丹麦排除新型冠状病毒疑似病例 Denmark ruled out new coronavirus suspected cases

　　

钟南山：病毒变异需警惕 Zhong nanshan:Virus variation should be vigilant

　　据中国之声《新闻纵横》报道，中东近日确诊的两例新型冠状病毒，引起外界高度关注。此后，又有消息称，丹麦也发现了6名疑似感染新型冠状病毒的患者，这些患者中有4人来自同一个家庭，父亲来自沙特阿拉伯，另一名与该家庭无关的患者来自卡塔尔。

According to the sound of China[News aspect]reports,The Middle East recently diagnosed two cases of new coronavirus,Prompted a high attention.Since then,And a source says,Denmark also found six suspected infection new coronavirus of patients,These patients have 4 people from the same family,Father from Saudi Arabia,Another name and the family patients from Qatar has nothing to do.

　　

丹麦排除新型冠状病毒疑似病例 确诊为流感 Denmark ruled out new coronavirus suspected cases diagnosed as flu

　　此前媒体报道丹麦有5人疑似感染，后来又有一名患者因出现疑似症状被隔离。目前最新的消息显示，丹麦的这6名疑似患者已经排除了感染新型冠状病毒的可能性，确诊为流感。

After media reports Denmark five people suspected infection,Then a patients due to any suspected quarantined.At present the latest news show,Denmark's this six suspected patients has ruled out new coronavirus infection of possibility,Diagnosed with flu.

　　尽管丹麦的病例是虚惊一场，但是躺在英国重症监护室里的中东的确诊病例依然牵动世界的神经。新型冠状病毒和非典型肺炎究竟有哪些差别，其传播风险究竟有多大？记者昨天晚上独家专访了中国工程院院士钟南山。

Despite the Danish cases is a false alarm,But lie in Britain in the medicine in the middle of the confirmed case still affects the world nerve.New coronavirus and atypical pneumonia exactly what difference,The risk for the transmission exactly how much?Reporter yesterday evening and exclusive interviews with the Chinese academy of engineering zhong nanshan.

　　近日，一名曾前往沙特旅游的卡塔尔男子被确认感染了一种新型冠状病毒，也一度被媒体称为类似SARS病毒。目前这名男子正在英国接受治疗，生命危急。据介绍，沙特此前曾出现一个死亡病例，其肺部组织提取的病毒与此次的病例相比，基因排序相似度为99.5%。无独有偶，紧接着，丹麦也出现了6名疑似病例。新华社驻丹麦记者杨敬忠今天凌晨介绍，这6名病例已经排除。

recently,A who has visited Saudi tourism Qatar man confirmed to be infected with the a new coronavirus,Also once by the media called similar the SARS virus.The man is British treatment,Life was in the balance.According to introducing,Saudi Arabia has before the emergence of a death cases,The lung tissue extraction of the virus and the cases compared,Gene sequence similarity is 99.5%.similarly,then,Denmark also appeared six suspected cases.Xinhua news agency reporters in Denmark YangJingZhong introduced this morning,The six cases has been ruled out.

　　杨敬忠：根据丹麦国家血清研究院26日的最新的检测结果，最近两天丹麦境内报告的6名类SARS新型冠状病毒疑似病例已经被全部排除了，均确诊为普通流感。丹麦欧登赛大学医院传染病主任医师向丹麦电视2台表示，经过测试检验，该院25日收治的5名疑似病例全部确诊为乙(B)型流感。丹通社26日报道说，丹麦第六例疑似感染者于25日进入哥本哈根市郊的哈维德夫医院，经确诊，该疑似患者得的也是普通流感。

YangJingZhong:According to the Danish national serum institute 26 the latest test results,The last two days the Danish territory report six kind of SARS new coronavirus suspected cases have all been ruled out,Are diagnosed with ordinary flu.Denmark's Europe the university hospital infection chief physician to Denmark 2 sets TV said,After test,The hospital 25 five suspected cases were all diagnosed as b(B)flu.Dan agency reported 26,Denmark sixth suspected infections in 25 in the outskirts of Copenhagen Harvey's husband hospital,documented,The suspected patients is the common flu.

