17日，“精佳艺”业务员周德彬将假牙产品送往马家堡东路附近一家诊所，诊所郭医生正与周接洽。新京报记者 大路 摄

17,"Fine beautiful art"The salesman will ZhouDeBin dentures products sent to horse fort home road a nearby clinic,Clinic doctor is guo and weeks approach.The Beijing news reporter road perturbation

　　■ “黑加工厂涂抹‘鞋油’为假牙增亮”追踪

s "Black plant daub‘Shoe polish’For denture brightening"tracking

　 昨日，北京市恒安中医院院长表示，院方已对口腔科主任停职处理，院领导正调查医院是否付过款给精佳艺方面。

yesterday,Beijing heng an hospital of traditional Chinese medicine dean said,The hospital has to department of stomatology director suspended processing,School leaders are investigating whether hospital paid off to fine beautiful art aspects.

　　北京精佳艺（禹超）义齿加工中心（以下简称精佳艺）将金属残料回收再利用以制作假牙；技工用鞋油类制品涂抹假牙钢托，以达增亮效果。其产品销往北京十余个医院、诊所，一颗成本几十元的假牙，以百余元卖入医疗机构后，再对患者报价高达数千元。该中心涉嫌生产无证产品，已被现场检查的药监执法人员勒令停产。（本报昨日报道）

Beijing refined beautiful art(YuChao)Denture machining center(Hereinafter referred to as the fine beautiful art)The metal scrap recycling to make false teeth;The mechanic with shoe polish class products daub dentures steel bracket,For brightening effect.Its products are sold in Beijing more than 10 a hospital/clinic,The cost of a few yuan dentures,With over yuan sell into after medical institutions,Patients with again to offer up to thousands of dollars.The center suspected production unlicensed products,Has been on-site inspection of law enforcement personnel also to suspend production.(This newspaper reported yesterday)

　恒安中医院：确与精佳艺有业务往来 Heng an hospital of traditional Chinese medicine:Really good with fine art with the business

　　据调查，精佳艺出货登记表上，仅10月31日，北京恒安中医院就有6个订单。

According to the survey,With a good art shipment on the registration form,Only on October 31,,Beijing heng an hospital of traditional Chinese medicine has six orders.

　　昨日下午，恒安中医院院长王玉芹称，医院已成立调查管理督察小组，对医院采购精佳艺的假牙进行调查。同时，已对口腔科主任周某作停职处理。

Yesterday afternoon,Heng an hospital of traditional Chinese medicine WangYuQin dean said,The hospital has established survey management inspectors group,On hospital purchase fine beautiful art dentures were investigated.At the same time,Already, director of the department of stomatology some be suspended processing.

　　王玉芹称，该院有设备科，负责定期采购所需专业设备，而口腔科带有一定专业性，交由医院口腔科主任周某自行决定部分业务合作事宜。

WangYuQin says,The hospital has equipment division,Responsible for regular purchasing required professional equipment,And the department of stomatology with certain professional,To a hospital, director of the department of stomatology some decide some of the business cooperation.

　　王玉芹说，经初步调查，今年9月份，精佳艺方面向周某提供了营业执照、医疗器械生产企业许可证、质量保证协议书等证件，确实缺少医疗器械注册证，属于手续不全，“医院的确与精佳艺有业务往来。”

WangYuQin said,After the preliminary investigation,In September this year,With a good weekend art to provide the business license/Medical device manufacturing enterprise license/Quality assurance agreement or other papers,Does the lack of medical instrument registration certificate,Belong to the procedure is not complete,"The hospital is better with fine art with the business."

该院30余患者使用精佳艺假牙 The hospital more than 30 patients use pure beautiful art dentures

　　11月17日，精佳艺业务员周德彬带新京报记者去北京恒安中医院和诊所拉到4个订单，拿到1000余元货款。

On November 17,,With a good salesman ZhouDeBin art with the Beijing news reporters to Beijing heng an hospital of traditional Chinese medicine and clinic pulled to four orders,Get more than 1000 yuan payment for goods.

　　王玉芹说，今年9月份以来，医院从精佳艺采购过假牙，并给30多名患者镶过牙，具体假牙数量还需调查，“但我们虽采购过假牙，还从没有经济上往来，两方并没结过账。” 究竟医院是否付过款给精佳艺方面，王玉芹表示，将于今天进一步向医生周某核实。

WangYuQin said,Since September this year,The hospital from pure beautiful art purchasing a denture,And to give more than 30 patients had set teeth,The specific number of false teeth should also survey,"But we are purchasing a denture,Never economic exchanges,The two sides did not knot Posting." What hospital is paid off to fine beautiful art aspects,WangYuQin said,Today at the weekend to further verify the doctor.

