中新社广州11月21日电 题：中国卫生部副部长黄洁夫首次主刀DCD肝脏移植手术

China news agency guangzhou November 21 (Reuters) problem:China's vice-minister for health HuangJieFu DCD operator for the first time in liver transplantation surgery

　　中新社记者 索有为

China news agency reporter SuoYouWei

　　21日的广州零星飘着小雨，一位50多岁的中年妇女在这个早晨走完了自己的人生历程。遵照她的遗嘱，她的器官将移植给一个肝脏移植受者、两个肾脏移植受者、两个角膜移植受者。

21 guangzhou scattered wave with light rain,A more than 50 years old of middle-aged women in this morning covered his life course.Comply with her will,Her organs will transplant to a liver transplant recipients/Two renal transplant recipients/Two corneal transplant recipients.

　　正在广州参加会议的中国卫生部副部长黄洁夫，利用会议间隙在上午9时许冒雨来到中山大学第三附属医院岭南医院，主刀这次肝脏移植手术。这位专家型的副部长从未远离过手术台，他几乎平均每周都要在北京协和医院肝外科主刀两台手术。

In guangzhou to attend the meeting, vice minister of China's health HuangJieFu,Use the meeting clearance in the morning at about 9 in the rain came to the third affiliated hospital of sun yat-sen university lingnan hospital,Operate the liver transplant.The expert's vice minister never far from operating table,He almost every week average Beijing union medical college hospital in liver surgery operate two station operation.

　　与往常不同的是，当天的手术，是中国卫生部与红十字会于2010年3月2日启动人体器官捐献试点工作(DCD)以来，黄洁夫在DCD模式下首次主刀器官移植手术。

And the usual is different,The day of surgery,Is China's health ministry and Red Cross in March 2, 2010 start human organ donation pilot work(DCD)since,HuangJieFu in DCD mode first operate the organ transplant operation.

　　年已66岁的黄洁夫精神矍铄，在进入手术室主刀之前欣然接受了中新社记者的采访。

Years already 66 years old HuangJieFu hale and hearty,In the operating room before operate gratefully accepted the China news agency reporter's interview.

　　黄洁夫对这名捐献器官的妇女致以敬意，他说：“一个生命的去世，却拯救了另外三个生命，除此之外，还让两个人看到光明，这是一件很伟大的事情。”

HuangJieFu to this name to the donation of body organs with respect women,He said:"The death of a life,But saved the three other life,In addition,Still let two people to see the light,This is a very great things."

　　以率性直言、医术精湛被海内外同行尊敬的黄洁夫，多年来为中国能建立一个符合伦理和国情的可持续的器官捐赠移植体系而殚精竭虑。中国《人体器官移植条例》在2007年5月颁布后，中国卫生部和红十字会共同组建了中国人体器官移植技术临床应用委员会，黄洁夫担任主任委员。早在2005年，他向国际社会坦承中国使用死刑犯器官捐献作为移植主要来源的事实，并表明中国政府要加强移植监管的立场。

To rate the truth/Medical skills by peer respect at home and abroad HuangJieFu,For many years in China will be able to build a accord with the situation of ethics and sustainable organ donation transplantation system minds.China[The human organ transplant regulations]In May 2007 after issued,China's health ministry and Red Cross society of China together to form the human organ transplant technology committee of clinical application,HuangJieFu served as the chairman of the committee.As early as in 2005,He admitted to the international community China USES death organ donation as transplantation main source of the facts,And show that the Chinese government should strengthen the supervision of transplantation position.

　　黄洁夫说：“DCD试点以来，中国器官移植监管取得明显进步，明年广东通过DCD捐献的器官完全可以超过死刑犯器官的数量，这样下来对死刑犯器官的依赖自然而然就取代了。当然，我们并不反对死刑犯自愿捐献。”

HuangJieFu said:"Since the DCD pilot,Chinese organ transplantation supervision achieved significant progress,Next year guangdong through the DCD donor organs can death more than the number of organs,This down to death the dependence of organs naturally replaced the.Of course,We are not against the death voluntary donations."

　　10时许，黄洁夫走进手术室，为手术做充分准备。

At about 10,HuangJieFu into the operating room,For surgery made adequate preparations.

　　中午12时15分，黄洁夫走出手术室，脸上带着欣慰的笑容。黄洁夫称，中国已有很大规模的潜在器官捐献人群，卫生部做过一个民意调查，发现在中国青年学生中有70%赞成器官捐献。他说：“中华民族文化是提倡爱心、和谐、奉献、慈悲、救人的，这种人性的光辉将会得到传承和光大。”

12 noon when 15 points,,HuangJieFu out of the operating room,The face gratified smile.HuangJieFu says,China has great potential organ donation population scale,The ministry of health made a poll,Found in the Chinese youth students have 70% approve of organ donation.He said:"The culture of the Chinese nation is to advocate love/harmonious/dedication/compassion/save,This kind of human brilliance will get inheriting and carrying forward."

　　“今天特别巧，正好能赶上这样一场手术。为患者提供最好的医疗服务，是我们医生应尽的责任。”黄洁夫说。(完)

"Today's special qiao,Just to catch up with such a surgery.For patients to provide the best medical services,The doctor is our responsibility."HuangJieFu said.(finish)