中新网长沙11月30日电 (记者 刘柱)湖南省卫生厅30日对外透露，自1992年该省报告发现首例艾滋病感染者以来，截止2012年10月31日，全省累计报告艾滋病病毒感染者和艾滋病人15971例(死亡4819例)，其中报告艾滋病病人6989例(死亡2546例)。

Changsha local fars news agency reported, 30 nov (Reporter LiuZhu)Hunan provincial health office, 30 foreign revealed,Since 1992, the report found in the province's first since people infected with HIV,Cut-off on October 31, 2012,The accumulated report of AIDS virus infection and AIDS people 15971 cases(4819 patients died),The report 6989 cases of HIV/AIDS patients(2546 patients died).

　　当日的新闻通气会介绍，2012年1-10月湖南报告艾滋病病毒感染者2813例(其中艾滋病病人998例)，较去年同期上升30.6%，是我国艾滋病防治重点省份之一。累计报告病例排前五位的地区依次是衡阳市、永州市、怀化市、长沙市和邵阳市。

The news of the day TongQiHui is introduced,2012 1-10 month hunan report 2813 cases of AIDS virus infection(The 998 cases of HIV/AIDS patients),Compared to the same period last year rose 30.6%,China is one of the key provinces HIV/AIDS prevention and control.Accumulated cases report the top five areas in turn is hengyang/, which/huaihua/Changsha and top-list.

　　湖南省防治艾滋病工作委员会办公室主任、省卫生厅副厅长方亦兵分析，目前该省艾滋病疫情呈现六个特点：一是全省各地均有疫情发生，整体呈低流行态势，长沙市本地病例报告数上升较快；二是感染者中男女性别比略有上升，由2011年的2.1:1上升到2012年的2.43：1；三是感染者中60岁以上人群所占比重有所上升，由2011年的11.6%上升到2012年的14.9%；四是青少年感染者明显增多，且50%以上因同性性行为感染；五是传播途径仍以性传播为主，占68.5%，其中经同性性行为感染的比例上升较快，2012年同性性行为感染人数较2011年上升72.7%；六是报告死亡人数增加，比去年同期上升10.2%。

Hunan AIDS working committee office director/Provincial health department deputy director party also soldier analysis,At present the province AIDS epidemic present six characteristics:One is across the province have the outbreak,Whole shows low popular trend,Changsha local case report number rise faster;The second is infection men and women sex ratio increased slightly,By 2011 the 2.1:1 rose to 2.43 in 2012:1;The third is the infected people over 60 years old proportion increased,Rose from 11.6% in 2011 to 14.9% in 2012;Four is a significant increase in teenagers infections,And more than 50% for sex infection;Five is transmission way still with sexually transmitted primarily,Accounted for 68.5%,Where the sex infection ratio rose faster,2012 same-sex sexual behavior infection number a 72.7% increase over 2011;Six is to report the death toll increase,Than the same period last year rose 10.2%.

　　据介绍，湖南自2003年开始艾滋病抗病毒治疗工作以来，接受治疗的病人数逐年快速增长，至2012年10月底，已累计为6241人提供了治疗服务，目前正在接受治疗的有4829人。2012年全省新发符合治疗标准的病人86%(1685人)全部都得到了治疗，病人死亡率从27%下降到5%以下，“早宣传、早发现、早治疗”的防治策略已初步显现效果。(完)

According to introducing,Hunan since 2003 AIDS antiviral treatment since the job,The third treatment of rapid growth year after year,To the end of October 2012,Has accumulated for 6241 people to provide the treatment service,At present are treated for 4829 people.The whole province in 2012 new cases of the patients with treatment standard 86%(1685 people)All were treated,The patient mortality decreased from 27% to less than 5%,"Early propaganda/Early detection/Early treatment"The control strategy has preliminary effect appeared.(finish)