78名退役大学生士兵被定向招录至公务员岗位，几百名退役大学生士兵被定向招聘至企事业单位，76名非京籍退役大学生士兵落户北京……今年以来，本市各部门认真落实兵役新政策。解放军总参谋部还专门致信北京市委、市政府表示感谢。

78 college students retired soldiers were directional ZhaoLu to civil servant posts,Hundreds of college students retired soldiers were directed recruitment to enterprises and institutions,76 the Beijing college students by retired soldiers settled in Beijing...Since this year,The city departments earnestly implement military service the new policy.The people's liberation army general staff also specially written Beijing municipal party committee/The municipal government said thank you.

　　就读于中国矿业大学（北京）环境工程专业的大四学生张勇，不久前成功应聘到北京市水务局河湖管理处，岗位属于事业编制。更让同学羡慕的是，来自宁夏回族自治区石嘴山市的张勇，落户到了北京。

A student at China university of mining(Beijing)Environmental engineering professional senior student zhang yong,Not long ago for success to the Beijing municipal bureau of fiver-lake administration,Post belongs to the business establishment.More let classmates envy is,From the ningxia hui autonomous region's shizuishan city of zhang yong,Came to Beijing in.

　　这一切，得益于张勇的另一个身份退役大学生士兵。去年，为鼓励高素质青年应征入伍，本市出台了一系列兵役新政策，对定向招录招考退役大学生士兵、非京籍退役大学生士兵进京落户等作出刚性量化规定。

All this,Benefit from zhang yong another identity retired soldier college students.Last year,To encourage high quality young enlistment,The city issued a series of military service the new policy,ZhaoLu admit by examination of directional retired soldier college students/The Beijing university students in cadastral retired soldiers performers make a rigid quantitative provisions.

本市大学生参军比例全国最高 The city college students join the army proportion the highest in the country

　　“军队的基础在士兵，士兵的源头在征兵，征兵的核心在政策！”北京卫戍区领导介绍说，去年冬季本市大学生参军入伍人数达到征集任务数的51%，在全国各省、区、市中所占比例是最高的。

"Based on the head of the army of the soldiers,The source of soldiers in the draft,The core of the draft in the policy!"The Beijing garrison command leaders said,Last winter the city college students joined the army to reach 51% of the number for the task,In all provinces/area/A proportion of the city is the highest.

　　这一成绩的取得，得益于本市对兵役政策作出的求真务实的调整与实施。

The result obtained,Benefit from this city to military service policy to make the practical adjustment and implementation.

　　去年出台的兵役新政策规定，本市每年拿出一定数量的公务员岗位，定向考录退役大学生士兵，考录数量不低于当年符合条件退役大学生士兵人数的10%，如果当年公务员考录岗位总体数量较少，考录数量应不低于当年公务员考录计划的5%；事业单位、市属国有企业和非公经济组织分别按15%、15%、10%的比例，接收符合条件的退役大学生士兵；从本市高校入伍的非京籍退役大学生士兵，复学完成学业并被本市用人单位接收的，可办理进京落户手续等。

Last year on the introduction of the military service the new policies,Every year the city took out a certain number of civil servant posts,Directional KaoLu retired soldier college students,KaoLu not less than the number of qualified college students 10% of the number of retired soldiers,If the civil servants KaoLu position overall number less,KaoLu amount shall not be lower than the 5% of the civil service KaoLu plan;institutions/Under the state-owned enterprises and non-state-owned economy organization separately according to 15%/15%/The proportion of 10%,Receiving qualified retired soldier college students;From the city college enrollment not Beijing college students by retired soldiers,Go back to school finish school and was the city unit of choose and employ persons receiving,Besides can deal with settle formalities, etc.

