卡塔尔49岁男子已被确诊 Qatar 49 years old man have been diagnosed

　　昨日，广东省疾病预防控制中心主任张永慧证实，世界卫生组织就新型冠状病毒向全球发出警告，省疾控中心已经接获该项警告，不过具体的公共卫生影响还未能明确。

yesterday,Guangdong province, director of the center for disease control and prevention ZhangYongHui confirmed,The world health organization is a new coronavirus to global warning,Provincial CDC has received the warning,But the public health impact is not clear.

　　据了解，世卫组织发出的全球警告称，一位事发前身体健康的49岁卡塔尔男性公民曾去过沙特阿拉伯旅游。他于9月3日被发现患病，9月7日入住卡塔尔多哈医院急救室，9月11日由空中救护飞机转移到英国。英国健康保护局(Health Protection Agency)经过实验室化验证实，患者受到新型冠状病毒的感染。

It is understood,The world health organization says a global warning,A before the healthy 49 years old male citizens Qatar has been to Saudi Arabia tourism.He on September 3, was found ill,On September 7, in doha, Qatar hospital emergency room,September 11, by air jet ambulance transfer to the UK.British health protection agency(Health Protection Agency)Through lab tests confirmed,Patients are new coronavirus infection.

　　英国健康保护局将卡塔尔49岁患者身上分离出的病毒，与荷兰伊拉斯姆斯大学(Erasmus University)医学中心所存病毒进行了比较。伊拉斯姆斯大学医学中心所存病毒是今年早些时候从一位已经死亡的60岁沙特阿拉伯公民肺组织中获取的。比较结果表明，两者有99.5%相似，只是相比区域的上一个核苷酸有所不同。

British health protection agency will Qatar 49 patients to isolate the virus,And the Netherlands, IRA, university's(Erasmus University)Medical center stored virus were compared.IRA's university medical center,, stored virus is earlier this year from a dead 60 Saudi Arabia citizens for lung tissue.Comparison results show that,Both of them have similar to 99.5%,But compared with the area a nucleotide is different.

　　冠状病毒是引起普通感冒和非典型肺炎(SARS)的一个庞大病毒家族。由于这次发现的是一种新型冠状病毒，世卫组织目前正在进一步获取信息，以确定这两个确诊病例对公众健康的影响。

Coronary virus is a cause of the common cold and atypical pneumonia(SARS)A large family of viruses.Because of the discovery is a new coronavirus,The world health organization currently further information,To determine the two confirmed cases in public health effects.

　　世卫组织目前没有就此事件发出旅行禁令。(记者何雪华 通讯员林小璇)

The world health organization is not going to events make a travel ban.(Reporter correspondent HeXueHua LinXiaoXuan)