“12338”战略辐射到医疗卫生领域。昨日，陈建华市长主持市政府常务会议，审议并通过《广州市医疗卫生设施布局规划(2011—2020年)》(以下简称《规划》)。广州将规划形成“一主五副”新医疗卫生格局。

"12338"Strategic radiation to the medical and health fields.yesterday,ChenJianHua mayor presided over the municipal government executive meeting,Deliberation and through the[Guangzhou medical and health facilities layout(In 2011-2020)](Hereinafter referred to as[planning]).Guangzhou will be planning form"A main five vice"New medical pattern.

新布局结合“12338”战略 Combined with the new layout"12338"strategy

　　在今年3月征集的《规划》草案中，并未提到“一主五副”的布局结构。市政协副主席、卫生局副局长陈怡霓介绍，新的规划是结合城市总体规划，“一个都会区，两个新城区和三个副中心”的战略部署，全市医疗卫生设施布局的规划形成“一主五副”的布局结构。

In march this year contest[planning]draft,Did not mention"A main five vice"Layout structure.Vice chairman of the CPPCC/Health bureau deputy director han wei aegirine is introduced,The new plan is a combination of the overall urban planning,"A metropolitan area,Two new and three deputy center"Strategic plan,The medical and health facilities layout planning form"A main five vice"Layout structure.

　　“一主”即市域医疗卫生服务主中心，包括越秀区、海珠区、荔湾区、黄埔区、天河区、白云区南部以及番禺区沙湾水道以北地区。“五副”即在南沙滨海新城、东部山水新城、花都副中心、从化副中心、增城副中心建设五个医疗服务副中心。

"A main"That is the main center of regional medical and health services,Including yuexiu district of/hai/Liwan district/Huangpu area/Tianhe district/Baiyun area and southern area north of panyu district shawan channel."Five vice"Namely in the eastern coastal city/East new city landscape/Huadu deputy center/Conghua deputy center/Zengcheng vice center construction five medical service vice center.

　　陈怡霓将新的设施医疗布局概括为3个策略分区。越秀、荔湾两个拥有优势医疗的资源的老城区列为优化整合区，着重控制增量，遏制不合理增长。海珠、天河、白云、黄埔、番禺区承载广州主要的人口的城区纳入调整完善区，适度建设全市性的大型医疗卫生机构，提高服务质量。花都、萝岗、南沙、从化和增城市纳入重点建设区，重点增加设置相应规模的医疗机构。

Han wei gives new facilities medical layout summarized as three strategy partition.yuexiu/Li wan two has the advantage of medical resources of the old town as optimization integrated area,Emphatically control incremental,Curb unreasonable growth.haizhu/tianhe/baiyun/huangpu/Panyu area guangzhou main bearing of the population of the city into the adjust and improve the area,Moderate construction citywide large medical and health institutions,Improve the service quality.flowers/The rose/nansha/Conghua and zengcheng into key constructed,Key increase set corresponding scale medical institutions.

优质资源转移与建医疗城不矛盾 High quality resources transfer and build medical city no contradiction

　　新规划将适度调整大型综合性医院布局，着力推进中心城区优质医疗资源向城市发展新区、外围城区和资源薄弱地区转移。

The new plan will moderate adjustment large comprehensive hospital layout,Focus on promoting the city center high quality medical resources to the new urban development/Peripheral city and resources weak regions.

　　同时，此前媒体所关注的东山口医疗城与帽峰山国家健康产业城、南沙医学中心一起纳入健康产业规划。对此，广州市卫生局相关工作人员称，优质医疗资源向外转移与建设东山口医疗城并不矛盾。“建设一个医疗城，就好比建设一个大学城，医疗城的重心是把现有的区域资源统筹起来。”据介绍，越秀区东山口片区建设广州健康医疗中心，以中山大学附属医院群及广东省人民医院为主核心区域。

At the same time,After media attention of east mountain pass medical city and cap peak mountain national health industry city/Nansha medical center together into the health industry planning.this,Guangzhou bureau of health related working researchers said,High quality medical resources to external transfer and construction east mountain pass medical city is not contradictory."To build a medical city,Like to build a university town,Medical city center of gravity is the existing regional resources together as a whole."According to introducing,Yuexiu district of guangzhou east mountain pass area construction health care center,In sun yat-sen university affiliated hospital of guangdong province people's hospital and give priority to the core region.