　　新政策出台不久，市委、市政府和北京卫戍区即邀请军地知名专家、教授赴党政机关、首都高校和大型企业开展国防教育巡回宣讲，在市属新闻媒体集中宣传4名京籍优秀现役军人先进事迹，大力表彰优秀现役军人及其家属，组织相关委办局、企事业单位领导到边防军营体验生活，使得拥军优属的社会氛围更加浓厚。

The new policy comes out soon,Municipal party committee/The municipal government and the Beijing garrison command that is invited well-known experts flexibly/Professor to the party and government organs/Capital university and large enterprise to carry out national defense education preaching tour,In the news media under the concentrated propaganda four Beijing an excellent active advanced deeds,To commend outstanding active-duty service personnel and their families,Organize the related WeiBanJu/ENTERprise or business the unit leadership to the frontier military camp experience life,Make YongJunYouShu social atmosphere more strong.

　　“兵役新政策是对广大退役士兵的郑重承诺，是要管长远的。”市领导指出，一定要宣传好、落实好兵役新政策，把党和政府的鼓励、支持和关怀送到广大适龄青年心坎儿上，切实让尽义务的人“政治上有进步、经济上有优待、工作上有出路、发展上有前途”。

"Military service the new policy is to the retired soldier's promise,Is to pipe the long-term."Municipal leaders pointed out that,Must publicize/Implement good military service the new policy,The party and government encouragement/Support and care to the school-age young heart on KanEr,To let people do one's duty"Political progress/Economic preferential treatment/Work on the way out/Development has a promising future".

　　“优秀青年去当兵，到艰苦地区服役，是替北京市民去做奉献的，我们应该怀着感恩的心情来回报他们。落实好兵役新政策，确保适龄青年当兵不吃亏，不只是工作要求，更是政治责任。”市人力资源和社会保障局调研员牛宝林的深刻理解，在各相关部门领导和办事人员中极具代表性。这样的思想认识，为推动兵役新政策落实奠定了扎实的思想基础。

"Outstanding young to join the army,Hard to service area,Is for Beijing residents to do the dedication,We should with Thanksgiving mood to repay them.Implement good military service the new policy,Ensure that school-age youth soldier does not suffer,Not only the job requirement,Is political responsibility."City human resources and social security bureau NiuBaoLin investigator deep understanding,In every relevant department heads and handle affairs personnel most representative.Such thinking,In order to promote the new policy implement military laid a solid ideological basis.

预留工作岗位 Reserve jobs

均高于政策承诺 Promises are higher than those of the policy

　　今年，本市共为退役大学生士兵预留公务员岗位91个、事业单位岗位100个、市属国有企业岗位243个、非公经济组织岗位251个，占501名符合条件退役大学生士兵的比例分别为18.2%、20.0%、48.5%、50.1%，均高于政策规定的比例。其中，非公经济组织岗位数是规定比例的5倍多。

This year,This city for college students were retired soldiers reserve post 91 civil servants/Institutions 100 jobs/Under the state-owned enterprise post 243/Non-public ownership economy organization 251 jobs,Accounts for 501 qualified college students retired soldiers to 18.2%/20.0%/48.5%/50.1%,Are higher than the proportion of policy.the,The number of non-public economy organization is a stipulated ratio more than five times.

　　这些岗位都是怎么协调出来的，为什么能拿出这么多的岗位给退役大学生士兵？

These jobs are how to coordinate out,Why can take out so many jobs for college students retired soldiers?

　　关键就在于明确了“一总三分”的责任体系：“一总”，就是市委、市政府和北京卫戍区负责抓总，市委组织部负责总体计划、总体部署、总体协调。“三分”，就是各部门依照职责分工分头落实，市教委和北京卫戍区司令部负责宣传动员、人员统计和资格审核；市人力资源和社会保障局负责公务员、事业单位、非公经济组织定向考录招聘，以及非京籍退役大学生士兵按政策落户，市国资委负责国有企业定向招聘；市民政局负责未被定向招聘的退役大学生士兵推荐就业。由于责权清晰，分工明确，很快形成了齐心协力、强力推进的局面。

The key lies in the clear"Altogether three points"System of responsibility:"altogether",Is municipal party committee/The municipal government and the Beijing garrison command is responsible for ZhuaZong,Municipal party committee organization department is responsible for the overall plan/The overall arrangement/The overall coordination."Three points",Even every departments in accordance with the division of responsibilities separate implementation,Municipal education commission and the Beijing garrison command headquarters publicity mobilization/Personnel statistics and qualification examination;City human resources and social security bureau is responsible for civil servants/institutions/Non-public ownership economy organization orientation KaoLu recruitment,And the Beijing college students by retired soldiers in by policy,City sasac responsible for state-owned enterprise directional recruitment;Citizens political situation was not responsible for directional recruitment of college students employment retired soldiers recommended.Because ZeQuan clear,A clear division of labor in,Soon formed a concerted effort/Strong propulsion situation.

