日前，由中华医学会糖尿病学分会主办、BD中国支持的“达标，从规范注射开始”——2012年中国糖尿病规范注射周系列活动来到广州。中山大学附属第一医院的临床专家们通过精彩的讲座和互动环节与近百位患者分享了糖尿病规范注射对于血糖控制的重要性，以及如何正确地注射胰岛素。

a,By the Chinese medical association diabetes learn the branch/BD China support"standard,From the normative injection start"- in 2012, the Chinese diabetes standard injection weeks series of activities came to guangzhou.Sun yat-sen university first hospital affiliated clinical experts through the wonderful lectures and interactive link and nearly patients Shared the diabetes standard injection for the importance of blood glucose control,And how to correctly insulin injections.

　　据中山大学附属第一医院内分泌内科主任李延兵教授介绍，此项目于今年4月在京启动，覆盖全国40个城市，100多家医院。中山大学附属第一医院作为此项目广州站活动的参与方，希望借助今天的活动能够为我省广大糖尿病患者特别是对注射胰岛素治疗的患者进一步普及糖尿病规范注射的理念，帮助更多糖尿病患者规范自我注射技术，从而更好地控制糖尿病。

According to sun yat-sen university first hospital affiliated endocrine head of the medical department professor LiYanBing is introduced,The project April this year start in Beijing,Nationwide 40 cities,More than 100 hospitals.Sun yat-sen university first hospital affiliated as the project GuangZhouZhan activities of the party,Hope that through today's activities to the diabetic patients in our province especially to inject insulin therapy in patients with diabetes further popularization regulating the concept of injection,Help more standard diabetes self injection technology,So as to better control of diabetes.

　　“广东省约有糖尿病患者600万人，接近成年人口的10%，超过全国平均水平，且正在向年轻人群扩散，发病年龄段不断提前。糖尿病已经成为严重影响全市居民健康的主要公共卫生问题之一，但令人惋惜的是，很多糖尿病患者对疾病的危害认识不足，未能选择正确的治疗手段。这不但给患者带来健康危害，也使整个家庭，乃至全社会背负起沉重的经济负担。”李教授说。

"Guangdong province about diabetes patients 6 million people,Close to 10% of the adult population,More than the national average,And are to young population diffusion,The ages ahead constantly.Diabetes has become the serious influence the city healthy main public health problem,But mournful is,Many people with diabetes to the dangers of disease, inadequate understanding,Failed to choose the correct treatment means.This not only give patients bring health hazard,Also make the whole family,And even the whole society bear the heavy economic burden."Professor li said.

　　“糖尿病患者血糖有效达标的一个重要手段是：三位一体的糖尿病药物治疗方案。在三位一体的治疗方案中，糖尿病药物治疗、注射装置、糖尿病药物注射技术都同样重要，缺一不可。”李教授进一步指出，“很多患者对于胰岛素注射治疗存在怕疼痛和麻烦等认知误区。事实上，现在的胰岛素注射笔和针头已经很好地缓解了这些问题。胰岛素注射笔操作简便，患者更容易学习使用，而目前广泛使用的4mm或5mm超细超短型的针头在注射时几乎无疼痛感，注射时大多数情况下无需捏起皮肤，单手操作即可，这在方便糖尿病患者的同时，也使注射更安全和舒适，客观上为不断提高糖尿病患者的依从性和规范操作性提供了基础。”

"Patients with diabetes blood sugar effective standard is an important means:The trinity of diabetes drug treatment.In the trinity treatment scheme,Diabetes drug therapy/Injection device/Diabetes drugs injection technology are equally important,integral."Professor li further points out,"A lot of patients for insulin injections exist afraid of pain and trouble cognitive error, etc.In fact,Now of insulin pen and needle has been well alleviate these problems.Insulin injections pen easy operation,Patients are more likely to learn to use,And at present the extensive use of 4 mm or 5 mm superfine ChaoDuanXing needles in injection almost no pain,Injection, most cases need not knead the skin,Single hand operation can,This is at the same time in patients with diabetes,Also make injection more safe and comfortable,Objective to continuously improve diabetes patient compliance and standardize operational provides the basis."

　　“但是超过九成通过胰岛素注射治疗的糖尿病患者未能掌握正确的注射技术，这将直接影响患者的血糖达标率”，李教授在活动上提醒广大患者，“以注射笔用针头为例，目前市场上的胰岛素笔用针头和胰岛素注射器都是按照一次性使用的标准设计制造的，胰岛素注射治疗中，应保证胰岛素笔用针头和胰岛素注射器一次一换。目前只有一成的患者每次使用新针头注射，超过三成的患者针头重复使用十次或者以上。重复使用会影响注射胰岛素剂量的精确性，并导致皮下脂肪增生和硬结的产生，从而影响胰岛素的吸收，导致血糖控制不佳。目前，广东省已经将胰岛素笔用针头纳入医保门诊报销，这是一个惠及每位糖尿病患者的好消息，相信这一政策将对有效提高患者血糖达标率起到重要作用。”(记者 欧旭江)

"But more than ninety percent through the insulin injections of diabetes patients fail to master the correct injection technology,This will have a direct impact on the patient's blood success rate",Professor li in the event to remind the majority of patients,"To injection pens with needles, for example,Currently on the market insulin pen with needles and insulin syringe are according to the disposable use standard of design and manufacture,In the insulin injections,Should ensure insulin pen with needles and insulin syringe one change.At present, only ten percent of the patients used every time new needle injection,More than thirty percent of the patients needle repeated use ten times or more.Repeated use will affect injections of insulin doses of accuracy,And lead to subcutaneous fat hyperplasia and callous produce,Thus affect the absorption of insulin,Lead to poor blood glucose control.At present,Guangdong province has insulin pen with a needle into the health care clinics to submit an expense account,This is a benefit each diabetics, the good news,Believe that this policy will be to improve the patients blood sugar percentage play an important role."(Reporter the xu river)