中新网杭州10月16日电(记者 夏毅)浙江杭州创建“无烟宾馆饭店”已一年有余，记者16日从杭州市疾控中心了解到，试点的30家无烟宾馆饭店，目前至少一半已经做到了无烟化。

Beijing hangzhou October 16(Reporter XiaYi)Zhejiang hangzhou create"Smokeless hotel hotel"Was more than one year,Reporter 16 from hangzhou city CDC to know,The pilot of the 30 smokeless hotels,At least half have already done smokeless.

　　据杭州多个创建“无烟宾馆饭店”的负责人透露，目前酒店内部吸烟现象已明显下降。

According to hangzhou multiple create"Smokeless hotel hotel"Chief discloses the,At present the hotel internal smoking phenomenon has declined obviously.

　　然而，在杭州的健康城市创建中，不仅仅只局限于“无烟宾馆饭店”。当天，杭州市卫生局副局长方健国在接受记者采访时还表示，下一步卫生部门还将逐渐进行无烟学校、无烟家庭、无烟机关等十二大类无烟单位的创建。

however,In hangzhou city in health create,Not only limited to"Smokeless hotel hotel".The day,Hangzhou municipal health bureau deputy director FangJian countries when accepting a reporter to interview also said,The department of health will also gradually to smokeless school/Smoke-free family/Smokeless authority and twelve big kind of smokeless unit to create.

　　控烟条例颁布 杭州吸烟人群下降3% Smoke control regulations promulgated hangzhou smoking the crowd fell by 3%

　　早在2010年3月1日，《杭州市公共场所控烟条例》就已颁布，且成效明显。来自杭州市疾控中心的调查显示，2011年杭州市烟草销售量下降至少20%，主动吸烟人群比例由27%降至24%。

In early March 1, 2010,[Hangzhou public smoke control regulations]Has promulgated,And obvious effect.From hangzhou city CDC survey,In 2011, hangzhou tobacco sales are down at least 20%,The proportion of active smoking by 27% to 24%.

　　“自控烟条例实施以来，第一年处罚6万元，第二年处罚了十几万，”杭州市卫生局卫生监督所所长蒋辉权就控烟监督情况向记者表示，目前在全国开出罚单的城市并不多，杭州的力度相较其他城市来说，还是比较大的。

"Since the inception of the tobacco control regulations,The first year of 60000 yuan shall be punished,The second year punished several hundred thousand,"Hangzhou municipal health bureau health supervision of director of institute of JiangHuiQuan will smoke control supervision situation told reporters,In the whole nation at present the city open ticket is not much,The strength of hangzhou city as compared with,Or larger.

　　杭州入选盖茨中国控烟项目第二批城市 Hangzhou selected gates China smoking control project the second city

　　杭州的控烟成效在全国受到高度关注，2011年，杭州“控烟”再次升级。

Hangzhou's smoke control effect in the national highly attention,In 2011,,hangzhou"Smoke control"Escalates again.

　　2011年1月11日，杭州与南宁、大连、苏州等10个城市入选为盖茨中国控烟项目的第二批城市。杭州申报并获得开展的项目是“宾馆饭店无烟行动”，这一项目正是杭州希望进一步解决的控烟问题。

On January 11, 2011,Hangzhou and nanning/dalian/Suzhou ten cities such as selected for gates China smoking control project of the second batch of city.Hangzhou declaration and access to carry out project is"Hotel hotel smokeless action",This project is hangzhou hope further solve the smoke control problem.

　　而杭州也是唯一一个在宾馆饭店开展无烟行动的城市。据杭州市疾控中心副主任曹承建介绍，相对其他城市的无烟学校、无烟机关、无烟医院项目，杭州的难度更大。

And hangzhou is the only one in the hotel restaurant in the city of smokeless action.According to hangzhou, deputy director of the centers for disease control and CaoChengJian is introduced,Relative to other cities of the smoke-free schools/Smokeless authority/Smokeless hospital project,Hangzhou's more difficult.

　　“争取在2年时间完成30家无烟宾馆饭店试点，最终达到全面禁烟的目的，”曹承建表示，现在至少有一半的宾馆饭店已经做到了无烟化，“最理想的是打造在宾馆饭店100%全面禁烟。”

"For the 2 years time to finish 30 smokeless hotel hotel pilot,Finally achieve the purpose of a complete ban on smoking,"CaoChengJian said,At least half of the hotel has done smokeless,"The ideal is to make a complete ban on smoking in the hotel restaurant 100%."

　　西湖景区控烟效果受外国专家称赞 The west lake scenic area smoke control effect by foreign experts praise

　　自2011年起，杭州西湖风景名胜区开始推进比尔·盖茨全球健康基金中国控烟项目——“宾馆饭店无烟行动”。杭州西湖景区包括三台山庄、西湖国宾馆等15家宾馆饭店参与该项目。

Since 2011,Hangzhou west lake scenic area began to promote Bill Gates global health fund China smoking control project --"Hotel hotel smokeless action".Hangzhou west lake scenic area includes three table mountain villa/The west lake, such as state guesthouse 15 hotels to participate in the project.

　　2012年7月，美国艾默瑞全球健康研究所——中国控烟伙伴项目主任PamRedmon例行来督导杭州市的项目工作，当他来到西湖景区时，他表示感慨，“做得很好，我很惊讶”。

In July 2012,The United States emory global health institute -- China smoking control partners project director PamRedmon routine to supervision of the work of the project of hangzhou city,When he came to the west lake scenic area,He said regrets,"Do well,I was surprised to".

　　的确，西湖景区作为杭州的旅游窗口，是世界文化景观遗产地，该景区推进无烟宾馆饭店将大大提升杭州的国际形象。

indeed,The west lake scenic area as hangzhou tourism window,Is the world cultural landscape heritage,The scenic area promote smokeless hotels will enhance hangzhou's international image.

　　据了解，“无烟城市·盖茨中国控烟项目”是由获得比尔及梅琳达·盖茨基金会资助的美国艾默瑞大学全球健康研究所实施的控烟项目，目前中国先后已有17个城市入选。(完)

It is understood,"A smokefree city gates China smoking control project"Is by getting the bill and Melinda gates foundation funded the United States emory university global health research institute of the implementation of the smoke control project,At present China has successively in 17 cities.(finish)