　　市委组织部领导介绍说，市委、市政府和北京卫戍区充分考虑到退役大学生士兵的心理期待，要求有关工作尽量往前赶。相关部门先后23次深入高校调研，听取15家用人单位意见，确定了所有定向考录招聘岗位。

Municipal party committee organization department leaders said,Municipal party committee/The municipal government and the Beijing garrison command fully considering the retired soldier college students psychological look forward to,Request that the relevant work went as far as possible drive.Relevant departments have 23 times university research deeply,Listen to 15 unit of choose and employ persons opinion,Sure all directional KaoLu recruitment post.

　　据悉，退役大学生士兵去年12月陆续返京，首都征兵网今年1月8日就公布了首批定向考录岗位。市人力资源和社会保障局公务员考试录用处处长韦秀峰介绍说，考虑到退役大学生士兵群体的特殊性，专门对公务员定向考录提出了“不限学历、不限学位、不限专业”的要求。

It is reported,Retired soldier college students in Beijing last December return,This year the capital draft network on January 8, published the first orientation KaoLu post.City human resources and social security bureau civil service examinations marshal WeiXiuFeng said,Considering the retired soldiers of the particularity of the college students,Specifically for the civil service orientation KaoLu puts forward"Unlimited degree/Unlimited degree/No professional"requirements.

　　当过兵的人在政治素质、意志品质、纪律观念等方面有突出优势，所以颇受用人单位青睐。上半年，不少企事业单位领导频繁造访市人力资源和社会保障局，目的就是想抢先一步挖人才。

As a soldier in the political quality/Will quality/Discipline idea has the outstanding advantages,So beloved by unit of choose and employ persons favour.In the first half of,Many enterprises and institutions leadership frequently visit city human resources and social security bureau,Purpose is to want to beat step dig talents.

　　尽管政府机关、企事业单位特别是非公经济组织对考录招聘退役大学生士兵热情很高，但是，有关部门还是严格把关，精挑细选岗位。“朝阳区一家单位只有5个指标，结果他们提供了上百个岗位。条件太苛刻、待遇不好的岗位，我们全给淘汰了。”据市人力资源和社会保障局工作人员牛玥介绍，有关部门共淘汰了300多个不太适宜退役大学生士兵工作的非公经济组织岗位。

Although the government authority/ENTERprises and institutions especially non-state-owned economy organization for college students KaoLu recruiting retired soldiers high enthusiasm,but,The relevant departments or strictly,Essence of life to carry fine anthology post."Chaoyang district, a unit only five indexes,As a result, they provided hundreds of jobs.Terms are too harsh/Pay is bad position,We all give out."According to city human resources and social security bureau staff NiuYue is introduced,The relevant departments were eliminated more than 300 college students is not suitable retired soldiers work of the non-state-owned economy organization post.

“阳光作业” "Sunshine operation"

确保好事办实在 Ensure good to do it

　　3月23日，中国青年政治学院的退役大学生士兵李学斌早早就打开电脑进入北京市人事考试网。获悉自己参加公务员公共科目笔试成绩合格后，他激动万分。

March 23,,The China youth political college students LiXueBin retired soldiers early open a computer enters Beijing personnel exam net.Learning he participate in the civil service public course written examination result after qualified,He got very excited.

　　“北京市公开发布的招考公告对考试录用计划、报名、面试、体检、公示等具体程序予以细化、公开，保障了我们的知情权、参与权和公平竞争权。”也参加考试的退役大学生士兵、北京工商大学学生刘丹说，身边一些同学虽然考得并不理想，却没一个发牢骚、讲怪话的。

"Issued by the Beijing public admit by examination announcement to examinations plan/registration/interview/medical/The specific procedures such as public to detail/public,Security of our right to know/Participate and fair competition right."Also participate in the examination of retired soldier college students/Beijing university of commerce separately students said,Side some students though exam is not ideal,But not a whine/Grumble about the.

