卫生部已成立专家组应对“新型冠状病毒”输入可能 The ministry of health has set up expert group to deal with"New coronavirus"Input may

　　据中国之声《新闻晚高峰》报道，针对世卫组织通报的两例新型冠状病毒感染病例，卫生部昨晚(28日)表示，目前不排除我国存在疫情输入的可能，目前已经成立专家组开展新型冠状病毒疫情的防范工作。

According to the sound of China[News late peak]reports,According to the world health organization report two cases of new coronavirus infection cases,The ministry of health last night(28)said,At present in China does not exclude the possibility of existing epidemic input,At present has been set up expert group to carry out new coronavirus epidemic prevention work.

　　现在工作进展如何？"双节"期间有出游计划，尤其是前往中东地区的人员应该注意些什么？

Now work going?"Double festival"During your travel plans,Especially in the Middle East to the staff what should you pay attention to?

　　卫生部昨天(28日)表示，现在已经组织流行病学、医疗救治、实验室检测、风险沟通和卫生应急管理等方面的专家，组成了应对新型冠状病毒疫情的专家组，并对这起疫情进行了研判和风险评估。中国疾控中心卫生应急中心主任冯子健说，虽然我国目前尚未发现新型冠状病毒病例报告，但目前已经在着手做检测技术方面的储备。

Yesterday the ministry of health(28)said,Now organization epidemiology/Medical treatment/Laboratory testing/"The risk communication and health emergency management, and other areas of experts,Composition, in order to cope with the new coronary virus expert group,For the epidemic situation and the judge and risk assessment.The Chinese CDC health emergency FengZiJian, director of the center said,Although China is not yet found a new coronavirus case report,But at present already in undertook detection technology reserve.

　　冯子健：我们在获得这个病毒的基因序列之后，国家疾控中心病毒所迅速的开展了实验室检测方法和技术的研究，目前已经完成了分子诊断的设计。如果我们有疑似病例现在可以先用初步的方法进行诊断。

FengZiJian:We get the virus after gene sequences,National center for disease control virus rapidly carried out laboratory detection method and technology research,At present has completed the design of the molecular diagnosis.If we have suspected cases can now use first preliminary diagnosis method.

　　中国疾控中心病毒所主任王世文说，目前，中国疾控中心已经具备对新型冠状病毒的实验室分子检测能力。而且针对新型冠状病毒实验室检测技术的培训也在昨天结束，全国省级疾控机构和口岸城市疾控机构以及有关出入境检验检疫技术机构人员都已参加，因此，在技术和人才上的准备已经完成，如果各地出现疑似病例，都可以快速的完成疑似病例的检测。

The Chinese CDC director of the virus the king said,At present,China CDC has to new coronavirus laboratory molecule detection ability.And according to the new coronavirus laboratory testing technology training is also in the end of yesterday,The nationwide provincial CDC and port city CDC and the relevant entry and exit inspection and quarantine technology agency personnel have joined the,therefore,In the technology and talent preparation has been completed,If up all suspected cases,Can rapid completion of the suspected cases testing.

　　王世文：英国发布了200多个核苷酸的序列，根据这段序列设计了能够检测这个病毒的病毒核酸诊断试剂。现在诊断试剂都已经到了，我们现在一个是可以进行检测，另一方面就是我们准备发放到全国各个省。

WangShiWen:Britain have issued more than 200 nucleotide sequence,According to the period of sequence designed to detect the virus virus nucleic acid diagnosis reagent.Now diagnostic reagents have all arrived,We are now a can be tested,On the other hand is we are ready to extend to the national various provinces.

　　王世文说，下一步实验室还将继续完善新型冠状病毒的检测方法，做好应急准备。

The king said,The next step laboratory will also continue to improve the new coronavirus detection method,Do emergency preparation.

　　王世文：下一步我们就是等新型冠状病毒全序列出来以后，再根据病毒的序列重新设计更好的诊断试剂来检测病毒的核酸，重新优化检测试剂。

WangShiWen:The next step we are and so on the new coronavirus full sequence come out later,Then according to the sequence of the virus to design better diagnostic reagent to detect virus nucleic acid,To optimize detection reagent.

　　卫生部表示，现在正在组织专家完善相关预案，做好该疫情的防范和应对准备。不过冯子健说，目前全球仅确诊两例病例，均在中东地区感染，公众不必为此紧张恐慌。但出现类似症状要及时就医。尤其是节日期间准备前往沙特、卡塔尔旅行的人群更应注意。

The ministry of health said,Now is organizing experts perfect relevant plan,Do this epidemic prevention and prepare for.But FengZiJian said,The world only two cases diagnosed,All in the Middle East infection,The public need not to panic nervous.But symptoms to timely seek medical advice.Especially during the holiday season prepared to go to Saudi Arabia/Qatar travel more people should pay attention to.

　　冯子健：最重要两个方面，一个平时要保持良好的个人卫生，勤洗手，尽量避免和有呼吸道症状的人接触。第二个方面，不管在那儿还是回国之后，出现呼吸道感染的症状要及时就医，在就医时要把自己的旅行史详细的告知医务人员。(记者李欣)

FengZiJian:The most important two aspects,A usually to maintain good personal hygiene,Diligent wash one's hands,Try to avoid and respiratory symptoms of people to contact with.The second aspect,No matter where or after I come back to China,The symptoms of respiratory tract infection appears to timely seek medical advice,In when go to a doctor to their own travel history detailed inform medical staff.(Reporter li xin)