中新社北京11月28日电 (张素)受惠于日本政府的无偿资助，在北京的近10万视障人士将“听”到更多有声图书。28日，北京红丹丹交流中心为“中日友好音声作品录制间”举行揭牌仪式，预计未来三年内录制150本有声读物，馆藏量突破上千册。

China news agency Beijing on November 28 -- (Wei Yang)Benefit from the Japanese government for free,Nearly 100000 in Beijing will be the visually impaired"Listen to"To more audio books.28,Beijing GongDanDan exchange center for"Sino-japanese friendly voice work between recording"Was inaugurated a,The expected future three years recorded 150 this audiobook,Collection amount breakthrough thousands of copies.

　　“我们的录音间从两间扩建成为五间，并安装了标准设备和网络系统”，红丹丹交流中心负责人郑晓洁介绍，日本政府捐助67万元人民币用于改造原有的“心目语音图书馆”，此举将提高志愿者为视障群体录制有声图书的效率。

"Our recordings from between two rooms become between the five,And install the standard equipment and network system",GongDanDan exchange center person in charge ZhengXiaoJie is introduced,The Japanese government donated 670000 yuan RMB for modifying the original"Mind voice library",The move will improve volunteers for the visually impaired group recorded audio books efficiency.

　　“在2008年6月的中日残障人士支援NGO论坛上，我们认识了日本盲文图书馆馆长田中徹二”，郑晓洁透露日本盲文图书馆已向中国无偿转让了录音技术。受邀前来揭牌的田中徹二表示，中国的民间组织日渐开放，双方有共同的合作理念

"In June 2008 the people with disabilities support NGO in BBS,We know the Japanese braille library director TianZhongChe two",ZhengXiaoJie revealed that Japan braille library has to Chinese voluntary transfer the recording technology.Invited to come to the official TianZhongChe two said,China's folk organization increasingly open,Both sides have a common cooperation concept

　　出席当日活动的日本驻华使馆参赞岩本桂一坦言，希望“官民并举”帮助中国残疾人事业。“因为众所周知的原因，两国关系受到干扰”，岩本桂一说，“但我相信在发展残疾人福利事业里没有国界，也不会受到干扰”，话音未落便博得全场掌声。

To attend the activities of the Japanese embassy counselor rock the guangxi a said,hope"Officer people and"Help Chinese undertakings for disabled persons."Because we all know the reason,Relations between the two countries interference",Rock the guangxi said,"But I believe that in the development of the disabled welfare there is no national boundaries,Also won't interference",Voice did not fall will win the applause.

　　日本政府已将“中日友好音声作品录制间”列在对中国的利民工程无偿援助项目里。据日本驻华使馆网站消息，利民工程对实施基层社会经济开发项目的非营利性团体进行无偿资金援助。自1990年起，日本政府已在中国实施1220个项目、捐款总额近7亿元，涉及教育、医疗、环境等领域。

The Japanese government has will be"Sino-japanese friendly voice work between recording"Listed in the country and the engineering of China without the aid projects.According to the Japanese embassy web news,And the implementation of the project on grass-roots social economic development project nonprofit groups to free financial aid.Since 1990,The Japanese government has set up a file in the implementation of China's 1220 project/Donations of nearly 700 million yuan,Involved in education/medical/Environment, etc.

　　“看到录音室就想到日本政府的帮助和民间的努力，这还使‘残健同行’的理念更好地落地，扩大影响力”，原中国残联发展部主任丁启文在揭牌仪式上说。

"See the studio will think of the Japanese government help and folk efforts,This also‘Residual health counterparts’The concept of better fall to the ground,Expand influence",The China disabled persons' federations and development director DingQiWen was inaugurated in said.

　　“希望能让更多的视障朋友从项目里获益，也让我们两国友好合作事业继续发展下去”，岩本桂一也呼吁道。(完)

"Hope I can make more friends in the visually impaired from the project benefit,Also let us two countries friendly cooperation business to continue",Rock the guangxi a also appealed to way.(finish)