中新网兰州10月24日电 (记者 丁思)24日，北京科兴生物制品有限公司专程赴甘肃考察，并于当日在兰州与甘肃省疾病预防控制中心签约合作协议，支持发展相对落后的甘肃公共卫生事业发展。

Beijing on October 24, lanzhou (Reporter DingSi)24,Officials from sinovac biotech, flew to the gansu investigation,And in that day in gansu province lanzhou and disease prevention and control center signed cooperation agreement,Support of the relative backwardness in gansu public health development.

　　免疫规划是指根据国家传染病防治规划，使用有效疫苗对易感人群进行预防接种所制定的规划、计划和策略，按照国家或者省、自治区、直辖市确定的疫苗品种、免疫程序或者接种方案，在人群中有计划地进行预防接种，以预防和控制特定传染病的发生和流行，通过国家免疫规划的实施，提高群众健康水平和卫生文明水平。

Immune planning refers to infectious diseases prevention and control planning according to the country,Use effective vaccine for easy feeling crowd vaccinated for planning/Plan and strategy,In accordance with state or province/Autonomous region/Municipalities directly under certain vaccine varieties/Immune program or vaccination plan,In the crowd vaccination carried out in a planned way,To prevent and control the occurrence of certain infectious diseases and popular,Through the implementation of the state immunization plan,To improve the health level and health level of civilization.

　　甘肃省疾病预防控制中心主任王新华说，处于中国西部的甘肃，虽然各级政府对免疫规划工作增加了投入，但科研能力不足，人力资源建设、冷链设施建设等方面相比东部发达省份仍有一定差距。

Gansu province, director of the center for disease control and prevention said et,In western China's gansu province,Although governments at all levels to increase the investment on immune planning work,But lack of scientific research ability,Human resources construction/Cold chain facilities construction, compared with the eastern developed provinces there is still a certain gap.

　　记者了解到，该公司将结合甘肃的实际，与甘肃开展长达3年的合作，包括支持乡、村级冷链设备、合作研究疫苗免疫策略评价和人员培训三个方面。通过这些支持和合作，不仅将完善甘肃基层预防接种单位冷链的硬件装备和业务人员素质，还将提高该省、市、县级疾控机构的项目执行能力、科研技能水平，并对甘肃今后免疫规划相关策略制定提供了科学的数据支持。

The reporter understands,The company will be combined with the actual in gansu province,And gansu carry out for up to three years of cooperation,Including support for township/Village-level cold chain equipment/Cooperative research vaccine immunization strategy evaluation and personnel training three aspects.Through these support and cooperation,Not only will improve the gansu grassroots vaccination unit cold chain hardware equipment and business personnel quality,Will also improve the province/city/CDC at or above the county level of the project execution ability/Scientific research skills,And in the future of gansu province immune planning related policy provide the scientific data to support.

　　王新华说，通过发挥企业和疾控机构的各自优势开展科研项目合作，不仅使疾控中心受益，同时企业也增加了社会影响力，掌握了所生产疫苗接种后带来的社会效益的第一手数据，此次合作将是双赢的。

Et said,Through the play enterprise and CDC respective advantages to carry out scientific research project cooperation,Not only make the centers for disease control and benefit,At the same time the enterprise also increases the social influence,Master the production after vaccination to bring the social benefit of first-hand data,This partnership will be a win-win.

　　北京科兴生物制品有限公司是由科兴控股(香港)有限公司、北京北大未名生物工程集团有限责任公司合资组建。2010年，该公司还向甘肃舟曲捐赠疫苗冷藏箱，保证灾区疫苗接种安全。据悉，10月23日，该公司还前往甘肃定西市渭源县莲峰镇选道村探访，并向当地民众捐赠了图书、帽子、围巾、手套、水杯等物品。(完)

Officials from sinovac biotech, is the holding mairui co(Hong Kong)Co., LTD./Beijing north WeiMing biological engineering group limited liability company established a joint venture.In 2010,,The company also to gansu boat song donated vaccine deep freeze,Ensure that the disaster area vaccination safety.It is reported,On October 23,,The company also go to gansu dingxi area during WeiYuanXian lotus peak town choose way village visit,And to the local people to donate the books/hat/scarf/gloves/Goods such as glass.(finish)