深秋的连南瑶寨，空气清新怡人，山坡上草木芊绵。记者跟随连南人民医院的医疗队伍前往南岗卫生院油岭新村进行义诊活动，汽车在蜿蜒狭窄的山路上颠簸了近四十分钟后，停在了油岭新村卫生站前。

A late autumn even edition of the south,Air pure and fresh happy person,QianMian vegetation on the slope.Reporters follow even the south people's hospital medical team to the nan kang health center oil ridge xincun for yizhen activities,The car bumped narrow winding road nearly 40 minutes,Stop in the oil ridge xincun health station.

　　摆桌子、挂横幅、搬仪器……简单布置场地后，义诊开始。村民们把义诊队伍围得严严实实，因为地方方言非常难懂，卫生站唯一的医生兼护士——唐庆鸿临时当起了翻译。

Set the table/Hanging banners/Move instrument...Simple layout after the site,Yizhen began to.The villagers put yizhen team round solid,Because the local dialect is extremely difficult to understand,Clinic the only doctor and nurse - TangQingHong temporary worked as a translation.

　　由于有妇科和内科检查的项目，唐庆鸿又带着几名义诊医生，急急忙忙搬椅子、移器械，整理床铺，腾出了一楼的几间空房子。

With gynecological and medical examination project,TangQingHong and with several yizhen doctor,In a great hurry to move the chair/Shift instrument,Make the bed,Make the first floor of a few empty house.

　　唐庆鸿是本地人，村民叫他“老唐”。上世纪90年代，老唐毕业于河北的医学院临床医学专业，因为家乡缺医学方面的人才，于是他回到了村里，当起了村医。

TangQingHong is the locals,The villagers that he"Ken".In the 1990 s,Old tang graduated from hebei medical clinical medical specialty,Because of the lack of home medical talents,So he returned to the village,When up village doctor.

　一人驻守卫生站近十年 One man stationed clinic for nearly 10 years

　　去年，顺德的一支扶贫队伍捐了钱，把破旧不堪的卫生楼重新装修了。“换新装”后的楼房共两层18间房子，但大部分空着用不上。一楼的几间房子分别设为“留观室”、“供应室”等，由于平时就诊的人不多，卫生站里的医疗器械也不多，因此这些房子多半也是锁着，“主要是应急用，如山上的村民路过歇凉，或中暑、生病时可作休息用。”老唐解释道。

Last year,Shunde's a poverty relief team contributed money,The worn out health floor redecorated."In new clothes"After building a total of two layer and house,But most of the empty it.The first floor of a few houses were set to"Staying chamber"/"Supply room", etc,Because not many people to see a doctor at ordinary times,Health RACES of medical devices is also not many,So the house mostly is locked,"Mainly is the emergency use,On the mountain villagers passing relax in a cool place,Or heatstroke/Sick can make with rest."Old tang explained.

　　在一楼约7平方米的候诊室内，雪白的墙上贴着“常用医疗服务项目收费标准”、“南岗卫生院收费标准”、“常用药物价格表”等说明书，为了防止脱落和损毁，说明书都被几层透明胶反复黏着，老唐说，卫生站的用药、治疗都是按照国家的规定“明码标价”，张贴费用说明书就是为了让村民明白消费和参与监督。

On the first floor of about seven square meters of waiting indoor,White note posted on the wall"Commonly used medical services fee standards"/"Nan kang health center charge standard"/"The commonly used medicine price list"Etc specification,In order to prevent the loss and damage,Instructions are several layers of scotch tape repeatedly adhesive,Old tang said,Of clinic medicine/The treatment is according to the provisions of the state"Plain code marks a price",Posting fee instruction is to let the villagers understand consumption and participate in supervision.

　　候诊室对面的“诊室”是老唐看诊和办公的地方。在这里，算盘、公斤秤、毛笔、浆糊等老式的工作用品仍占据重要地位。

Across the waiting room"clinic"Is old tang appointment and office place.here,abacus/Kilograms scale/brush/Paste and old work supplies still occupy an important position.

