今日起，《广东省医疗纠纷预防与处理办法(第三次征求意见稿)》(以下简称“意见稿”)在省政府法制办门户网站(http：//www.fzb.gd.gov.cn/)公开征求公众意见，如有意见建议可于11月30日前向省政府法制办反映。

This day,[Guangdong province medical dispute prevention and treatment measures(The third draft)](Hereinafter referred to as"Opinion draft")In the provincial government affairs gateway website(HTTP:/ / www.fzb.gd.gov.cn/)Public to solicit public opinion,If you have opinions suggested on November 30 provincial government affairs to reflect.

　　意见稿明确指出，医疗纠纷赔付金额1万元以下的，自行协商解决；赔付金额1万元以上的，公立医疗机构不得与患者或者其近亲属自行协商处理。据了解，广东各级公立医院2010年报告医疗纠纷2.5万到3万件，其中超90%的医疗纠纷是通过医患自行协商“私了”。然而，这种私了方式普遍得不到认可，患者多持不信任态度，认为是“医医相护”。很明显，意见稿的此项规定将医疗纠纷赔偿引向法制化轨道，还提倡“有条件的地级以上市可以试行医疗纠纷仲裁”。

The draft explicitly pointed out,The medical dispute settlement amount of 10000 yuan of the following,To settle through consultation;The amount of compensation of 10000 yuan of above,The public medical institutions must not and patients or their close relatives to negotiate processing.It is understood,Guangdong at all levels of public hospital 2010 report of medical disputes in the 25000 to 30000 pieces,The ultra 90% of the medical disputes is through the doctor-patient consultation on its own"Out of court".however,The way out of court generally not recognized,Patient shaky,Think is"Medical medical phase protection".obviously,The draft of the regulations will medical disputes compensation to legalization orbit,Also calls for"Conditional ground level for market can trial medical disputes arbitration".

　　除了以往常用的患者与医院自行协商、行政调解和司法诉讼途径外，意见稿提供了另一解决渠道——医调委调解，并规定“地级以上市人民政府司法行政部门应当指导当地设立医调委，县(含县级市)、市辖区人民政府司法行政部门应当指导当地根据实际需要设立医调委，负责本行政区域内医疗纠纷的人民调解工作”。

In addition to the commonly used before patients and hospital to negotiate/Administrative mediation and judicial action way outside,The draft provides another solve channels - medical adjustable committee mediation,And provisions"Ground level to the people's government listed the judicial administrative department shall guide set up the medical adjustable committee,county(Including county-level cities of)/Municipal district people's government shall guide the local administrative departments of justice according to actual need to set up a medical adjustable committee,Be responsible for the administrative areas of the medical disputes the work of people's mediation".

　　自去年6月广东省医调委挂牌成立以来，医调委的设立陆续在全省铺开。目前，像医调委这样的“第三方”人民调解组织，却面临资金紧缺的问题。意见稿指出，对医疗纠纷人民调解工作所需经费、人员、办公场地等，县级以上政府应当给予必要的支持和保障，还提出有条件的市、县、区可以采取政府购买服务的方式。同时，还鼓励境内外公民、法人和其他组织依法捐赠财产或者设立医疗风险基金提供资助。

Since last June guangdong medical adjustment since the establishment of the listing,The establishment of medical adjustable committee in the whole province has spread.At present,Like medical adjustable appoint such"The third party"People's mediation organization,But faced with the problem of shortage of funds.Is pointed out that the draft,For medical disputes the funds required for the work of people's mediation/personnel/Office space, etc,Governments at or above the county level shall give necessary support and guarantee,Also puts forward some conditions of the city/county/Area can take the government purchase service mode.At the same time,Also encourage overseas citizens/Legal persons and other organizations shall, in accordance with law donated property or to set up medical risk fund to provide financial assistance.

　　另外，意见稿建立了医疗纠纷的预防机制，分别规范了卫生行政部门、医疗机构及医务人员、患者及其近亲属的相关行为，对病历书写保管和复制、死因异议的处理及尸体的处理作了规定。(辛均庆)

In addition,The draft to establish the medical dispute prevention mechanism,The administrative department of public health to standardize the respectively/Medical institutions and medical personnel/Patients and their close relatives of the relevant behavior,Medical record writing to keep and copy/The cause of death of the objection processing and body treatment for the rules.(A symplectic are)