昨日清晨5时左右，郑州一商店女店主在操作压面机时，脖子所戴的围巾下摆被卷入机器内，因事发时店内只有女店主一人，致使无人施救，女店主不幸被勒死，酿成惨剧。

Yesterday morning at about 5,Zhengzhou a shop in operation landlady when noodle press,The neck by wearing scarf lap was involved in the machine,Because when the store only landlady one,Cause no one rescue,Landlady unfortunate strangle,Spawn tragedy.

　　昨日，记者走访了几家经销压面机的商场发现，压面机在逐渐成为饭店、蛋糕房和面包厂的必备机械的同时，尚无国家标准。另外，记者查找发现，因围巾造成的伤亡事故有很多，目前，随着天气变冷，戴围巾的人也越来越多，提醒大家注意安全。

yesterday,The reporter interviewed several distribution noodle press shop found,Noodle press in gradually become hotel/Cake bakery and the necessary machinery at the same time,There is no national standard.In addition,Reporter found that search,Because of the scarf caused casualties have a lot of,At present,As the weather gets cold,Wearing scarf also more and more,Remind everybody pay attention to safety.

[惨祸发生]以后，她再也没法给小区的居民压面条了 [the disaster happened] later,She couldn't give community residents pressure noodles

　　昨日早上，位于郑州市货站街与未来路交叉口附近的紫云小区内，一家杂货店女店主在压面条时命丧压面机旁。昨日上午8点20分左右，记者赶到紫云小区，在小区大门处有一家名为“先超商店”的小店，卷帘门紧闭。在距离商店不远的墙角，一名男子眼睛红肿，几名老太太也在低声哭泣：“好好的一个人，说走就走了！”

Yesterday morning,Located in zhengzhou cargo street and the future road intersection nearby ziyun in the district,A grocery store landlady in pressure when noodles pork noodle press side.Yesterday morning 8 point about 20 points,The reporter arrived ziyun village,In the village there is a place called the gate"First super store"shop,Rolling door closed.In the distance near the corner shop,A man eyes redness,A few old lady also in low voice cry:"A good man,The saying goes!"

　　蹲在墙角的这名男子是女店主的丈夫，他告诉记者，早上6点40分左右来店里发现妻子的围巾卷入了压面机里，脖子被死死地勒住，急救人员赶到现场后，经过一个多小时的抢救，依然未能挽救其性命。

Crouching in the corner of this man is landlady husband,He told reporters,Six o 'clock in the morning about 40 minutes to the store found that his wife's scarf involved in the noodle press,The neck is issued the bridle,Emergency workers after arrived on the scene,After more than an hour of the rescue,Still failed to save his life.

　　据附近商店的老板介绍，女店主家住紫云小区，有40岁左右，早上5点多她就来到商店，用压面机压面条，当时她的家人都不在店内，直到其家人赶到后拨打120，大家才知道发生了悲剧。

According to the nearby stores boss is introduced,Landlady live in ziyun village,There are 40 years old,Morning at 5 o 'clock she came to the shop,With noodle press pressure noodles,At that time her family are not in the store,Until his family after to call 120,You don't know the tragedy happened.

[餐馆厨师]操作说明书很少有人看 [restaurant chef] operating instructions very few people see

　　“压面机操作简单得很，把一坨面塞进去，出来就是面条，也不是啥技术活儿。”记者走访了几家餐馆，餐馆厨师大多认为压面机操作简单，看别人做一遍自己就会了，根本不需要技术，操作前也不需要岗前培训，购买时甚至连说明书都没有。

"Noodle press operation is very simple,Put a lump surface plug in,Out is noodles,Is not what technical work."The reporter interviewed a few restaurants,Restaurant chef most believe noodle press the operation is simple,Look at the others do it again, you will the,Don't need technology,Before the operation also do not need to post training,When buying even specifications are not.

　　但近年来，压面机伤人事件屡屡发生。据郑州市急救中心工作人员介绍，压面机卡住人手或者胳膊的事情经常发生，还有卡住头发或者衣物的，解救时都需要出动消防部门和医生，其大部分原因都是“不小心”或“没注意”，轻伤尚能痊愈，而严重的则会造成肢体残疾。

But in recent years,Noodle press attack happened repeatedly.According to zhengzhou first aid center staff introduced,Noodle press got stuck hands or arms happen often,And got stuck hair or clothing,Save need out fire department and the doctor,Most of its reason is"Don't be"or"Don't pay attention to",Minor injuries is to recover,And serious will cause physical disability.