　　杨敬忠透露，眼下走在哥本哈根街头，丝毫感觉不到民众有任何的恐慌：

YangJingZhong revealed,Now walk in Copenhagen street,Felt less than people have any panic:

　　杨敬忠：在丹麦的公众中没有出现惊慌，人们对这个疫情的防范意识和治疗普遍心理比较成熟，确认排除之后，公众自然也就解除了担心。

YangJingZhong:In Denmark the public did not appear to panic,People to this epidemic prevention consciousness and treatment of common psychological more mature,Confirmed after ruled out,The public nature also lifted the worry.

　　

John Oxford：新型冠状病毒与SARS属同一家族 John Oxford:New coronavirus and SARS belong to the same family

　　与丹麦的平静相对，世界不少地区依然如临大敌。在接诊卡塔尔患者的英国，报纸上不乏"SARS入侵大不列颠"的惊悚标题。伦敦大学玛丽女王学院的病毒专家John Oxford在接受电话采访时表示，从目前的情况来看，还可以相对松口气：

And Denmark's calm relative,The world many areas still be prepared for any eventualities.In accepts Qatar patients of British,There is no lack of newspaper"SARS invasion of Britain"Scary headlines of.London university queen Mary college virus expert John Oxford said in a telephone interview,According to the current situation,Can also relative breathe:

　　John Oxford：一开始我也有些震惊，但是现在来看，看不出来它的传播性，所以我就松了一口气。我觉得人们不应该害怕，像我也不会钻到管子里去藏起来。

John Oxford:At first I also some shocked,But now to see,Look not to come out of its spread,So I breathed a sigh of relief.I think people should not be afraid,I wouldn't like to drill pipe to hide.

　　John Oxford认为，这一冠状病毒与SARS不同，但是与SARS依然属于同一家族。

John Oxford think,The SARS coronavirus and different,But with SARS still belong to the same family.

　　John Oxford：冠状病毒是一个家族，就像我们人的家族一样，有表哥有表弟。它可以引起一般的感冒，也可以导致SARS。这其中，SARS是个特例，它有很高的传播性，当时香港的第一例SARS病例就是这样把病毒扩散开的。

John Oxford:Coronary virus is a family,As our family the same,A cousin have cousin.It can cause the common cold,Can also lead to SARS.the,SARS is a special case,It has very high transmission sex,Hong Kong was the first example of a SARS case is that the virus spread open.

　　中国治疗呼吸系统疾病的著名专家、中国工程院院士钟南山此前是抗击非典型肺炎的领军人物。昨天夜里，记者拨通了他的电话。钟南山告诉记者，非典的终结并不意味着冠状病毒的灭绝，冠状病毒有四个亚群，而近来发现，这类病毒在人群中依然有一些传播。

China's treatment of respiratory diseases of famous experts/Chinese academy of engineering after is zhong nanshan against atypical pneumonia leader.Last night,Reporter dialed his number.Zhong nanshan told reporters,The end of SARS coronavirus does not mean that the extinction of,Coronavirus has four subsets,And recently found,This kind of virus in the crowd there are still some communication.

　　钟南山：那时候有些美国病毒学家说，这个病毒在2003年之后就再也没有了。实际上，这个是不对的。第一，2004年我们又有4例，果子狸当然不是它的原始宿主，但是中间宿主，所以切断这个环节就消除了它的传播；另外一个就是最近在人群里检查，还是有一些正常人群有SARS冠状病毒的抗体，这就说明这种病毒可能在人群里还是有传播，但是没有形成大的传播。

Zhong nanshan:At that time some American virologists say,The virus in 2003 after he is no more.In fact,This is wrong.The first,2004 we have 4 cases,Masked civet of course not its original host,But the intermediate host,So cut off the link eliminates the spread of it;Another is the latest in the crowd inspection,There are still some normal people have SARS coronavirus antibodies,This means that the virus could still have spread in the crowd,But there is no form of communication.