　　王玉芹表示，目前，院领导对医生周某严厉批评，责令其回家准备书面检讨，能否回岗工作，将依据其书面检讨态度考量。

WangYuQin said,At present,School leadership to the doctor zhou severely criticized,Instruct its to go home to prepare for a written review,Can back to duty work,On the basis of the written review attitude will be considered.

　　■ 回应

S response

市药监局稽查办：正研究处理措施 The city's drug watchdog JiZhaBan:Is the treatment measures

　　前日，北京市药监局稽查办及通州分局稽查科执法人员前往精佳艺调查，发现该厂资质不全，没有出示《医疗器械注册证》，涉嫌生产“无证”产品。随后，执法人员要求该厂暂停生产，并封存带走两大箱半成品、进出货登记表、加工订单等证据。

The day before yesterday,Beijing tongzhou, the administration's JiZhaBan and JiZhaKe branch law enforcement personnel to fine beautiful art survey,Found that the qualification is not complete,No show[Medical instrument registration certificate],Suspected production"unlicensed"products.then,Law enforcement personnel requirements the suspend production,And seal take two big box semi-finished products/Into delivery form/Order processing, such as evidence.

　　在执法人员的要求下，昨日下午，精佳艺义齿加工中心法人代表李健伟到北京市药监局通州分局配合调查。

At the request of the law enforcement personnel,Yesterday afternoon,With a good art denture machining center, the administration's legal representative LiJianWei to Beijing tongzhou branches in the survey.

　　据北京市药监局稽查办刘姓副主任称，昨日，市药监局负责人对本报报道高度重视，召集相关科室研究讨论检查处理措施，根据通州药监分局稽查科反馈情况来看，已根据本报报道向李健伟核实，但李称由于自己前段时间回东北老家，很多情况不清楚，需回厂找工作人员核实后才能明确答复。

According to Beijing, the administration's JiZhaBan surnamed lu, deputy director of the said,yesterday,The city's drug watchdog responsible for our newspaper reports attaches great importance to,Summon relevant department discussed inspection measures,According to the branch of tongzhou also JiZhaKe feedback situation,According to this newspaper has reported LiJianWei to verify,But lee said some time ago due to his hometown to the northeast,A lot of circumstances is not clear,Need to back to factory to find a job after check personnel to a definite reply.

　　至于精佳艺方面证照不全的具体调查结果，昨日，记者多次拨打通州药监分局稽查科负责人电话，截至发稿时，始终无人接听。

As for fine beautiful art aspects certificate is not complete concrete results,yesterday,Reporters call tongzhou also many times JiZhaKe branch chief telephone,At the time when,Always no one answer.

　门诊医生否认联系“精佳艺” Clinic doctors deny contact"Fine beautiful art"

　　17日，记者随同精佳艺业务员周德彬前往马家堡东路，给一家标有“口腔”字样的诊所送4个假牙成品，当时接洽者是位郭姓医生。

17,Reporter with fine beautiful art ZhouDeBin salesman to horse fort east road home,To a marked"oral"On clinic send four dentures finished product,At that time the approach is a GuoXing doctor.

　　昨天上午，该诊所内，提起周德彬，郭医生的面部表情变得严肃，他说，门诊开了12年，假牙都从正规义齿加工厂采购，从没有不合格产品。

Yesterday morning,In the clinic,Mention ZhouDeBin,Guo doctor facial expressions become serious,He said,Clinic opened for 12 years,False teeth from normal denture plant purchase,Never rejected product.

　　问及周德彬11月17日是否来诊所刚送过假牙，郭医生承认，他确实认识精佳艺的业务员周德彬，之前也从那里采购过假牙。

Asked whether ZhouDeBin November 17, to clinic just sent a denture,Guo doctors admit,He does know fine beautiful art ZhouDeBin salesman,From there before purchasing a denture.

　　“他（周德彬）送的活儿不稳定，假牙做得不精细，从那以后，我不再跟这家厂合作，活也不再给他，我们好几年都不联系了。”郭医生说。　（记者刘保奇 张永生 许路阳）

"he(ZhouDeBin)Send work is not stable,Denture is not fine,From then on,I no longer with the factory cooperation,Live will no longer give him,For years we are not related."Guo said the doctor.(Reporter LiuBaoJi ZhangYongSheng xu Yang road)