中新社北京10月26日电 (记者 欧阳开宇)中国卫生部党组书记、副部长张茅在北京调研医改时表示，鼓励探索社会资本参与办医。这是中国卫生部在26日对外发布的消息中透露的。

China news agency Beijing October 26 (Reporter OuYangKaiYu)Chinese health BuDangZu secretary/Vice minister zhang said in Beijing medical research,Encourage to explore social capital participation do medical.This is China's ministry of health in 26 foreign news releases revealed in.

　　中国政府和官方人士近来多次向外界传递鼓励社会资本办医的信号。此前公布的《卫生事业发展“十二五”规划》提到，在公立医院资源丰富的城市，中国将引导社会资本以多种方式参与包括国有企业所办医院在内的部分公立医院改制重组。

The Chinese government and officials recently many times to external transfer encourage social capital to do medical signal.Previously published[Health development"1025"planning]mentioned,In the public hospital resources rich city,China will guide social capital in many ways including state-owned enterprises to participate in hospital, put part of the public hospital restructuring.

　　北京正在进行相关探索。卫生部26日消息说，北京市门头沟区医院于2010年8月与凤凰医疗投资管理集团合作，采取“政府购买服务、医院重组重构”的模式，引入新型管理机制、优质技术资源、社会资本。

Beijing is related to explore.The ministry of health 26 news said,Beijing mentougou district hospital in August 2010 and the order of the phoenix medical investment management group cooperation,take"Buy the service government/Hospital refactoring"model,Introduce new management mechanism/Quality technical resources/Social capital.

　　具体而言，在界定北京市门头沟区医院所有权和管理权的基础上，由政府抓改革原则和方案制定、绩效考核与监管，凤凰医疗集团负责医院经营管理。在接受行业监管的基础上，门头沟区医院建立了由政府、医院监事会、第三方机构组成的三大监管体系。

In particular,On the definition of the Beijing mentougou district hospital ownership and right of management based on the,Catch by the government reform principles and decision-making/Performance evaluation and supervision,The order of the phoenix medical group is responsible for the hospital management.In the accepted industry on the basis of supervision,Mentougou district hospital established by the government/Hospital board of supervisors/The third party institution composed of three supervision system.

　　2012年6月，门头沟区政府与凤凰医疗集团合作，组建了以技术为纽带的门头沟区医院集团，目前包括1家三级医院、3家二级医院、9个社区卫生服务站等。

In June 2012,Mentougou district government and the order of the phoenix medical group cooperation,Established as a link to the technology of mentougou district hospital group,Currently include home 1 tertiary hospital/Three secondary hospital/Nine community health service station, etc.

　　对于门头沟区医院的上述做法，张茅指出，这对在社会资本托管公立医院背景下确保公立医院公益性、社会资本参与公立医院改革、现代医院管理制度、促进区域卫生资源整合等方面做出了有益探索。

The practice for mentougou district hospital,Zhang pointed out that,The social capital in public hospital trusteeship under the background of public hospital to ensure public welfare/Social capital to participate in public hospital reform/Modern hospital management system/Promote the regional health resources integration and so on to make a beneficial exploration.

　　张茅还希望当地在发展社会办医、落实鼓励社会办医相关政策、形成紧密型的“上下联动”机制等领域取得进展。

Zhang also hope in the development of local social do medical/Implement encourage social do medical policies/Formation of close"Fluctuation linkage"Mechanism etc progress.

　　为了进一步消除社会资本进入医药领域的政策障碍，此前中国官方要求，需要调整和新增医疗卫生资源时，在符合准入标准的条件下，优先考虑社会资本。(完)

In order to further eliminate social capital into the field of medicine policy barriers,After China's official requirements,Need to adjust and new medical and health resources,In accordance with the access standard conditions,Giving priority to social capital.(finish)