　　登录首都征兵网，你会发现，2012年北京市符合定向考录招聘条件的退役大学生士兵名单、公务员和企事业单位定向考录招聘岗位目录，均在网上作了公布。

Login capital draft network,You will find,In 2012 the Beijing accord with directional KaoLu requirements retirement college students soldiers list/Civil servants and enterprises and institutions directional KaoLu recruitment post directory,In the Internet are released.

　　“如今就业压力比较大，定向考录招聘不仅是退役大学生士兵个人，更是他们家庭的一件大事。即使是一些看似细小的问题也不容忽视，因为社会舆论对考录招聘工作失误的容忍度几乎为‘零’。”市征兵办副主任、北京卫戍区司令部动员处处长宋协鹏介绍说，他们坚持做到招聘信息公开、标准条件公开、审核人员公开、设定岗位公开、聘录结果公开，确保了退役大学生士兵的知情权。

"Now the employment pressure is bigger,Directional KaoLu recruitment is not only a retired soldier college students personal,Their family is a great event.Even some seemingly small problems also nots allow to ignore,Because of the social public opinion to KaoLu recruitment error tolerance is almost‘zero’."City deputy director of the conscription/The Beijing garrison command headquarters mobilization marshal SongXie peng said,They insist to do recruitment information openness/Standard conditions public/Audit personnel public/Setting position open/Wanted to record the results public,Ensure that the retired soldier's right to know college students.

　　为确保公务员考录的严肃性，切实保障退役大学生士兵的合法权益，市征兵办对退役人员参加考核资格进行了严格审查。市征兵办征集组组长、北京卫戍区司令部动员处副处长李祥成说，去年老兵退伍后，征兵办会同各级教育、兵役机关和高校对退役大学生士兵进行了4次摸底统计，淘汰了7名非学历教育、非全日制教育和提前退役等不符合定向考录条件的退役士兵，并逐人作了耐心细致的解释工作。

In order to ensure the seriousness of the KaoLu civil servants,Ensure university students retired soldier's legitimate rights and interests,City of conscription retired personnel to participate in the examination qualification strict censorship.City conscription ZhengJiZu leader/The Beijing garrison command headquarters in the mobilization, deputy director of the LiXiang achieve,Last year the army veterans,In conjunction with the conscription education at all levels/Military service organs and college students to retire the soldier four times a baseline statistics,Eliminated the seven non-academic education/Be not full-time education and early retirement to wait not to accord with directional KaoLu conditions the retired soldier,And the ZhuRen patience careful interpretation work.

　　在公务员面试、企事业单位招聘等方面，市委、市政府和北京卫戍区都通过不同形式详细介绍了考录招聘程序、岗位、条件和时间，各委办局和征兵办还公布了咨询和投诉电话、信箱，确保退役大学生士兵可以得到及时指导，并给予他们充分的监督权。

In interviews/For enterprises and institutions, etc,Municipal party committee/The municipal government and the Beijing garrison command are introduced in detail through the different form KaoLu recruitment program/post/Conditions and time,The WeiBanJu and conscription also announced the consulting and complaint telephone/mailbox,Ensure that students retired soldiers can get timely guidance,And give them full supervision.

　　退役大学生士兵韦学文说，今年以来，各项兵役政策紧锣密鼓地落实，同学们从我身上看到从军报国可以享受到这么多的优待政策，都很羡慕。“现在，已经有10多个同学向我咨询过报名参军的事儿啦！”

College students WeiXueWen retired soldier said,Since this year,The military service policy being implement,Students from my body to see the country can enjoy so many preferential policies,All envy."now,More than 10 students have to I consulted about the army's application!"