　　

钟南山：需密切观察 暂时还没有实施大规模防护必要 Zhong nanshan:Need to closely observe haven't been carried out large-scale protective necessary

　　同时，钟南山也解释了新型冠状病毒与SARS冠状病毒的临床差异。

At the same time,Zhong nanshan also explains the new coronavirus and SARS coronavirus clinical difference.

　　钟南山：呼吸系统的病变是很类似的。但是确诊的两例感染新型冠状病毒的患者都是肾功能不好，相当突出。以前我们遇到的SARS冠状病毒的病人肾功能不全并不是最主要的症状。这个来看还是有点差别，临床症状。

Zhong nanshan:Respiratory system disease is very similar.But the two cases of infection new coronavirus in patients with renal function is bad,Quite outstanding.Before we meet SARS coronavirus patients renal insufficiency is not the most main symptoms.This to see or a little difference,Clinical symptoms.

　　钟南山说，2003年的非典病毒为冠状病毒的变异所致，现在在自然界，特别是中华巨头蝠身上能够分泌出很相似的SARS冠状病毒。所以此类病毒并非一劳永逸、来去无踪。

Said zhong nanshan,2003 years of SARS virus for coronary virus caused by variation,Now in the nature,Especially the giant devil body can secrete is very similar to the SARS coronavirus.So this kind of virus is not once and for all/Come and go without leaving a trace.

　　钟南山同时表示，新型冠状病毒的最新出现并不奇怪。并且，冠状病毒常会变异，其中一些变异就会产生大规模人传人的情况。值得警惕。

Zhong nanshan also said,The latest new coronavirus is not strange.and,Coronary virus often variation,Some variation can produce large-scale human to human transmission.alarmed.

　　钟南山：现在又出现这个呢，当然现在还需要做全新测序等各方面工作，但总的来说还属于这个亚群的其中一种，还是值得重视。但是它常会有一些变异，变异以后有时候就会产生大规模的人传人。但是现在还没有这样的情况，值得警惕吧。

Zhong nanshan:Now this? There,Of course now need to do new sequencing and so on various aspects work,But on the whole also belongs to the subsets of one,Is worth attention.But it often have some variation,Variation later sometimes can produce large-scale human to human transmission.But it's still didn't have this situation,Should be on guard against it.

　　不过，钟南山告诉记者，暂时还没有实施大规模防护的必要。

but,Zhong nanshan told reporters,There is no carried out large-scale protection is necessary.

　　钟南山：没有，暂时没有必要。任何的传染病，假如说是个别现象没有必要兴师动众。但是要密切观察它的动态。

Zhong nanshan:no,Temporarily not necessary.Any infectious disease,If say there is no need to mobilize the forces of individual phenomenon.But to closely observe its dynamic.

　　中国疾病预防控制中心流行病学首席专家曾光在接受记者采访时也表示，目前观察，这一新型冠状病毒症状严重，应当密切观察是否有其他的病源发生。但是没有必要太过恐慌。

The China CDC epidemiological chief expert zeng when accepting a reporter to interview also said,At present observation,This new coronavirus serious symptoms,Should closely observe whether there are other pathogenic happen.But there is no need to panic too much.

　　曾光：现在是控制的最好的时候。它就跟森林大火一样，比如说一棵树两棵树燃烧了，现在已经被发现，被控制了，那么树林就是安全的。

zeng:Now is the best time of control.It is the same with the forest fire,For example a tree two trees burned,Now have been found,Is to control,So woods is safe.

　　香港将在近日将新型病毒列为法定传染病

Hong Kong will be in recently will new virus as legal infectious disease

　　来自香港卫生署卫生防护中心的最新消息显示：香港将在近日将新型病毒列为法定传染病。所谓未雨绸缪，不夸大风险，也不掉以轻心。(记者王宗英)

From the Hong Kong department of health health protection center of the latest news show:Hong Kong will be in recently will new virus as legal infectious disease.The so-called save for a rainy day,Don't exaggerate risk,Also don't treat STH lightly.(Reporter WangZongYing)