12月1日是世界艾滋病日。近五年，本市艾滋病报告数明显上升，年均增幅已达17%，其中60岁以上老年人艾滋病感染者倍增。昨日，市卫生局公布了本市艾滋病病例最新数字：今年全市新报告感染者和病人已共计达到2031例，超过九成通过性传播，超过七成为外省市户籍。

December 1st is world AIDS day.Nearly five years,This city AIDS report number increased obviously,With an average annual growth has reached 17%,The 60 years of age or older people infected with HIV multiplication.yesterday,The municipal bureau of health, published this city AIDS cases the latest figures:This year the new report infections and patients has a total of 2031 cases,More than ninety percent through the sexually transmitted,Other provinces and cities more than seven become household.

　　另据卫生部报告，全国艾滋病感染者约49万例，存活的感染者和病人约38万例。

According to another report the ministry of health,About 490000 cases of the people infected with HIV,Survival of the patients and patients about 380000 cases.

　　外省市感染者超七成 Other provinces and cities infected super seventy percent

　　据介绍，本市自1985年报告全国首例艾滋病病例以来，截止到今年10月31日，已累计报告艾滋病病毒感染者及病人12424例。其中本市户籍占到两成，外省市户籍超过七成。除此以外，还有少量的外籍人员感染者。

According to introducing,This city since 1985 report the country's first since AIDS cases,By the end of October 31,,Already accumulated report of AIDS virus infection and 12424 cases of patients.The registered permanent residence of this municipality of twenty percent,Other provinces and cities census register more than seventy percent.In addition,There are a small number of foreign staff infections.

　　而今年1至10月，本市报告艾滋病病毒感染者和病人就达到了2031例，近五年来，本市艾滋病报告数年平均增幅达到17%，呈明显上升趋势。经性传播占到了94.4%。

This year 1 to October,This city report of AIDS virus infection and patients to reach 2031 cases,Nearly five years,This city AIDS report number average annual compound annual growth rate of 17%,Show clear ascendant trend.The sexually transmitted accounted for 94.4%.

60以上老人感染数倍增 More than 60 old man infection number multiplication

　　值得注意的是，本市60岁以上老年人艾滋病病毒感染者及病人报告数近年也呈增多趋势，从2008年的25例，增加到2012年截至目前的59例。高龄组艾滋病病毒感染者及病人中经性传播占82.7%。

It is important to note that,This city 60 years of age or older is the AIDS virus infection and patients report number in recent years also shows increasing trend,From 2008 in 25 cases,Increased to 2012 years up to now in the 59 cases.Old group of AIDS virus infection and patients in sexually transmitted 82.7%.

　　对此，艾滋病防控中心专家解释说，很多60岁以上的男性仍存在性需求，而他们的伴侣在60岁后需求明显降低，这就使得这部分人群在外寻求刺激时，无形中增加了被感染的几率。

this,AIDS prevention and control center expert explained,Many men over the age of 60 still existence needs,And their partners in the 60 s demand significantly,This makes this part of the crowd outside seek stimulation,Virtually increased by the risk of infection.

　艾滋病年死亡率降至1% AIDS years mortality rate dropped to 1%

　　针对目前高增长的感染趋势，本市近年来也在不断加大检测力度。截至目前，上百个检测哨点覆盖了男男性行为者、暗娼、嫖客、吸毒者等11类人群。同时，扩大抗病毒治疗覆盖面，本市已累计免费治疗艾滋病患者3110人，91%以上的病人治疗成功，病人的年死亡率降至1%左右。

In view of the present growth trend of infection,The city in recent years are also increasing strength test.So far,Hundreds of testing tower point covered the male actors/demimondaine/whoremaster/Drug addicts, etc and group.At the same time,To expand coverage antiviral treatment,This city has accumulated free treatment of 3110 patients of AIDS,More than 91% of the successful treatment of the patients,The patient's annual death rate fell to 1%.

