中新网10月10日电 卫生部今日举行例行新闻发布会，介绍中国老年卫生工作有关情况，卫生部新闻发言人邓海华在回答记者有关湖北黄石霍乱病例提问时表示，截至9日中午12点确诊3例霍乱患者，1例带菌患者。所有的病人和密切接触者都已经采取了相应措施，病人病情比较稳定。

Beijing on October 10, the ministry of health held a regular press conference today,Introduce the Chinese old age health work about it,The ministry of health news spokesman DengHaiHua in response to reporters about hubei Yellowstone cholera cases that question,By 9 12 o 'clock at noon in 3 cases were diagnosed patients with cholera,1 cases of patients with bacterial.All patients and close contact person have taken measures,In the patient's condition is stable.

　　有记者提问，6日—9日湖北黄石发生了霍乱病例，是今年以来的第三次，现在情况如何？

A reporter's question,6-9 hubei Yellowstone happened cholera cases,This year is the third,Now how?

　　邓海华回答指出，对于霍乱，昨天(9日)湖北省卫生厅网站已经公布了这起疫情。具体原因是患者在某一酒店聚餐，酒店餐饮加工的一个人员有一个带菌者，而且是负责加工凉菜。接到疫情报告以后，当地政府已经采取了大量工作，积极处置疫情。截至9日中午12点确诊3例霍乱患者，1例带菌患者。所有的病人和密切接触者都已经采取了相应措施，病人病情比较稳定。

DengHaiHua answer pointed out,For cholera,yesterday(9)Hubei province health department website has released the epidemic.The specific reason is that patients in a hotel dinner,Hotel food and beverage processing a personnel have a carrier,And is responsible for processing cold dish.After receiving the report,The local government has taken a lot of work,Positive disposal epidemic.By 9 12 o 'clock at noon in 3 cases were diagnosed patients with cholera,1 cases of patients with bacterial.All patients and close contact person have taken measures,In the patient's condition is stable.

　　湖北省卫生厅、湖北省食品药品监管局派专家组赶赴现场进行相关疫情的指导防控，黄石市相关地区也采取了隔离治疗病人、管理密切接触者、预防服药、环境消毒、应急监测、健康教育等措施，并加强了食品安全管理。

Hubei province health department/Hubei province food and drug supervision bureau sent expert group team to the scene on the correlation epidemic prevention and control guidance,Huangshi related areas has taken isolation treatment the patient/Management closely contact person/Preventive medicine/Environmental disinfection/Emergency monitoring/Health education etc,And to strengthen the food safety management.

　　目前疫情的处置正在紧张有序地进行中。卫生部接到报告以后，立即核实了解情况，要求湖北省做好病例救治、疫情防控、密切接触者的密切观察和消毒处理等工作，派出国家级专家组，今天早上已赶赴现场指导工作。进一步的情况我们将继续关注。

At present the disposal are nervous and orderly process.The ministry of health after receiving the report,Check immediately understand the situation,Requirements well in hubei province cases treatment/Epidemic prevention and control/The close contact with the close observation and disinfection treatment, etc,Sent national expert group,This morning has to drive go to the spot guidance.Further information we will continue to focus on.

　　据悉，霍乱疫情是中国传染病防治法规定的甲类传染病，主要是由O1血清群或者是O139血清群霍乱弧菌引起的急性传染病，经水、食物以及生活的密切接触传播，人群普遍易感。它的典型症状是水状腹泻，严重的可以导致脱水，可发展为循环衰竭导致死亡。近年来我国的霍乱发病率已经非常低了，并且这几年散在爆发的都是轻症病例，临床以补液和抗菌治疗为主。(据中国网文字直播整理)

It is reported,Cholera epidemic contagious diseases is the provisions of a class infectious diseases,Is mainly by O1 serum group or O139 serum group of vibrio cholera cause of acute infectious disease,The water/Food and life close contact transmission,The crowd feels easily generally.It is the typical symptoms of watery diarrhea,Serious can lead to dehydration,Can develop for circulatory failure cause of death.In recent years our country of cholera incidence rate was very low,Over the past few years and scattered at the outbreak of the disease is light,Clinical to fluid infusion and antimicrobial therapy is given priority to.(According to China text live finishing)

相关报道： Related reports:

　　中国60岁以上老年人近半数患有高血压等慢性病

China 60 years of age or older is nearly half had higher blood pressure and other chronic diseases

　　中国老龄人口基数大 卫生部将试点长期护理模式

China's rapidly ageing population base big health ministry will pilot long-term care mode

　　中国有关专业机构已申请对“老年痴呆”进行更名

China's relevant professional organizations to has applied for"dementia"Renamed to

　　卫生部：新冠状病毒不同于SARS 中国尚无此病例

The ministry of health:New coronavirus is different from SARS China there is no this case

　　中国在改善老年精神健康状况方面面临诸多挑战

China in improving the elderly spiritual health aspects are facing many challenges

　　卫生部：每年为65岁以上老人提供一次健康管理服务

The ministry of health:Each year for 65 years old man provide a health management service

　　中国拟建人体器官分配与共享系统 防器官浪费

China plans to build the human organ allocation and sharing system anti organ waste