哥不是胆小，哥只是晕针！ Elder brother not timid,Elder brother just treatment!

　　

据说还有“晕针死”，不过晕针其实很常见真的不恐怖 It is said that there are"Treatment death",Treatment but actually very common really don't terrorist

　　南京中医药大学张树剑教授，昨日更新了这么一条微博。

Nanjing university of Chinese medicine ZhangShuJian professor,Yesterday updated so a micro bo.

　　“上周门诊，一青年男性接受针刀治疗完毕，自行起身，坐于椅上休息。末久，自行摸针刀治疗之处，其妻忽言：出血了(其实并未有血出)。语未毕，患者即轰然倒地，面苍白，汗出。经处理，良久方复。见有晕针晕血者，未见如此敏感者，听闻血字即晕。临证变化莫测，战战兢兢，如履薄冰。”

"Last week outpatient service,A young man who underwent the treatment is finished for the surgeries,Rose up and went to,Sit on the chair to rest.End long,To touch the surgeries in treatment,And his wife said:Bleeding the(Actually does not have the blood).Language did not finish,Patients is collapsed,Face pale,Sweat out.The processing,Very long FangFu.There is YunXie treatment,Did not see such a sensitive person,Hear the word blood is dizzy.Clinical unpredictable,trembled,On thin ice."

　　

为什么我们会“晕” Why do we"halo"

　　从中医专家的角度，因为针灸而晕针存在诸多因素，比如体质、姿势或者留针时间。

From the point of view of Chinese medicine experts,Because there are many factors and treatment of acupuncture and moxibustion,Such as physical/Posture or retaining needle time.

　　不过也有些晕针者，只是一个简单注射就能晕倒；也有些晕血者，看到别人的血都会昏厥。

But also some of the treatment,Just a simple injection can fall in a faint;Also some YunXie person,See the other people's blood will faint.

　　为什么这些人就那么容易晕呢？是因为胆子太小，还是因为这个偏就是他们的死穴？这会不会有心理上的原因呢？

Why do these people will be easy dizzy?Because the courage is too small,Or because the partial is their death hole?It won't have psychological reasons for it?

　　江苏省人民医院临床心理科专家吴玉琴说，晕血、晕针的人群，因为存在晕厥表现，不属于临床“恐惧症”的诊断范围，不过他们往往也有一个类似的特点：焦虑、恐怖、紧张程度高，而且许多人性格都偏内向敏感。

Jiangsu province people's hospital clinical psychological division WuYuQin experts said,YunXie/Treatment the crowd,Because of the existence of syncope performance,Do not belong to the clinical"phobia"Diagnosis range,But they are also likely to have a similar characteristics:anxiety/terrorist/Nervous degree is high,And many people character are partial introverted sensitive.

　　吴玉琴说，从心理科诊断来看，晕针、晕血的患者中，有一部分人的确存在少许癔症发作的色彩，而这类人群往往比较敏感、内向。“他们可能是把这件事情的危险性、严重性想象得非常严重，过于焦虑程度高，对于自身的状态也高度关注，稍有不适就会引起强烈的担忧甚至情绪波动，结果‘晕’的风险自然比那些心情放松、情绪镇定的人要更高一些。”

WuYuQin said,From the mental division diagnosis to see,treatment/YunXie patients,There are some who really do exist a few hysteria attack colour,And this group tend to be sensitive/introverted."They may be the risk of this matter/Severity imagine very serious,Too high degree of anxiety,For their own state also high attention,A slight discomfort will cause strong worry even mood swings,The results‘halo’The natural risk than the mood relax/Mood calm people to higher some."

　　

心理解读 Psychological interpretation

　　

医生说自己也吓了一跳 The doctor said he also shocked

　　本报微博“江苏微博名医团”刚一转发此微博，南京中医药大学的陈仁寿教授就回复我们说，自己2009年在外讲学，就曾听说一高大健壮年轻小伙针灸时因晕针而亡，官司影响极大，不知结果如何。

The micro bo"Jiangsu micro bo famous doctors group"Just a forwarding this micro bo,The university of medicine of nanjing traditional Chinese ChenRenShou professor would reply we said,His 2009 lectures out,Had heard that a tall and healthy young boy acupuncture treatment of die,Lawsuit has great influence,Do not know how the results.

　　对于这几位“晕针达人”，网友们表示吃惊、同情之余，也有点忍俊不禁。

For this several"Who treatment",Net friends said surprised/Sympathy for more than the,Also a little in stitches.

　　有网友说，“传说赵云不就是被他老婆绣花针扎了一下死掉的么？这应该是最早的晕针死亡传说了吧。”不过更多的网友则是大喊“救命orz(跪拜表情)”，直呼受不了。

Have net friend say,"Legend zhaoyun is not be his wife embroidery needle pierced the die of yao?This should be the first treatment death legend now."But much of the net friend is Shouting"Help orz(Bow down to expression)",Call can't stand.

　　张树剑教授说，自己当时遇见这位男士突然发作，也被吓了一跳。

ZhangShuJian professor says,He had met the man suddenly attack,Is also a scare.

