昨日上午8时40分左右，一名浑身是血的工人被紧急送进了大连大学附属中山医院急诊室。半个小时前，这名工人从中山区一处建筑工地10多米高处摔下，直接落在坚硬的水泥混凝土地面上。由于胸部着地，这名35岁工人的6根肋骨骨折、胸部闭合性损伤，血气胸、腰椎及胯臼不同程度骨折，生命一度垂危。为了抢救其生命，大连大学附属中山医院出动多个科室专家联合展开抢救工作，一个多小时后工人又被转入胸外科继续住院治疗，目前生命体征平稳。

Yesterday morning at 8 about 40 minutes,A bloody emergency workers were sent to the dalian university affiliated zhongshan hospital emergency room.Half an hour ago,The worker from ZhongShanOu at a construction site more than 10 meters high break,Direct fell on hard cement concrete on the ground.Because chest down,The 35-year-old workers 6 rib fracture/Chest closed injury,hemopneumothorax/Lumbar spine and hip fracture mortar different degree,Life was once.In order to save its life,Dalian zhongshan university affiliated hospital out various departments experts jointly launched rescue work,After more than one hour workers and be moved to thoracic surgery continue to hospitalization,At present smooth vital signs.

建筑工地内摔伤 Construction site in fall

　　重伤者被送医院 Badly hurt been sent to hospital

　　昨日上午记者赶到大连大学附属中山医院急诊室时，多位医护人员正在围着手术台展开紧急救治。在手术台上躺着的工人紧闭着眼睛，嘴里不断地在喊疼。

The reporter arrived yesterday morning dalian university affiliated zhongshan hospital emergency room with,Many medical personnel are spread around the table emergency treatment.On the table lay workers closed his eyes,His mouth constantly Shouting pain.

　　医院急诊医生庞洪刚介绍说，这名工人是上午8时40分左右被紧急送进医院的。“据其工友称，他是半个小时前在中山区一处建筑工地内摔伤。”庞医生说，这名工人的摔伤情况极其严重。“他的6根肋骨骨折、胸部还有闭合性创伤，并有血气胸症状。”庞医生介绍说，此外伤者的腰椎横突骨折、胯臼裂缝。“患者的生命体征非常不平稳，并有疑似内出血，随时可能有生命危险！”

Doctors who work in hospital emergency departments PangHongGang said,The worker is at 8 in the morning about 40 points have been rushed to the hospital."According to its workers say,He is half an hour ago ZhongShanOu in at a construction site in fall."Ponti doctors say,The worker's fall situation is serious."His 6 rib fracture/Chest and closed trauma,And a hemopneumothorax symptoms."The doctor said Mr,In addition the lumbar transverse process fractures/Hip mortar crack."A patient's life signs and symptoms very rough,And a suspected hemorrhage,At any time may have dangerous life!"

　多科室联合急救 Many department joint first aid

　　抢回伤者一条命 Rob to return to the wounded a life

　　接到这名患者后，大连大学附属中山医院立即展开了紧急抢救，急诊、胸外科、骨科多位专家联合对伤者进行会诊。在展开血压监测的同时，医护人员一边对伤者进行输液，一边采用药物维持伤者的血容量并对其进行呼吸机辅助吸氧。“伤者的右侧腹腰部还有大量皮肤裂伤，在对伤者进行手术的同时还要缝合其伤口。”庞洪刚说，经过一个多小时抢救，患者伤情被初步控制，随后被转入胸外科继续住院手术。

After receiving the patients,Dalian zhongshan university affiliated hospital immediately launched an emergency rescue,emergency/Thoracic surgery/Orthopedic experts to the injured joint for consultation.The commencement of blood pressure monitoring at the same time,Medical staff on the other injured in infusion,While using drugs to maintain the injured blood capacity and carries on the breathing machine auxiliary oxygen."The injured right abdomen the waist and a large number of skin laceration,On the wounded in the time of surgery and suture the wound."PangHongGang said,After more than a hour rescue,Injury patients were preliminary control,Then be moved to thoracic surgery to continue in hospital operation.

　　昨日下午记者从医院方面了解到，伤者目前生命体征平稳，暂时没有生命危险。

Reporters from yesterday afternoon in the hospital to understand,The wounded at present life signs smoothly,Temporary dangerous without life.

十多米高处坠下 More than ten meters high drop

　　能生还创造奇迹 Can survive create miracles

　　记者在采访中了解到，伤者今年35岁，在中山区一处建筑工地打工。有人称当时工人在10多米高的脚手架上工作不慎坠落，但也有人称其是从塔吊上摔落的。

Reporter in the interview to understand,The wounded 35 years old this year,,In ZhongShanOu at a construction worker.A person when workers in more than 10 meters high work on scaffolding fall carelessly,But there are also called it from the tower crane on the fall.

　　庞洪刚介绍说，工地的地面是坚硬的水泥混凝土，之所以工人能保住命，主要是因为其胸部先着地。“从10多米高处坠落，竟然能保住一条命，不能不说这是个奇迹。”庞医生表示。(大连晚报 记者万恒)

PangHongGang said,The ground of the site is hard cement concrete,The workers can save lives,Mainly because of its chest first touchdown."From more than 10 meters, falling,Unexpectedly can save a life,Have to say this is a miracle."Ponti doctors say.(Dalian evening news reporter WanHeng)