延伸阅读 readings

21名清华退役士兵免试保研 21 name tsinghua retire the soldier an exemption insurance research

5人毕业后二次入伍 Five people after the graduation secondary into the army

　　又是一年征兵时。笔者从北京市2012年冬季征兵工作新闻发布会上获悉，清华大学迄今退役复学的大学生士兵已达21人，他们全部获得免试保送研究生资格，其中贾娜、周宇、门良杰等5名退役大学生士兵已与学校选培办签约，成为国防生。

Is a year when recruiting.From the Beijing 2012 winter conscription work of news conference,Tsinghua university has retired soldiers reinstatement of college students has reached 21 people,They all get an exemption walks postgraduate qualification,The JiaNa/Et al/The door LiangJie five retired soldier has college students and school choose culture do signing,Become national defense students.

　　清华大学一直有爱国拥军、知识报国的光荣传统，自国家开始在高校征集兵员以来，全校已有41名大学生携笔从戎，包括“清华第一女兵”贾娜、“第一代女子导弹操作号手”王晓丽、“清华赴藏第一兵”吴毅恒等优秀代表。服役期间，大学生士兵们不畏苦累、积极作为，表现优秀，大都在服役期间入党。

Tsinghua university have patriotic support the army/Knowledge of the glorious tradition of the country,Since the country began in high school since for personnel,The school has 41 college students with pen enlist in the army,including"Tsinghua first women"JiaNa/"The first generation of women's missile operation bugler"Herskovic a/"Tsinghua to hide the first soldier"WuYi identity excellent representative.During the service,College students' soldiers not bitter tired/Positive as,Performance good,Mostly in the service period.

　　为鼓励优秀学子参军入伍，清华大学制订出台《在校本科生应征入伍优抚待遇规定》，对服役期间荣立三等功以上或连续两年被评为优秀士兵，退役复学后成绩优良达到免试推研基本条件的，优先给予免试读研资格。清华大学教师吕冀蜀介绍，迄今已经退役的21名大学生士兵，有14人分别荣立一、二、三等功，7人连续两年被评为优秀士兵，均以优异表现达到推研基本条件。

To encourage excellent students joined the army,Tsinghua university on set[Undergraduates enlistment optimal treatment regulations],During more than to serve pacesetters or two consecutive years was named outstanding soldiers,Retired after the resumption after achievement is admirable to achieve an exemption push research basic conditions,Priority to give an exemption to go to graduate school qualification.Tsinghua university teachers LvJi shu is introduced,So far have retired and college students soldiers,14 men won a respectively/two/I,Seven consecutive years was named outstanding soldiers,With excellent performance is to push the research basic conditions.

　　退役大学生士兵周宇，入伍后在北京军区某集团军服役，曾在北京军区举行的比武竞赛中取得第一名，荣立个人一等功。退役复学后，他向学校提交转为国防生的申请，被批准后，成为清华大学第5位转为国防生的退役大学生士兵。北京市海淀区人武部政委张兰溯评价说，当过兵的人最懂得当兵的光荣，5名转为国防生的退役大学生士兵之所以选择“二次入伍”，主要是受军旅生活的影响。

Retired college students soldiers et al,After the army in Beijing military area commands a army,In Beijing military region have held out first tournament competition,Won the individual order of merit.Retired after the resumption after,He submitted to the school to national defense students application,Is approved,Tsinghua university to become the fifth national defense students retirement college students soldiers.Beijing's haidian district RenWuBu commissar ZhangLan back evaluation said,As a soldier most who know the glory of a soldier,Five of the national defense students to the retirement of college students' soldiers chose"Secondary enrollment",Main is subject to the influence of army life.

　　据悉，21名免试保研退役士兵，目前有12人正在攻读硕士研究生学位。5名转为国防生的退役大学生士兵，有一人已经到部队工作，目前在新疆军区某部服役。（刘洋 周景红）

It is reported,21 name an exemption insurance research retire the soldier,There are 12 people pursuing master graduate student degree.Five of the national defense students to the retirement of college students' soldiers,A man has to work force,At present in xinjiang a military service.(ZhouJingGong were)

征兵指南 Draft guidelines

　　编者按：一年一度的征兵工作开始了，参军入伍是许许多多适龄青年的梦想与追求。部队是一所大学校，在召唤着广大适龄青年的加入。为了进一步帮助广大适龄青年了解参军入伍需要注意的问题，我们特将一些征兵小常识予以刊载。

Editor's note:The annual conscription work begins,Joined the army is many school-age young dream and pursuit.Forces is a big school,In calling the school-age youth to join.In order to further help the school-age youth know joined the army the problem needing to pay attention to,We hereby will some draft little common sense to be published.

