中新社广州11月9日电 (廖丽丽 杨薇 陈苹)广州医学院拟成立中法Hoffmann医学中心，与2011年诺贝尔医学和生理学奖获得者朱尔斯？霍夫曼(JulesAHoffmann)及其团队开展免疫研究合作，霍夫曼将任该中心名誉主任，中国工程院院士钟南山任顾问。记者9日从诺奖专家广州专题报告会获悉以上消息。

China news agency guangzhou November 9 (Reuters) (LiaoLiLi YangWei ChenPing)To be set up in guangzhou medical college in method Hoffmann medical center,With the 2011 Nobel Prize in medicine and physiology prize winner Jules?hoffman(JulesAHoffmann)And the team to carry out the immune research cooperation,Hofmann will let the honorary director of the center,Chinese academy of engineering zhong nanshan as consultants.Reporters 9 from the Nobel experts guangzhou special report that more news.

　　当日，由广州医学院、广州市人力资源与社会保障局共同主办的固有免疫学术报告会在广州举行，朱尔斯·霍夫曼、钟南山及十位来自法国、英国、美国各大名校的免疫学专家学者在会上报告了自己的研究成果，并针对免疫学研究前沿问题展开讨论。

On that day,From guangzhou medical college/Guangzhou human resources and social security bureau hosted by natural immune academic report held in guangzhou,Jules hoffman/Zhong nanshan and 10 from France/British/American each big school of immunology experts and scholars at the meeting, report their research results,And in the light of immunology research front discuss.

　　法国斯特拉斯堡大学教授朱尔斯？霍夫曼是免疫学和癌症治疗领域的杰出先驱，他发现了免疫系统活性作用的关键性因素——Toll分子，使人类能更好地理解机体在受到感染性疾病的入侵时(如哮喘、克罗恩病和类风湿性关节炎)迅即作出的防御反应。

The French Strasbourg university professor Jules?Hofmann is immunology and cancer in the field of treatment for the pioneer outstanding,He found the immune system activity function key factors - Toll molecular,Make mankind can better understand the body by infectious diseases in the invasion(Such as asthma/Crohn's disease and rheumatoid arthritis)Immediately make defensive reaction.

　　钟南山在接受记者采访时表示，中法Hoffmann医学中心成立后，将对如何预防治疗感染、肿瘤、细胞变态反应三个领域的研究有所帮助。“霍夫曼的主要研究对象是果蝇与脊椎动物，我们希望将他的理论运用到临床实践中，在人群中做研究。”钟南山举例说，这种研究将对过敏性皮炎、哮喘、类风湿性关节炎等疾病的预防与治疗起作用。

Zhong nanshan when accepting a reporter to interview said,Hoffmann medical center in method after the establishment,How will the prevention and treatment of infection/tumor/Cell allergy three research in the field of help."Hoffman's main research object is the fruit fly and vertebrates,We hope that will be his theory applied to the clinical practice,Doing research in the crowd."Zhong nanshan, for example,This research will be to allergic dermatitis/asthma/Rheumatoid arthritis and other diseases prevention and treatment work.

　　钟南山指出，霍夫曼的理论有很好的社会效益，但并未产生实际的经济效益，“我认为创新是发明发现加效益，创新要通过一定的方式最终体现在社会和经济效益上，霍夫曼的理论可以运用在多个领域，我们期待此次合作对促进免疫学的发展与人类健康产生积极作用。”

Zhong nanshan pointed out that,Hofmann theory has a very good social benefits,But did not have a real economic benefits,"I think that innovation is the invention found and benefit,Innovation through a certain way finally reflected in the social and economic benefits,Hofmann theory can be applied in many fields,We are looking forward to the cooperation to promote the development of immunology and human health have a positive effect."

　　广州医学院免疫学在“抗肿瘤免疫”、“抗感染免疫”和“自身免疫性疾病免疫机制及防治”三个学科方向具有一定特色。中法Hoffmann医学中心成立后，将采用国家重点试验室管理机制，并在全球公开招聘相关专家进入该研究中心。(完)

Guangzhou medical college in immunology"Antitumor immune"/"Anti-infective immunity"and"Autoimmune diseases immune mechanism and prevention"Three discipline direction has certain characteristics.Hoffmann medical center in method after the establishment,Will use the national key laboratory management mechanism,And in the global public recruiting related experts into this research center.(finish)