湖南省权威质量监督检验机构21日证实，50度酒鬼酒样品中DBP(邻苯二甲酸酯类物质，俗称塑化剂)最高检出值为1.04mg／kg，远远超过卫生部去年6月关于食品中此类物质0.3mg／kg的临时限定标准。

Hunan authority of quality supervision, inspection institutions 21 confirmed,50 degrees drunkard wine samples DBP(Phthalate esters material,Commonly known as plasticizer)The highest detection value of 1.04 mg/kg,Far more than the ministry of health in June of last year about food such material 0.3 mg/kg temporary limit standard.

　　公众对质检部门在19日媒体报道湖南酒鬼酒公司50度白酒产品含超量塑化剂后迅速调查并公布结果的做法表示赞赏，同时也对质量监管部门未能提早有效处理这一问题提出了疑问。

The public quality inspection department in 19 media reports hunan drunkard wine company 50 degrees liquor product contains excess plasticizer rapidly after investigation and published the results of practice praised,At the same time also the quality supervision department failed to advance effective deal with the problem put forward question.

　　白酒塑化剂事件是近年来“三聚氰胺”奶粉、“瘦肉精”猪肉和毒胶囊之后又一起食品安全事件。专家和业内人士称，企业人为添加塑化剂的可能性极小，这种物质很可能来自生产和贮存过程中的塑料容器或管道。但无论如何，企业须对自身产品的质量缺陷负责。

Liquor plasticizer event is in recent years"melamine"Milk powder/"ractopamine"Pork and poison capsule together again after food safety incident.Experts and the personage inside course of study says,Enterprise human add plasticizer straws,This substance is likely to come from production and storage process of plastic containers or pipe.But no matter how to,Enterprise must, in their own product quality defects is responsible for.

　　中国白酒产业目前年销售产值约4000亿元。塑化剂风波对白酒行业影响已有所显现，多家造酒企业股价下跌。

Chinese liquor industry at present years sales value of about 400 billion yuan.Plasticizer storm on liquor industry influence has been revealed,Many home made wine enterprise stock prices.

　　中国酒业协会去年6月就获知白酒产品含有塑化剂，随后组织了调研，并于当年12月要求白酒企业提高产品安全意识，禁止在生产、贮存和销售过程中使用塑料制品。国务院食品安全委员会办公室去年6月发文要求加强酒类质量安全工作。

China's wine industry association last June will learn liquor product contains plasticizing agent,Then organized research,And in the December requirements liquor enterprises to improve product safety awareness,Banned in production/Storage and sales process using plastic products.The state council food safety commission office last June outgoing mail requirements strengthen liquor quality and safety.

　　官方数据显示，2007年11月到今年2月，全国共查处“三聚氰胺”乳品、“瘦肉精”饲料等食品药品安全问题18万余件，处理近4万人。去年2月通过的刑法修正案加大了对食品安全犯罪的刑罚力度。

Official figures show,2007 November to February,The national handled"melamine"dairy/"ractopamine"Feed and food and drug safety problems of more than 180000 pieces,Treatment of nearly 40000 people.In February last year through the criminal law amendment to increase the food safety of criminal penalty.

　　专家指出，目前多个部门的监管体制，如同“九龙治水”，难以做到安全监管的无缝对接，反而增加食品安全监管盲点，降低监管效果，应减少管理环节，提高管理效率。

Experts point out that,At present many departments of supervision system,as"Kowloon water conservancy",Hard safety supervision of seamless docking,But they increase food safety supervising blind spot,Reduce the regulatory effect,Should reduce management link,Improve the efficiency of management.

　　生产企业要对食品安全负起完全责任。严格的相关法律使企业心存畏惧，自律守法，政府对违法者决不姑息，使其充分意识到食品安全是人命关天的事。(记者 李来房　黄安琪）

The production enterprise to take full responsibility for food safety.Strict related laws make the enterprise be afraid,Self-discipline law-abiding,The government will not coddle offenders,The food safety is fully aware of human life.(Reporter li to room HuangAnQi)