体检前尽量避免感冒 Before the physical examination to avoid cold

　　体检是保障部队征兵的重要环节，共有十大项检查内容，包括内科、外科、眼科、耳鼻咽喉科、口腔科、腹部B超、胸部X射线、心电图、化验检查和心理检测。女青年还应进行妇科B超检查及妇科检查。

Physical examination is an important link of the draft security forces,There are 10 sports examination content,Including medical/surgery/eye/otolaryngology/Department of stomatology/Abdominal B to exceed/Chest X ray/electrocardiogram/Laboratory tests and psychological testing.Female youth also should undertake gynecological B to exceed check and performed a gynecologic examination.

　　现在适逢秋冬季节，冷暖不定，夜间温度较低，容易感冒。平时要注意保暖，适当增减衣服，多喝水，多休息，少去人多的公共场所，远离感冒病人。如果感冒了，要及时就医。尽量避免服用损肝药物及营养品，以免影响检测结果。若病情需要则不必强行停药，体检时需向医生讲明。为了使应征青年顺利通过体格检查，前期应做好如下准备：

Now fall on/upon autumn winter season,Changes in temperature indefinite,Night temperature is low,Easy to catch a cold.Usually to keep warm,Increase or decrease the number of clothes,Drink more water,More rest,Less to many public places,Away from cold patient.If caught a cold,To timely seek medical advice.Avoid taking damage liver drugs and nourishment,So as not to affect the test results.If the illness needs are not forced drug withdrawal,Physical examination should to the doctor to stipulate.In order to make the youth to smoothly through the physical examination,Prophase should do as follows preparation:

　　1、身体偏胖者控制饮食多锻炼。同时，还要均衡饮食，少吃高热量的食物。

1/The body slants fat person control diet exercise more.At the same time,And balanced diet,Eat less food of high quantity of heat.

　　2、体检前半个月少喝酒、少吸烟。可以多吃些粗粮、水果、蔬菜等食物。

2/Physical examination first half of the month drinking less alcohol/Less smoking.Can eat more roughage/fruit/Food such as vegetables.

　　3、体检前1到3天正常清淡饮食。体检前一天，避免剧烈运动，晚餐宜清淡，勿饮酒，不吃油腻辛辣的食物。要认真洗澡，保证睡眠充足。

3/Medical 1 to 3 days before the normal light diet.Medical the day before,Avoid strenuous exercise,Dinner should be light,Don't drink,Do not eat greasy spicy food.Careful take a shower,Guarantee sufficient sleep.

　　4、体检当日晨起禁食。可以少量饮用白开水，确保化验检查结果的准确性。

4/The physical examination in the morning fasting.Can a small amount of drinking plain boiled water,To ensure the accuracy of the test results.

　　5、衣着尽量宽松，以便脱穿。体检时勿穿带有金属纽扣的衣服和佩戴金属饰品，不要佩戴隐形眼镜，要携带本人公民身份证，经核实身份后才能领取体检指引单和化验单进入体检区。应征女青年如遇生理期，请向主检说明情况，不做妇科检查和尿检，待生理期结束后复查。

5/As far as possible comfortable clothes,To wear off.Physical examination, do not wear clothes with metal button clothes and wear metal accessories,Don't wear contact lenses,To carry my citizen id card,Verified identity to receive medical guide single and laboratory sheet into medical area.For female youth in case of physiological period,Please check to the Lord explained the situation,Don't do gynecologial examination and urine test,Stay physiological period after review.

如何顺利通过心理检测 How to smoothly through the psychological testing

　　征兵心理检测主要用于考查一个人的基本能力和性格特点，判断是否适应部队的训练和生活，主要检测智力、性格特征、人格分析和是否有精神障碍因素等内容。

Draft psychological test is mainly used to test a person's basic ability and character,Determine whether to adapt to the training of troops and life,The main detecting intelligence/character/Personality analysis and whether there is a spirit obstacle factors, etc.

