is the pain a little to the past.

　　1985年，车家林的儿子出生。为了补贴家用，她跟正常人一样劳作。“挑粪、做手工、割猪草什么都做，只有下农田这样会碰着溃烂伤口的活络不能做。”车家林说，觉得痛得受不了，就在当地卫生所那点药擦擦伤口，缠上纱布抱着腿在床上打滚。

In 1985,,CheGuLin son was born.In order to support their family,She's as normal work."Pick dung/Do manual/Mow pigweed what all do,Only the farmland it will hit ulcerated wound adjustable can't do."CheGuLin said,Feel pain can not stand,In the local health clinic that some medicine wipe the wound,Put on the gauze holding the leg in bed wallow.

　　“痛得全身汗水淋淋，天亮了，没那么难受了，就起床洗把脸仍然该做什么做什么。”有时家人来农村看望她，为了不让他们看见自己痛得难受样子，车家林就谎称要去做农活，双腿缠上纱布出门，不让她们看见自己的伤口。

"The pain is the whole body sweat dripping,At dawn,No hard feelings,Got the wash face still should do what do what."Sometimes the rural family came to see her,In order not to let them see his pain like uncomfortable,CheGuLin is that to do farm work,His legs put on the gauze go out,Don't let them see his wounds.

　　直到前段时间，车家林的家人才发现了她腿上的“秘密”，带她到西南医院皮肤科治疗。经过医生诊断，车家林患上的是顽固性慢性皮肤溃烂，深度创伤。

Until recently,CheGuLin home talents found her leg"secret",Take her to the southwest hospital dermatological department treatment.After the doctor diagnosed,CheGuLin has is stubborn chronic skin fester,Depth trauma.

　　护理专家：这样的疼痛正常人无法忍受 Nursing experts:Such pain normal person can't stand

　　“我很难想像，溃烂得如此严重，还能正常行走，甚至做农活、做家务。”西南医院皮肤科护士长施宗平告诉记者，临床上对于这样严重的伤口溃烂及引起的疼痛，需要麻醉镇静类药物。“我还没有看见有这样严重伤口的患者可以不喊不叫。”

"I find it hard to imagine,Fester so serious,Can also walk normally,Even to do farm work/Do housework."Southwest hospital dermatological department head nurse ShiZongPing told reporters,Clinical go up for such serious wounds fester and pain,Need to anesthetic sedative drugs."I haven't saw such a serious wound of the patients can not shout don't call."

　　“换药进行一个阶段后，在伤口愈合期，我们要在溃烂的双腿上植皮，等于是一个小型手术。这肯定很痛苦，需要进行局部麻醉。但车阿姨说，这个不痛，没事。整个小手术没有用麻醉药，她也没有叫过一声痛。”施护士长回忆说，那次小手术结束，科室的几个医生护士都说车阿姨太厉害，真正见识了真人版“刮骨疗毒”。

"Dressing a phase,In wound healing period,We want to in the fester legs skins,And so a small surgery.It must be very painful,The need for local anesthesia.But the car aunt said,The pain,nothing.The small operation use anesthetics,She also didn't call a sound pain."Shi head nurse recalled,The small end of the operation,Department of several doctors and nurses said car aunt too much,Really see the real version"Scraping the bone to erase poison".

　　“我们不建议这样严重的伤口还在家忍着，不仅会引起感染，还会对皮肤、神经造成严重损害。”作为西南医院伤口、造口护理专业委员会组长，施护士长说，伤口溃烂的严重程度，直接影响换药效果。

"We do not recommend such a serious wound also endure at home,Not only can cause infection,Will also to the skin/Nerve caused serious damage."As the southwest hospital wound/Colostomy nursing professional committee leader,Shi the matron said,The severity of the wound fester,Directly influence the dressing effect.

　　“这样严重的疼痛和伤口，对护理工作要求很高，医生建议主要是换药为主，但如何能够换药其实很麻烦。”施护士长解释说，让伤口每一处都能得到很好的药物治疗十分关键。

"Such a serious pain and the wound,In the nursing job is demanding,The doctor advised mainly is the dressing is given priority to,But how can dressing actually very trouble."Head nurse was explained,Let the wound each place can be very good drug treatment is key.

　　为了让车阿姨伤口尽快好转，3、4个护士每天要对车阿姨溃烂的双腿进行清洗，然后在伤口贴上混合的治疗药物。因为双腿严重溃烂，已经形成一个“大坑”，如果按照常规方法，将一整块撒布或者药膏贴上去，就不能让坑里面的伤口得到药物的充分接触。“3、4个护士就用剪刀将撒布或药膏剪成指甲壳大小，再一块块贴到伤口上去，每天这样的程序都要花上两个小时。”

In order to make the car aunt wound better as soon as possible,3/Four nurses to car every day aunt fester legs for cleaning,Then in the wound with mixed drug treatment.Because the legs badly ulcerated,Has been formed a"pit",If, in accordance with the conventional method,Will a whole piece of dispensing or ointment on the poster,You can't let pit inside of the wound, are receiving the drugs full contact."3/Four nurses with a pair of scissors to cut cloth or ointment and ChengZhi carapace size,Then pieces posted wound up,Every such programs would spend two hours."