中新网太原11月21日电 题：日本留学生山西学中医按摩回国孝敬长辈

Taiyuan in Beijing on November 21 (Reuters) problem:Japanese students learn the Chinese medicine massage to shanxi presents to elders

　　作者 张怡

The author ZhangYi

　　初冬的山西太原风大干冷，来自环海国日本的坂口晴花逐渐适应了这里干涩的气候，这是她留学中国的第二年，在山西大学学习中文的她逐渐爱上这座有2500年历史的古城。

The winter of shanxi, taiyuan windy dry cleaning,From the countries of the Japan sakaguchi fine flowers gradually adapted to the dry climate here,This is her second year of study in China,In the shanxi university learn Chinese she gradually fall in love with the 2500 - year - old city.

　　中国和日本地理上相邻，但两国文化却有很大差异。坂口晴花每次回国，家乡人最想听她讲述的便是在中国所见所闻。有过一点按摩基础的姥姥则最想让坂口晴花带回正宗的中国传统中医按摩术。

China and Japan geographical adjacent,But the two countries culture has very big difference.Sakaguchi fine flowers every home,Want to listen to her hometown about what is in China.Had a little massage basic maternal grandmother, want to let sakaguchi fine flower back to authentic Chinese traditional Chinese medicine massage technique.

　　一次偶然的机会，坂口晴花在同学的推荐下，接触到了中医按摩，并亲身体会了按摩的神奇效应。“年迈的姥姥身体不好，我很想经常给她按摩。”坂口晴花说，在日本，专业技术按摩的价格昂贵。

A pure chance,Sakaguchi fine spent on the recommendation of the students,Contact to the Chinese medicine massage,And experience the massage magic effect."Old grandmother in poor health,I really want to often give her a massage."Sakaguchi fine flower said,In Japan,Professional massage price expensive.

　　中日两国自古都有“百善孝为先”的说法，孝道是中国和日本共同的传统美德。为了照顾她最敬爱的姥姥，坂口晴花决定刻苦学习中国的按摩技术，回国孝敬长辈。

The two countries have since ancient times"Hundred good filial first"that,Filial piety is China and Japan Shared traditional virtue.In order to take care of her most beloved grandma,Sakaguchi fine flower decided to study hard Chinese massage technique,Presents to elders home.

　　在太原市一家中医盲人按摩所，坂口晴花用免费教授医师日语，换来了免费学习中医按摩的机会。“中医按摩可以刺激身体相应部位，促进血液循环，消除疲劳，加强新陈代谢。”坂口晴花在学习中感到了中医按摩的精髓。

A doctor of traditional Chinese medicine in taiyuan city blind massage have,Sakaguchi fine flower to use free physician Japanese professor,For free learning Chinese medicine massage opportunity."The doctor of traditional Chinese medicine massage can stimulate the body part,Promote blood circulation,Eliminate fatigue,Strengthen metabolism."Sakaguchi fine flower in the study was the essence of traditional Chinese medicine massage.

　　开始学习时，师傅给坂口晴花讲解背部初级的按摩方法，坂口晴花边听边在师傅身上练习。坂口晴花在练习的过程中手部力量小，师傅要求她用前臂拱揉的方法继续按摩放松肌肉，最后双手拍打背部达到一个完整的放松按摩。

Begin to work,The teacher give sakaguchi fine flower explain back primary massage method,Sakaguchi fine lace listen to edge in master body practice.Sakaguchi fine flowers in practice in the process of the small hand strength,Teacher asked her with a forearm arch kneading massage to relax the muscles of the method to continue,The last hands beat back to a complete relaxation massage.

　　“坂口晴花学习很认真，悟性很高，渐渐地在练习过程中手劲增大，达到了按摩的目的。”坂口晴花的师傅欣慰地说。

"Sakaguchi fine flower studies very hard,Understanding high,Gradually in the practice process increases strength of the hand,To achieve the purpose of the massage."Sakaguchi fine flower teacher have the pleasure to say.

　　近年来，快速发展的中国正吸引着来自五湖四海的外国人。随着与中国交往的增多，越来越多的外国人来中国。而留学生作为其中的一个独特群体，也不断增加。在中国学习的外国留学生，求学期间，他们也在用敏锐的眼睛观察中国，用真挚的心灵感受体验中国。

In recent years,Rapid development of China is attracting foreigners from all over the world.With the increase of contacts with China,More and more foreigners come to China.And students as one of the special group,Increases constantly too.Foreign students studying in China,During the study,They also in with a keen eyes observe China,With sincere heart feeling experience China.

　　今日中国有了更易亲近和信任的面貌，这是国家形象提升的表现。面对可亲可信的中国，日本留学生坂口晴花希望今后学习到更多的中国文化。“我想每天清晨在中国的怀抱中醒来，享有她的热情与温暖。”(完)

China today has more close to the face of and trust,This is the national image promotion performance.In the face of the amiable credible China,Japanese students sakaguchi fine flower hope in the future to learn more Chinese culture."I think every morning in China's arms to wake up,Enjoy her passion and warmth."(finish)