全国艾滋感染者约49万 The national AIDS infections of about 490000

　　卫生部昨日通报我国艾滋病防治情况。今年前10个月，我国新报告艾滋病病毒感染者和病人近6.9万例，艾滋病死亡人数为17740例，较去年同期增加8.6%。

The ministry of health reported yesterday in prevention and control of HIV/AIDS situation.First 10 months of this year,The country's new report of AIDS virus infection and nearly 69000 cases of patients,AIDS death toll for 17740 cases,Compared to the same period last year increased by 8.6%.

　　卫生部疾控局副巡视员孙新华介绍，截至10月，全国累计报告艾滋病病毒感染者和病人约49万例，存活的感染者和病人约38万例。艾滋病疫情中男男同性性传播比例上升明显。2012年哨点监测发现，男男同性性行为人群艾滋病病毒感染率为6.7%。

The ministry of health for disease control bureau deputy inspector SunXinHua is introduced,As of October,The accumulated report of AIDS virus infection and patients about 490000 cases,Survival of the patients and patients about 380000 cases.The epidemic of male-male same-sex sexual transmission ratio rose significantly.In 2012 shao point monitoring found,Men crowd sex AIDS virus infection rate was 6.7%.

　　晨报记者 徐晶晶 吴亭

The morning paper reporter XuJingJing WuTing

　　■相关新闻

S related news

　山西20名艾滋感染学生游北京 Shanxi 20 AIDS infection students swim Beijing

　　晨报讯（记者 吴亭）昨日11时许，20名来自山西红丝带学校艾滋病病毒感染的孩子们在老师陪伴下走下1146次列车，他们将参加12月1日在北京举办的防治艾滋病的活动。

Morning news(Reporter WuTing)Yesterday at about 11,20 from shanxi red ribbon school children infected with the virus that causes AIDS in the teacher company walk down the 1146 train,They will take part in December 1, held in Beijing the prevention and control of AIDS activities.

　　随着列车缓缓进站，穿着粉色羽绒服的16岁女孩乔丽（化名）拉着比她小的松松（化名）下了车。记者上前询问乔丽是否为红丝带学校的学生，她大大方方地告诉记者是的。8岁的小姑娘小雨（化名）当听到老师介绍她年龄时，急忙转头纠正说：“我9岁。”原来小雨总喜欢别人说自己是大孩子，所以常常说虚岁。小雨告诉记者：“听姐姐们说，北京天安门和鸟巢特别好玩，所以我很想去那儿玩。”

As the train slowly home,Dressed in pink down jacket of 16 years old girl QiaoLi(alias)Pull small than she easily(alias)Out of the car.Reporter to ask whether QiaoLi for red ribbon school students,She consumedly square square to tell reporter yes.Eight-year-old little girl xiao yu(alias)When they hear the teacher introduced her age,Quickly turned correct said:"I was nine years old."The original light rain always like people say he is older children,So it is often said nominal age.Xiao yu told reporters:"Listen to the elder sister said,Beijing tian an men and the bird's nest especially fun,So I would like to go there to play."

　　刘丽萍是红丝带学校的生活老师，她也是一位主动公开自己艾滋病患者身份的老师。她告诉记者，像乔丽这样的大孩子知道自己得了什么病，但小一些的孩子却不太清楚自己的病情。红丝带学校郭校长告诉记者，这所特殊的学校里现有23名艾滋病病毒感染学生，老师除了刘丽萍外都未感染艾滋病病毒。

LiuLiPing is red ribbon the life of the school teacher,She is also an active public their AIDS patients identity teacher.She told reporters,Like QiaoLi such big children know oneself get what disease,But smaller children but don't too clear own condition.Red ribbon school guo President told reporters,This special schools existing 23 AIDS virus infection students,The teacher in addition to LiuLiPing outside all not infected with the AIDS virus.

　　首席摄影记者 蔡代征/摄

Chief photographers tsai levying/taken