中新网10月10日电 卫生部今日举行例行新闻发布会，介绍中国老年卫生工作有关情况，卫生部新闻发言人邓海华在回答记者有关新型冠状病毒防控提问时表示，目前没有证据表明新型冠状病毒感染已经造成了人员之间的传播，中国目前为止也没有报道新型冠状病的病例。

Beijing on October 10, the ministry of health held a regular press conference today,Introduce the Chinese old age health work about it,The ministry of health news spokesman DengHaiHua in response to reporters about new coronary virus prevention and control question said,There is no evidence that new coronavirus infection has caused the personnel the transmission between,China so far no reported new coronary disease cases.

　　有记者提问，关于冠状病毒，之前发过一个通知要加强排查，请问下一步如何加强防控？

A reporter's question,About coronavirus,Send a notice before to strengthen traffic,Excuse me, how to strengthen the prevention and control the next step?

　　邓海华指出，9月，沙特阿拉伯和英国先后报道了两例新型冠状病毒引发的散在感染病例，世界卫生组织已经证实这个新冠状病毒和2003年流行的SARS病毒是不一样的，目前也没有证据表明已经造成了人员之间的传播。目前为止中国没有报道新型冠状病的病例，全球也没有新增加感染的病例。

DengHaiHua pointed out that,September,Saudi Arabia and Britain has reported the two cases of new coronavirus triggered scattered in the infections,The world health organization has confirmed that the new coronavirus and popular 2003 SARS virus is not the same,There are no evidence that has caused the personnel the transmission between.So far China has not reported new coronary disease cases,Global no additional cases of infection.

　　境外疫情发生以后，卫生部高度重视，并成立了新型冠状病毒防控应急领导小组，负责指挥协调卫生系统内部的相关工作，包括收集相关的信息，如病原学、疾病防控、卫生救治等等，对信息加工整理，组织专家进行风险评估。同时指导各地开展新型冠状病毒感染相关病例的监测、排查、报告工作。

After the outbreak of overseas,Pay great attention to the ministry of health,And set up a new coronavirus prevention and control emergency leading group,Responsible for command coordination health system internal related work,Including collect related information,Such as the etiology/Disease control and prevention/Health treatment and so on,The information processing,Organize the experts for risk assessment.At the same time around the guidance for a new coronavirus infection related cases monitoring/regularly/Report on its work to the.

　　邓海华称，现在中国疾病控制中心已经具备了实验室检测能力，我们也对全国32个省级和131个口岸城市的疾控机构和检验检疫机构，包括400个网络实验室进行冠状病毒实验室检测技术培训。在“两节”期间卫生部牵头成立了跨部门、跨区域的应对新型冠状病毒疫情的协作机制，制定了工作方案、应急预案和诊疗技术指南，并且配合国家质检总局、国家宗教局制定了口岸和朝觐人员的疫情防控预案，积极落实相关措施。

DengHaiHua says,Now China's center for disease control already have a laboratory detection ability,We also to the national and provincial and 131 port city CDC and the inspection and quarantine institution,Including 400 network lab for coronavirus laboratory testing technology training.in"two"The ministry of health was established during the lead cross-functional/Cross area to the answer of the new type of coronary virus cooperation mechanism,Make the work plan/Emergency plan and guide diagnosis and treatment technology,And cooperate with the state quality inspection administration/National ZongJiaoJu established port and pilgrimage personnel's epidemic prevention and control plan,Actively to carry out the relevant measures.

　　同时在中国疾病预防控制中心的网站上发布了新型冠状病毒的国际旅行健康提示。卫生部将进一步强化部门之间的合作，按照预案的要求，落实各项防控措施，进一步完善相关的技术方案，同时加强培训和演练，指导各地，尤其是朝觐人员出入境口岸城市卫生部门做好疫情防范和应对的准备工作。

At the same time in China's center for disease control posted on the website of the new coronavirus international travel health tip.The health ministry will further strengthen the cooperation between departments,According to the requirements of the plan,Carry out the prevention and control measures,To further improve relevant technical scheme,At the same time, strengthen the training and drills,Around guidance,Especially the pilgrimage personnel entry and exit port city health departments to do the epidemic to prevent and deal with preparations.

　　邓海华还指出，香港特别行政区报道的疑似病例现在已经被排除了，确诊为甲型H1N1流感。(据中国网文字直播整理)

DengHaiHua also pointed out that,The Hong Kong special administrative region shall report suspected cases now has been ruled out,Diagnosed with influenza H1N1 influenza.(According to China text live finishing)