　　据郑州一名多次参与营救压面机伤人事件的消防官兵介绍，这类事故的发生与缺乏相应的操作规范、操作者精力不集中等因素有很大关系。另外，压面机也存在一些设计缺陷。

According to zhengzhou a repeatedly involved in the rescue noodle press attack fire officers and soldiers is introduced,This kind of accident and the lack of corresponding operation specifications/The operator attention factors have very big concern.In addition,There are some noodle press design flaws.

[现场走访]机器有贵贱，但都无安全措施 [site visit] and machines,But no security measures

　　昨日，记者来到位于东明路与凤凰路交叉口的郑州中博厨具商场，走访了几家出售压面机的店铺。

yesterday,The reporter comes to is located in the east road and the order of the phoenix road intersection zhengzhou ZhongBo kitchenware market,Visited several sell noodle press shop.

　　“现在卖的压面机都差不多，没啥保护措施，自己注意就行了。”一名商店老板介绍说，压面机有大有小，但基本都无安全措施，价格贵的压面条的效率高一些，价格便宜的小机器工作效率低一些。

"Now sell noodle press is about the same,I don't have any protective measures,Her attention went."A store owner said,Noodle press is big is small,But the basic no security measures,Price expensive pressure of the noodles and some high efficiency,Cheap little machine work efficiency lower.

　　“这个机器是不是先培训下？怎么避免受伤？”记者问道。

"This machine is the first training?How to avoid injury?"A reporter then asked him.

　　“压断手指的事情多了，都是自己不小心，操作的时候不注意！”店主称。

"Broken finger much more things,Are careless,Operation time do not pay attention to!"The shopkeeper said.

　　走访中记者发现，压面机最贵的有三四万元的，最便宜的只有二百八十多元，价格的高低是由机器的大小和工作单元决定的，机器越贵压面的轴越多，工作效率越高，与机器的安全性能无关。有一家店铺中甚至摆放了几台无任何标签组装的压面机，但老板声称“一样的，没事”。而且，多数压面机所配备的说明书仅有两三页，除了提到“注意操作安全”外，基本没有提到操作时的注意事项。

Reporter found that the visit,Noodle press the most expensive have three or four ten thousand yuan,The cheapest only two hundred and eighty yuan,The price is high or low is the size of the machine and the unit of work decision,The more expensive pressure machine the more the shaft,The higher working efficiency,And the safety performance of the machine has nothing to do.There is a shop even put a few table without any label assembly of noodle press,But the boss said"same,nothing".and,Most of the noodle press have equipped with specifications only two or three pages,In addition to mention"Pay attention to safe operation"outside,Basic did not mention the attention in operation.

[记者调查]压面机目前尚无国家标准 [reporter investigation] noodle press at present there is no national standard

　　压面机因可用于制作面条、云吞皮、糕点、面点等面食，省时省力，成为一些工作量大的饭店食堂和面包厂等地方的必备工具。但压面机事故频发，就不能给这个“铁老虎”上个铐？

Noodle press for can be used for making noodles/Wonton skin/pastry/Pastry and pasta,Saves time and effort,Become some workload big hotel dining room and the place such as bakery the necessary tools.But noodle press accident frequency,Can't give the"Iron tiger"Last handcuffed?

　　“压面机目前尚无国家标准。”据郑州市质量技术监督部门的工作人员介绍，虽然压面机的某些部件在国家3C质量认证目录内，但压面机的整体不在3C体系认证目录，目前仅有商务部制定了一个压面机的推荐标准，且不强制执行，唯一的标准是各生产厂家自己制定的验收标准，而压面机伤人事件如果经常发生，那就说明机器需要改进，在产品设计和生产上考虑操作的安全保障措施。

"Noodle press at present there is no national standard."According to zhengzhou city of quality and technical supervision department staff said,Although certain parts of the noodle press in the national 3 c quality authentication within the directory,But the whole noodle press in 3 c certification system directory,Currently only the ministry of commerce set up a noodle press recommendation,And not for compulsory execution,The only standard is the production factories self-ordained acceptance standard,And noodle press attack if happen very often,It shows that the machine needs to be improved,In the product design and production the consideration on the operation safety measures.

　　该工作人员提醒，员工都必须戴上头套，穿上简练的服装，压面机操作时，至少要有两人在场，以便事故发生时及时救援，在发生“咬”伤事故时，工作人员应立即关闭压面机，拨打119寻求救助，一旦事故发生，切莫硬拉手臂，应迅速拆解机器。(大河报 见习记者朱建豪文记者平伟图 )

The staff reminded the,Staff must wear the toe box,Put on the concise dress,Noodle press operation,At least two people present,In order to timely rescue, when the accident happened,In case of"bite"Injury accident,Working personnel shall be immediately closed noodle press,Call 119 for help,Once the accidents,Never pull arm,Should be rapidly disassemble machine.(The river to trainee reporter ZhuJianHao wen reporter flat wei diagram )