中新网上海11月9日电 (陈静 王姿英)记者今日获悉，上海首批临床研究护士正式上岗，虽然从表面看，她们和其他在病房工作的护士没有什么区别，但实际上她们的主要职责是在临床试验中发挥协调作用，重点是加强与医生与患者之间的沟通以及试验过程中细节工作的协调，这将有效提高临床试验的质量。

Beijing Shanghai on November 9 (Reuters) (Reiter WangZi British)Reporters were told that,Shanghai the first clinical research nurse formal mount guard,Although the surface to see,They and other work in the ward nurse does not have what to distinguish,But the fact is that their main duty is in clinical trials play a coordinating role,Key is to strengthen the communication between doctors and patients and test process detail work coordinated,This will improve the quality of clinical trials.

　　记者从上海中医药大学附属曙光医院了解到，该院新近举行了临床研究护士聘任大会，首批有13名护士受聘，她们将在经过严格的专业化培训后正式进入13个药物试验专业科室开展工作。在病房引入研究护士在上海还是首创，该做法借鉴了国外先进经验，并结合中国临床药物试验的实际情况，其适应了我国药物临床试验快速发展的趋势。

Reporter from the Shanghai university of traditional Chinese medicine hospital affiliated dawn to know,The hospital recently held a clinical research nurse appointment assembly,The first thirteen employed nurses,They will be on pass strict professional training formal into 13 drug test professional department to begin the work.Introduced in the ward nurse study in Shanghai or initiative,This practice lessons from the foreign advanced experience,And combining with China's actual situation of clinical drug test,The our country to adapt to the rapid development of drug clinical trials of the trend.

　　据介绍，以往，病人在病房里参加药物临床试验，通常是由医生拟定试验方案，由护士协助收集样本和发放药品，随后由医生记录数据、开展随访和整理资料等。由于医护之间的交接和医生工作繁忙等原因，容易产生一定的差错率。

According to introducing,In the past,Patients in the hospital ward to participate in drug clinical trials,Is usually by the doctor protocol testing scheme,The nurse helps to collect samples and issuing of drugs,Then the doctor record data/Carry out follow-up and finishing material, etc.Because of the communication between the medical and the doctor job is busy wait for a reason,Easy to produce certain error rate.

　　临床研究护士上岗后，将成为整个研究体系的沟通纽带，其工作贯穿于整个药物临床试验过程，从前期了解方案，到采集标本、发放药品、帮助受试者了解知情同意相关内容、安排随访、做好沟通协调工作，直至资料整理、归档等。医生可从琐碎的具体事务中解放出来，把主要的精力放在试验方案的制订和数据的分析研究上。

Clinical research nurse after mount guard,Will become the whole research system communication link,The work passes through in the entire process of drug clinical trials,From the earlier understand scheme,To collecting specimens/meds/To help participants understand informed consent relevant content/Arrange follow-up/Well communication and coordination work,Until the data/Filing, etc.The doctor from the trivial specific affairs liberate,The main energy on of making the test program and data analysis research.

　　院方表示，对两者职能的重新安排，将有利于提升整个试验质量。对于参加患者而言，将获得更加完整、一致和细节化的服务，也使其知情同意权得到进一步保障。

The hospital said,On the function of the rescheduled,Will help to promote the whole test quality.For those who participate in indiiduals,Will get more complete/Consistent and details change service,Also make the informed consent right further security.