日本财务省21日公布的数据显示，今年10月日本出口同比大幅下滑6.5%，虽然降幅较此前一月的10.3%有所缩小，但已是连续第5个月出现出口下滑，其中当月日本对中国出口同比大幅下滑11.6%，对华汽车出口同比更是大幅下降82%。当月，日本出现5490亿日元（约合670亿美元）逆差，与中国贸易逆差约占74%。

Japan's finance ministry 21 figures showed,In October this year exports to Japan fell sharply 6.5% year-on-year,Although 10.3% of the decline is in January narrowed,But is the fifth consecutive month decline in exports,Which month Japan's exports to China fell sharply 11.6% year-on-year,China automobile exports year-on-year but also fell sharply by 82%.month,Japan appeared 549 billion yen(Us $67 billion)deficit,And China's trade deficit about 74%.

　　数据显示，按地区划分，10月日本对中国和欧盟出口下滑幅度明显。其中，作为日本最大的出口市场，当月日本对中国出口额同比大幅下滑11.6%至9477.66亿日元，从中国进口同比增长3.6%至1.354万亿日元，出现贸易逆差4065.32亿日元；对欧盟出口同比大幅下滑20.1%至5087.67亿日元，进口增加7.3%至5764.09亿日元。

Data display,According to the regional division,October Japan to China and the eu exports decline amplitude obviously.the,As Japan's largest export market,That month from Japan to China a sharp slowdown in exports year-on-year 11.6% to 947.766 billion yen,Imports from China year-on-year growth of 3.6% to 1.354 trillion yen,A trade deficit 406.532 billion yen;Year-on-year exports to Europe fell sharply 20.1% to 508.767 billion yen,Imports increased 7.3% to 576.409 billion yen.

　　当月日本对美国出口同比增长3.1%至9210.94亿日元，从美国进口增长0.1%至5046.61亿日元。

Japan's exports to the United States in the year-on-year increase of 3.1% to 921.094 billion yen,From the United States imports rose 0.1% to 504.661 billion yen.

　　按产品划分，今年10月，占比较高的日本化工、工业制成品、机械、电器和交通运输工具等产品均“全线溃败”。其中，占出口额约14%的汽车出口同比下滑12.6%，汽车零部件出口下滑3.1%，电子电器和电力机械分别下滑11.3%和2.4%。

Differentiate by the product,In October this year,For higher Japan chemical/Manufactured goods/mechanical/Appliances and transportation products"Rout all".the,Exports account for about 14% of the automobile exports fell 12.6% year-on-year,Auto parts exports fell 3.1%,Electronic and electrical machinery fell 11.3% and 2.4% respectively.

　　10月日本对中国汽车、汽车零部件、摩托车和电子电器出口分别同比下滑82%、30%、76%和20.4%。（吴心韬）

October from Japan to China car/Auto parts/Motorcycle and electronic appliances exports fell 82% year-on-year, respectively/30%/76% and 20.4%.(WuXinTao)