　　“他大概35岁左右吧，本人还是大学老师，当时治疗一切顺利。结束后他忍不住要摸，于是夫人就随口提醒他一句‘小心出血’，结果他就倒了。”张树剑回忆起当时的情境也有点哭笑不得。他说自己一开始也以为是发生了意外，结果患者的夫人说他以前有过类似情况，看见别人打针、出血就会犯晕，才恍然大悟，赶紧按照晕针、晕血来处理，果然回复如常。

"He probably about 35 it,I was a college teacher,When treatment all goes well.After he couldn't help to touch,So the lady is freely remind him a word‘Be careful bleeding’,Result he will fall down."ZhangShuJian recalled the situation is a little in distress situation.He said he was thought it was an accident,As a result, patients were wife said that he had been in a similar situation,Saw others give or take an injection/Hemorrhage will make halo,Is suddenly enlighted,Hurriedly treatment in accordance with the/YunXie to deal with,Indeed as expected reply as usual.

　　

“姿势伤不起”是最大诱因 "Posture can hurt"Is the biggest incentive

　　其实，晕针、晕血，对于医生来说，都不是什么罕见的现象。江苏省人民医院针灸科专家田青乐也遇见过不少。他说自己在国外曾经见过一个小伙子，因为面瘫来针灸，之前扎了数针都完全没问题，可最后一次治疗因为病人太多，他就坐着扎针，结果没一会儿就晕了。

In fact,treatment/YunXie,For physicians,What are not rare phenomenon.Jiangsu province people's hospital acupuncture and moxibustion experts TianQingLe also met many.He says he is in abroad had seen a young man,Because to acupuncture on peripheral facial paralysis,Before taken number needle are perfectly all right,But the last time treatment for the patient too much,He sat a needle,Results no soon dizzy.

　　田青乐说，根据他们临床遇见的情况来看，一般晕针患者主要是3个诱因作用：个人因素、姿势不当、留针过长。

TianQingLe said,According to their clinical meet situation,General treatment patients is mainly three incentive effect:Personal factors/posture/Retaining needle is too long.

　　个人因素主要是个人体质，比如有些人太虚弱，确实承受不了针灸治疗，这就可能晕。

Personal factors mainly is the individual constitution,For example, some people too weak,Really can't stand the acupuncture treatment,This may be dizzy.

　　姿势则是更常见的一个因素，比如大家一般都是躺着、趴着针灸，有些患者因为特殊情况坐着扎针，这时候就很容易晕；还有一种叫做“动针”，就是为了治疗某些疾病，会让患者带着针起来动动，这个时候也特别容易晕。

Posture is more often a factor,For example you are generally lying down/Lying on front acupuncture,Some patients because of special circumstances sit needle,This time can easily be dizzy;Still have a kind of called"Dynamic needle",Is to treat some diseases,Can make patients with pin up move,This time is particularly easy to be dizzy.

　　另外，留针时间也很重要。一般留针时间是20-30分钟，个别情况需要长时间留针，此时晕针的风险也高了。

In addition,Retaining needle time is also very important.General retaining needle time is 20 to 30 minutes,Individual situation need long time retaining needle,At this time the risk of treatment is also higher.

　　

“晕针死”只听见过传闻 "Treatment death"Only heard rumours

　　张树剑补充，有些人可能本来不晕针，偶尔突然晕一下。“这一般都是因为患者当时处于一个特殊情况下，比如过于饱腹，或者反过来空腹，此时就容易发生晕针；另外，如果患者最近一直很疲劳，体质虚弱，晕针的风险也会增加。”

ZhangShuJian added,Some people may have no treatment,Occasionally a dizzy."This is generally because patients was in a special circumstances,Such as too full abdomen,Or, in turn, hollow,It is easy to happen at this time treatment;In addition,If patients have been very tired,Physique weak,The risk of treatment will also increase."

　　至于“晕针死”虽然听起来恐怖，可几位针灸方面的专家都表示“从没遇见过”。张树剑说，这也太罕见了，医生们大都只听见过传闻从没见过实例。

As for"Treatment death"Although it sounds terrorist,But several acupuncture experts have said"Never met".ZhangShuJian said,This is also too rare,The doctors are mostly only heard rumours had never seen examples.

　　“我觉得不能排除，比如患者是不是本身有什么潜在疾病，比如心脏方面的问题；在晕针的时候因为高度紧张，诱发这些急症发作才导致严重后果。”张树剑分析。

"I feel I cannot exclude,Such as patients is itself have what potential disease,Such as heart problems;Treatment in time because of high tension,Induced these acute attack to lead to serious consequences."ZhangShuJian analysis.

　　至于临床科室遇见的晕针患者，不论因为中医针灸还是西医注射发作，预后都很好，休息一下适当处理很快就没事，引起严重后果的至今几乎还没见过。(通讯员 宫丹丹 记者 朱菁菁 报道)

As for the treatment of patients with clinical departments meet,Whether because the doctor of traditional Chinese medicine acupuncture or western medicine injection attack,Prognosis is good,Rest properly soon nothing,Cause serious consequences has almost haven't met.(Reporter correspondent GongDanDan ZhuJingJing reports)