中新网北京11月5日电 (记者 尹力)北京市体检中心5日发布《2011年度北京市体检统计资料报告》。数据显示，2011年北京共有274万余人参与健康体检。其中，“血脂异常”成检出率最高的健康隐患。

Beijing Beijing, nov. 5 (Reporter YinLi)Beijing medical center released 5,[2011 annual Beijing medical statistics report].Data display,The 2011 Beijing has more than 2.74 million people participate in the healthy physical examination.the,"dyslipidemia"Into the highest detection rate of health issues.

　　北京市体检中心副主任钱文红介绍说，该报告由北京市体检中心、北京市体检质量控制和改进中心组织包括体检管理、信息统计、流行病学以及慢病管理的相关专家，对2011年北京市体检行业相关数据进行分析汇总而成。

Beijing medical center, deputy director of the QianWenGong said,The report by the Beijing medical center/Beijing medical quality control and improve center organization including medical management/Information statistics/Epidemiological and slow disease management of the relevant experts,For the 2011 Beijing medical related data to carry on the analysis summary and become.

　　数据显示，2011年，北京共2742822人次参与健康体检，相比2010年增加15%。其中，非营利性医疗机构完成的健康体检量占全市健康体检总量4成，每机构年平均健康体检8849人次；营利性医疗机构体检超163万人次，每机构年平均健康体检31476人次。

Data display,In 2011,,Beijing 2742822 people participate in the healthy physical examination,Compared with 2010 increased by 15%.the,Non-profit medical institutions of the complete physical examination of the total amount of healthy check-up 4 into,Each institution average annual physical examination 8849 person-time;For-profit medical institutions examination over 1.63 million people,Each institution average annual physical examination 31476 person-time.

　　报告称，2011年北京通过健康体检筛查出的异常体征中，男性与女性检出率排名第一的均为血脂异常，分别占到36.04%和25.44%。脂肪肝、超重、肥胖、空腹血糖升高、血压增高、骨质疏松骨质减少等异常体征均居前十位。

The report says,The 2011 Beijing through the healthy check-up screening out the abnormal signs,The male and female detection rate ranking first are dyslipidemia,Accounted for 36.04% and 25.44% respectively.Fatty liver/overweight/obesity/Fasting blood glucose/Increased blood pressure/Osteoporosis bone reduce abnormal signs such as are in the top ten.

　　分别来看，60岁以下男性以血脂异常、脂肪肝为首要问题，60岁以上男性以前列腺增大、老年性白内障和血压增高为首要问题。50岁以下女性以宫颈超薄细胞学检查异常、宫颈炎症等为首要问题，50岁以上女性以血脂异常、骨质疏松骨质减少为首要问题。

Respectively to see,Under 60 male with dyslipidemia/Fatty liver is the first problem,Men over the age of 60 to enlargement of the prostate gland/Senile cataract and increased blood pressure is the primary problem.Women under the age of 50 with cervical ultrathin cytology anomaly/Cervical inflammation is the first problem,50 years old female with dyslipidemia/Osteoporosis bone reduced to primary problem.

　　针对民众或许看不懂体检报告的问题，北京市体检中心主任孙力光表示，民众在收到报告后可以通过电话或者面谈的方式，在体检机构得到“二对一”的咨询和指导，将有两名内科、外科主任医师以上级别的医生进行接待。

According to people maybe don't understand the physical examination report problems,Beijing medical SunLiGuang, director of the center said,People in after received the report by telephone or interview way,In the medical institutions to get"Two on a"Consultation and guidance,There will be two internal medicine/Surgical chief physician level more than a reception.

　　报告还显示，去年参加北京市高中毕业生体检的学生中，完全合格的仅有一成多。除了视力不足、超重、肥胖等“老大难”问题外，脊柱侧弯、后凸以及血压增高等问题也逐渐显现。

The report also shows that,Last year to participate in the Beijing high school graduates in medical students,Fully qualified only more than ten percent.In addition to lack of vision/overweight/obesity"much"The problem,scoliosis/After convex and increased blood pressure, the problem of appeared gradually.

　　对此，报告分析指出，目前青少年活动量比较少，除体育课外，很少参与户外活动，加之摄取高脂肪、高热量食物，这都使得“小胖墩”比例居高不下，还导致青少年高血压发病率越来越高。值得一提的是，目前很多孩子学习压力大，精神压力也大，也是导致血压增高很重要的因素。(完)

this,The report, the paper points out that,At present youth activity is less,In addition to sports extracurricular,Seldom participate in outdoor activities,Together with high fat intake/Food of high quantity of heat,This makes"Small overweight"High proportion,Teenagers also led to the incidence of hypertension is more and more high.Be worth what carry is,At present many children learning pressure,Mental pressure is big also,Also lead to increased blood pressure is very important factor.(finish)