中新社太原11月27日电 (范丽芳)中国艾滋援助基金会主席、53岁的美籍华人乌辛堃，26日结束了为山西省11个地市来自男同性恋(以下简称“男同”)社区的“同伴快检”志愿者为期两天的培训。让志愿者掌握快速检验艾滋病方法，减少其在“男同”社区的传播，是乌辛堃无偿支持山西“同志”防艾五年来的又一计划。

China news agency on November 27 - taiyuan (FanLiFang)China AIDS aid foundation chairman/53 years old Chinese American black 辛堃,26 for the end of 11 cities of Shanxi Province from gay men(Hereinafter referred to as"Male with")community"Companion fast inspection"Volunteer for two days of training.Let volunteers learned fast inspection AIDS method,Reduce its in"Male with"The spread of community,Uzziah was 辛堃 voluntary support shanxi"comrade"AIDS for five years and a plan.

　　乌辛堃出生于香港，18岁时赴美留学，后取得美国国籍，获得美国旧金山州立大学学士学位。上世纪90年代，乌辛堃的朋友因艾滋病去世，同为“同志”的他在巨大的悲痛过后，立志投身中国“男同”防艾的公益活动中。

辛堃 uzziah was born in Hong Kong,18 years old to study abroad,After obtaining the United States citizenship,An American San Francisco state university bachelor's degree.In the 1990 s,Black 辛堃 friend for AIDS death,as"comrade"Him in great grief later,Aspire to in China"Male with"AIDS public welfare activities.

　　2011年，一份来自中国官方的文件披露，性传播已成为中国艾滋病传播主要途径，男男性行为(MSM)传播上升明显。而太原市新发艾滋病感染者中，八成由性传播途径感染，其中男男性行为感染者接近30%。

In 2011,,A from China's official documents disclosure,Sexually transmitted has become China's main ways the spread of AIDS,Male behavior(MSM)Propagation rise obviously.Taiyuan city and new cases of people infected with HIV,Eighty percent of the sexually transmitted infection by the way,The male male behavior infected people close to 30%.

　　“性工作者和吸毒人员有较稳定的活动场所，防艾工作容易开展，但‘男同’多隐藏在人群中，艾滋病在这个群体的传播更难控制。”乌辛堃告诉记者。

"Sex workers and drug researchers have a stable activity places,AIDS work easy to carry out,but‘Male with’Many hidden in the crowd,The spread of AIDS in this group more difficult to control."Black 辛堃 told reporters.

　　9年前，乌辛堃在朋友的帮助下，成立了中国艾滋援助基金会，用于支持中国20多个城市“男同”小组开展防艾活动。2008年，乌辛堃与山西省首家男同防艾志愿者民间组织“山西蓝典工作组”取得联系，此后陆续为其提供小额资金，开展免费的“优质快检”。

Nine years ago,Black 辛堃 with the help of my friends,Established the China AIDS aid foundation,Used to support more than 20 Chinese cities"Male with"Group to carry out AIDS activities.In 2008,,Black 辛堃 and Shanxi Province with the first male AIDS volunteers folk organization"Shanxi LanDian working group"contact,Since then have to provide small money,Carry out free"Quality fast inspection".

　　“在目前的中国，许多人无法承认自己的性取向，隐藏在异性恋的世界里，虽娶妻生子，却依旧有男男性行为，这种无法保障质量的隐蔽性行为使性变得更加危险，更容易感染艾滋病。”乌辛堃介绍。

"In the present China,Many people can't admit that their sexual orientation,Hidden in the straight world,Is a wife and son,But still have male behavior,This is unable to safeguard the quality the concealment of the sex behavior became more dangerous,To be more susceptible to HIV/AIDS."Monkshood 辛堃 introduced.

　　截至目前，中国艾滋援助基金会已向“山西蓝典工作组”提供1200多份试剂，“我们已经检测了347名‘男同’，其中阳性感染率高达13%。”该组负责人原木说。

So far,China AIDS aid foundation has to"Shanxi LanDian working group"To provide more than 1200 copies of reagent,"We have tested the 347‘Male with’,The positive rates as high as 13%."The person in charge said log.

　　但令乌辛堃和原木欣慰的是，2012年9月份，他们的工作得到了山西省疾控中心的支持，开始为蓝典工作组提供检测试剂，鼓励他们扩大检测范围。

But to monkshood 辛堃 and log are pleased,In September in 2012,Their work got the Shanxi Province CDC support,LanDian working group began to provide detection reagent,Encourage them to expand the detection range.

　　此外，在蓝典工作组志愿者的陪同下，许多“男同”愿意去当地疾控部门检测，太原市疾控中心也把对这一人群的感染率估计值从几年前的4.7%调升至2011年的12.3%。

In addition,In LanDian working group, accompanied by volunteers,many"Male with"Would like to go to the local disease control department detection,Taiyuan city CDC also for the crowd rates estimated value from a few years ago upward of 4.7% to 12.3% in 2011.

　　乌辛堃告诉记者，下一步他将奔赴中国其他城市的男同防艾小组，继续这份已经割舍不下的事业。(完)

Black 辛堃 told reporters,The next step he will go to other cities of China male with AIDS group,To continue this has not give up career.(finish)