　　心理检测包括计算机检测(人机对话)、纸笔检测和结构式心理访谈。每名应征青年首先进行计算机检测，然后根据需要一部分应征青年还要接受纸笔检测和心理访谈。

Psychological testing including computer detection(Man-machine conversation)/Paper and pencil detection and structured psychological interview.Wish every name youth first computer detection,Then according to the need for part of the youth will accept the paper and pencil detection and psychological interview.

　　所有的操作在标准键盘右侧的数字键盘区内完成，即通过按“0-9”的数字键和“Enter”键即可完成。因此应征青年无论以往是否接触过计算机，都很容易掌握答题要领。

All the operation in the standard keyboard on the right side of the digital keyboard the finish,Namely by pressing the"0-9"Digital key and"ENTER"Key can complete.So no matter whether past youth to contact a computer,Are easy to master the answer will bring.

　　进入心理检测室必须遵守以下规定：听从工作人员指挥，在工作人员指导下完成测验；关闭手机和其他电子设备；检测过程中保持室内安静，不得大声喧哗，不许交头接耳，不得干扰他人测验，不得擅自走动，检测完毕，经工作人员同意后迅速离开检测室；在检测室外等候时也要保持安静，不得大声喧哗和打闹。（王震 赵波）

Into the psychological measure the room must comply with the following provisions:Follow the attendant's instructions,In the staff under the guidance of completion test;Closed cell phones and other electronic equipment;In the process of detecting keep indoor quiet,May not make a racket,No whisper,Shall not interfere with others test,Shall not without authorization about,Check out,The workers agreed to leave quickly measure the room after;In the test when she was waiting outside also want to keep quiet,Shall not make a racket and pillow fight.(ZhaoBo wang)

适龄青年应征入伍四步骤 School-age youth enlistment four steps

　　今年，北京市首次开通了征兵网上报名系统，男女适龄青年都要先进行网上报名，经初审后参加体检和政审。

This year,Beijing first opened draft online application system,Male and female school-age youth should register online,After the first trial in physical examination and politics.

　　如果您想实现自己儿时的从军梦想，只要登录首都征兵网（http://www.bjzbb.com）通过“实名注册”填写个人基本信息，就可以进行网上报名了。女青年还可以直接登录国防部女兵网上报名系统（http://zbbm.chsi.com.cn）进行报名。网上报名可以全程记录您入伍至退役期间的信息，很重要的哟！

If you want to achieve their childhood dreams of the army,As long as the login capital draft network(http://www.bjzbb.com)Through the"Real name registration"Fill in the personal basic information,Can sign up on the Internet.Young woman can also direct login defense women online application system(http://zbbm.chsi.com.cn)For applications.The online registration can record your enrollment to retired during the information,Very important yo!

　　如果网报通过，11月上旬，您户口所在地武装部或所在学校会通知您进行体检，此时，您带上本人的身份证到指定医院就可以进行体检了。大家注意，身体检查有十项内容，平时注意身体的保护和锻炼也很重要！

If network report through the,In early November,You armed forces department of seat of registered permanent residence or place school will notify you have a medical check-up,At this time,You take my id card to the designated hospital for medical examination the can.Everyone pay attention to,There are ten physical examination content,Usually pay attention to the protection of the body and exercise is also very important!

　　体检合格后，您需要准备好本人户口簿、身份证、毕业证等相关证件接受组织审查。在校大学生按照学校要求接受政治审查。这个环节将是确保政治合格的首要条件。

Medical examination after passing,You need to be ready I residence booklet/Id card/Graduation certificate and other related certificates to accept examination organization.College students based on the school requirement receive political review.This link will be to ensure political qualified primary condition.

　　如果您体检、政审都合格，那么恭喜您，您已经圆了儿时的从军梦。12月中下旬，您将和战友们一起奔赴神圣的军营，实现自己的理想抱负。（文/易潇 赵波/贾博）

If you medical/Politics is eligible,So congratulations you,You have round the childhood dream.Late December,You will and comrades-in-arms together to the sacred camp,To realize my ideal ambition.(Article/YiXiao ZhaoBo/JiaBo)