　　二楼的房子本打算给新来的同事居住，但偶尔有一两名年轻医生过来“看几眼、兜几圈就走了”，房子也就一直空着。1998年，4名年轻的医生来到卫生站工作，老唐欣喜若狂，认认真真打扫了几间房间给新同事住，但结果还是一样——陆陆续续的，人又走了。2003年以后，村里的卫生站就剩下老唐一个人。“前几年工资600多元，现在有1000多元了，可是还是没人愿意进来工作。”

On the second floor of the house this plan to give the new colleagues to live,But occasionally have a two young doctor"Watch a few eye/Take a few ring and went away",The house also has been empty.In 1998,,Four young doctor came to the clinic work,Old tang on top of the world,Conscientious cleaned the rooms for the new colleagues to live,But it is still the same, one,And they go.2003 years later,The village clinic leaves old tang a person."A few years ago pay 600 yuan,Now there are 1000 yuan the,But still no one willing to work in."

　　为了不造成资源浪费，现在二楼的房间开放给从山里下来、在附近学校读书的孩子住宿。

In order not to cause the waste of resources,Now the second floor room open to from the mountains down/In the nearby school children accommodation.

　　希望补充人才并肩作战 Hope added talent fight side by side

　　卫生站进门处的黑墙上，写有麻疹免疫预防的相关知识。老唐说，由于该村离最近的一个镇也有十多公里，平时村民与外界接触的机会不多，缺乏疾病防治方面的意识，因此，针对村民常见的疾病，结合季节变化，他尽量在黑墙宣传栏上更新一些常见疾病的防治方法，向村民宣传普及。

The place that take the door clinic black wall,Write a measles immune prevention knowledge.Old tang said,Due to the village from a recent town also have more than 10 kilometers,The villagers at ordinary times with the outside world few chances of contact,The lack of awareness of disease prevention and control,therefore,According to the common form of the disease,Combined with seasonal change,He as far as possible in the black wall publicity column on update some common disease prevention and treatment,To villagers publicity and popularization.

　　省里对基层卫生站每年有1万元的补助，老唐用这笔钱，每个月去卫生院添补一些常备药物回来。现在，卫生站常年保持基本药物达到170多种，主要是感冒、消化道等基本处方药物。

Province to grassroots clinic every year 10000 yuan subsidy,Old tang use the money,Each month to health center replenish stock back some drugs.now,Clinic perennial maintain essential drugs reached more than 170,Main is a cold/The digestive tract and other basic prescription drugs.

　　因为担心有急诊，老唐把家安在了离卫生站不远的地方，“走路十分钟，骑自行车也就三四分钟，很近，呵呵”。治疗室外的简易小黑板上常年写有他的手机号码，以便村民联系。一年下来，老唐每天接诊两三名患者，有时还会遇到住在山顶邻村前来就诊的村民，“山顶上还有一条村，路窄，汽车上不去。即使能上去，也调不了头，如果遇上急诊也挺麻烦，能帮就帮吧。”

Because worried about the emergency,Old tang, the home in a place not far away from the clinic,"Walk 10 minutes,Riding a bike is three or four minutes,Very close to,Ha ha".Treatment of outdoor simple: write the perennial have his cell phone number,So that the villagers contact.A year off,Every day the old tang sees two or three patients,Sometimes meet live on top of the mountain nearby villages the villagers to come round to see a doctor,"The top of the hill there is a village,Narrow road,Car instead of.Even if can go up,Also can't adjust a head,If meeting emergency also pretty trouble,Can help you can help it."

　　这几年顺德的扶贫队伍多次进村开展活动，老唐也获得了每隔一两年到顺德的大医院进修学习的机会。有时候义诊队伍进村开展活动时，会告诉他一些常见疾病的最新治疗方法，他都用本子记录起来，以备后用。老唐说，每次去大医院进修，看见几名医生坐在一起讨论病例，很是羡慕，他也希望卫生站能有人才补充进来，一起“并肩作战”。邓薇

Over the past few years the poverty alleviation shunde team many times into the village to carry out activities,Old tang also won every two or three years to shunde big hospital chance for further study.Sometimes yizhen team into the village to carry out activities,Will tell him some common diseases of the latest treatment,He used book record up,For future use.Old tang said,Every time go to large hospital study,Saw a few doctors together to discuss cases,Is very envy,He also wants to have talent to supplement in clinic,together"Fight shoulder to shoulder".DengWei