　　白云区帽峰山片区建设广州国际健康产业城，以中医药为核心，建设具有鲜明中医特色和中西医医疗优势的现代化综合医院和专科医院，面向国内外高端客户提供中西医结合的医疗、高端研发、体检咨询等高端医疗服务。

Baiyun area cap peak mountain area construction guangzhou international health industry city,In traditional Chinese medicine as the core,Construction of traditional Chinese medicine with distinctive features and the modernization of the traditional Chinese and western medicine medical advantage comprehensive hospital and specialized subject hospital,For domestic and international high-end customers with combination of traditional Chinese and western medicine medical/High-end research and development/Medical consultation and other high-end medical service.

　　南沙区庆盛枢纽附近建设广州健康医学中心，开展与港澳地区及发达国家在高端医疗服务方面的合作，兴办国际医院、特色医院、疗养康复中心等各类健康服务机构，提供高端医疗服务，满足大珠三角高端人士医疗服务需求。

Nansha OuQingCheng hub construction near guangzhou health medical center,The conduct and Hong Kong and Macao regions and the developed countries in the high-end medical service cooperation,Initiate international hospital/Characteristic hospital/Health rehabilitation center and other kinds of health services,To provide high-end medical service,Meet the great pearl river delta high-end personage medical service needs.

每千人6张医疗床位 Every one thousand people 6 zhang medical beds

　　《规划》指出，到2020年，全市每千人病床数控制在6.0张左右，比目前数量增加一倍，对比草案，提升了0.4张。陈怡霓解释，通过人口规模和结构预测、医疗卫生服务需求量预测等，结合经济社会发展，规划相应的医院床位数。

[planning]Pointed out that,By 2020,The whole city each one thousand bed number control in 6.0 about zhang,Than current quantity doubled,Contrast draft,Promote the 0.4 zhang.Han wei aegirine explain,Through the population size and structure prediction/Medical and health services demand forecasting and so on,Combined with economic and social development,Planning the corresponding hospital bedspace.

　　陈怡霓说，将在花都、从化、增城等医疗资源薄弱的地方建3家三级综合医院每，每个区(县级市)规划设置2间及以上三级医疗机构。

Neon han wei said,Will in huadu/conghua/Zengcheng medical resources such as weak place built three tertiary general hospital each,Each area(County level city)Planning set between 2 and above level 3 medical institutions.

　　同时，鼓励发展和调整部分专科医疗资源，优先发展包括儿童专科、精神病专科医院，大力推进慢性病(包括恶性肿瘤、心脑血管疾病)、老年病、康复医院和护理院在内的专科医院建设。加强建设省、市名中医医院，加强农村和社区中医药工作，充分发挥中医药特色优势和重要作用。

At the same time,Encourage the development and adjustment part junior medical resources,Giving priority to the development of specialized subject, including children/Psychiatric hospitals,Vigorously promote chronic disease(Including malignant tumor/Disease of heart head blood-vessel)/Senile diseases/Rehabilitation hospitals and nursing home, specialized subject hospital construction.Strengthen the construction province/Municipal hospital of traditional Chinese medicine,To strengthen rural and community work of Chinese medicine,Give full play to the advantages of traditional Chinese medicine characteristics and important role.

　　新规划将纳入广州市城市总体规划，着力解决当前医疗卫生设施普遍存在的用地紧张、发展空间受限等问题，落实和预留好医疗卫生机构的发展用地，为医疗卫生事业的发展提供保障。(记者/李春江 实习生/聂丹)

The new plan will be incorporated into the urban overall planning,To solve the current medical and health facilities widespread land nervous/Development such as the limited space problems,Implement and reserve good medical and health institutions development land,For the development of medical and health services to provide security.(Reporter/LiChunJiang intern/NieDan)