中新网南京10月19日电 (记者 朱晓颖)“中药打入国际市场应该说是有一个很好的形势，局部有重大进展，整体上需要提升。”19日，中国国家中医药管理局副局长李大宁在南京表示。

Beijing on October 19, nanjing (Reporter ZhuXiaoYing)"Traditional Chinese medicine to enter international market it should be said that there is a very good situation,Local have significant progress,Want to improve on the whole."19,China's state administration of traditional Chinese medicine, deputy chief of LiDaNing said in nanjing.

　　他是在“南京中医药大学丰盛健康楼落成典礼”空隙间说这番话的。

He is in"Nanjing university of traditional Chinese medicine health building great ceremony"Gap between said the remarks.

　　李大宁表示：“国际的文化背景不同、法律法规不同、对中医药产生的过程往往有时候还是不太理解，他们(西方国家民众)不知道也没有见到过，用西医的角度看往往不理解(中药)。

LiDaNing said:"International cultural backgrounds are different/Laws and regulations different/Traditional Chinese medicine to produce process often sometimes still don't understand,they(Western countries people)Don't know also not seen,With western medicine point of view often do not understand(Chinese medicine).

　　他认为中药打入国际市场局部已有重大进展：“像进入欧盟的心血康，进入美国的天士力丹参滴丸，以及制定欧盟方面的一些标准，这些工作取得的成绩都是不错的，科学家们合作的共同点、共识也越来越多。”

He thinks that traditional Chinese medicine to enter international market local has significant progress:"Like into the European Union work kang,In the United States TianShiLi danshen drop pill,The European Union and make some standard,The achievements of this work is good,Scientists cooperation in common/Consensus is also more and more."

　　李大宁表示，走入国际市场就是一个过程，需要科学家进一步努力。“靠实践验证为民众服务的能力，靠文化认同互相沟通，靠科技的合作交流磋商最终形成技术标准，形成中西药物双方合作的共识。”

LiDaNing said,Walks into the international market is a process,Scientists need to further efforts."By practice verification for the public service ability,Communicate with one another by cultural identity,Rely on scientific and technological cooperation consultation finally forms the technical standard,Formation and traditional Chinese and western medicines the bilateral cooperation agreement."

　　针对此前一些“外资企业已掌握中药制作核心技术”的报道，李大宁回应说：“总体上中药的核心技术还是在中方手上，中国中药制剂水平在各国传统药中还是走在前列的，国外有些局部的技术可能有比我们有优势，但总体上来说，一些欧盟、美国的认证，我们都通过了，那(认证标准)都是很苛刻的，现在基本上所有的剂型都有。”(完)

According to some previous"The foreign capital enterprise has mastered the core technology of traditional Chinese medicine production"reports,LiDaNing responded that:"In general the core technology of the traditional Chinese medicine or in Chinese hands,China's traditional Chinese medicine preparation level in different countries in traditional medicine or walk in the forefront,Foreign some local technology may have more than we have an advantage,But overall,Some eu/The United States the authentication,We all passed,the(The authentication standard)Are very harsh,Now basically all the dosage form all have."(finish)