昨天，首都高校防艾主题明信片设计大赛决赛举行。 晨报记者 李木易/摄

yesterday,Capital university AIDS theme postcard design competition held final. The morning paper reporter LiMuYi/taken

　　昨天是第二十五个世界艾滋病日，卫生部部长陈竺在出席宣传活动时介绍，由于部分高危人群不愿或不主动接受检测，导致我国预计有近一半的艾滋病病毒感染者还没有被发现。他指出，目前我国艾滋病防治遇到了干预难度加大、传播风险增加、药品经费需求增长、社会组织能力不足等四个新挑战。

Yesterday was a 25 world AIDS day,The ministry of health minister Outlines on the propaganda activities is introduced,Because of the high risk population is not willing to or do not take the initiative to accept detection,Our country is expected to lead to nearly half the AIDS virus infection has not been found.He pointed out that,At present our country prevention and control of HIV/AIDS intervention met with difficulties/Increased risk of transmission/Drug funds demand growth/Social organizations, such as the shortage of the capacity of four new challenges.

全国累计报告49万例 A total of 490000 cases of report

　　陈竺指出，性途径已成为艾滋病的主要传播途径，男男同性性传播比例上升明显，传播方式更加隐蔽，干预工作难度更大；由于社会歧视存在，有高危行为的人不主动寻求或不愿接受检测，导致我国有近一半的感染者没有被发现，增加了传播的风险；发现的感染者逐年增加，感染者陆续进入发病期，耐药病人增多，对治疗药物品种和经费的需求不断增大；社会组织参与发展不平衡，能力还十分有限，支持环境有待改善。

Outlines points out that,Sexual way has become the main route of transmission of HIV/AIDS,Male-male same-sex sexual transmission ratio rose significantly,Mode of transmission more hidden,Intervention work more difficult;Because of the social discrimination exist,Have high risk behavior of the people do not take the initiative to seek or not willing to accept detection,Cause our country has nearly half of the patients have not been found,Increased the risk of spreading;Found that of the patients has increased year by year,Infections have into the period of disease,Drug resistance increased patients,In the treatment of drug variety and the demand of funds is continuously increasing;Social organizations to participate in development is not balanced,Ability is very limited,Support to improve the environment.

　　截至10月，全国累计报告艾滋病病毒感染者和病人约49万例，存活的感染者和病人约38万例。陈竺说，近10年来，我国艾滋病防治工作取得明显成效，艾滋病快速上升势头得到遏制，总体疫情保持在低流行水平，病死率明显降低，感染者和病人的生活质量显著改善。

As of October,The accumulated report of AIDS virus infection and patients about 490000 cases,Survival of the patients and patients about 380000 cases.Outlines said,Nearly 10 years,HIV/AIDS prevention and control in China has achieved remarkable success,AIDS fast rising be contained,Overall epidemic maintain in low epidemic levels,Obviously decrease case fatality ratio,Infected people and improve the patient's quality of life.

卫生人员更应反歧视 Health workers should be more anti discrimination

　　针对日前报道的天津肿瘤医院拒绝医治患有肿瘤的艾滋病病毒感染者事件时，陈竺指出，卫生系统工作人员更应减少对艾滋病病毒感染者和患者的歧视，应该站到反歧视的前面去，不能拒绝任何患者的医治需求，要把国家意志转化为医务人员的实际行动。要加大卫生系统的能力建设，尤其是加大定点医院的能力建设，同时综合性医院也要做好随时为艾滋病患者的各种疾病提供治疗的准备。

According to reported tianjin tumour hospital refused to heal with tumor of AIDS virus infection event,Outlines points out that,Health system work more personnel should be reduced to HIV infected people and patients of discrimination,Should stand to anti-discrimination ahead,Can't refuse any patient heal demand,To put the will of the state into medical personnel's action.To increase the ability of health system construction,Especially increase fixed-point hospital ability construction,At the same time should also be made comprehensive hospital for AIDS patients at any time all kinds of diseases to provide treatment.

　　本次活动正式发布了公益短片《永远在一起》。该片倡导社会各界共同关心和帮助受艾滋病影响的儿童，呼吁更多人关爱、不歧视艾滋病病毒感染者和病人，为抗击艾滋病做出贡献。

The event officially released the public welfare short film[Together forever].It advocates the social from all walks of life common concern and help children affected by HIV /,Calls for more people love/Does not discriminate against the AIDS virus infection and patients,To make a contribution to fight AIDS.

　　■

s现场 field

“我怀孕了，宝宝六个月，很健康” "I'm pregnant,Baby six months,Good health"

　　在昨天的活动现场，本报日前采访过的来自山西临汾红丝带学校的老师和学生们坐在会场最醒目的位置，感染艾滋病病毒的学生们身着大红色毛衣说说笑笑。在公益短片中，这些学生成为小演员。涛涛说长大了想当笑星，而所有孩子的愿望则是二三十年后，大家还在一起。孩子们真诚的表演让现场很多嘉宾泪水涟涟。当主持人邀请20多名孩子走上舞台时，现场所有观众起立鼓掌欢迎，以最高的礼遇迎接这些不幸染病的无辜孩童。

In yesterday's the activity at the site,This newspaper has interviewed from shanxi linfen red ribbon school teacher and the students sitting in the meeting the markeddest position,Infected with the virus that causes AIDS students dressed in a red sweater laughing and chatting.In the public in short,These students to become young actor.Surging said grew up to when comic star,And all the children's desire is two hundred and thirty years later,We are together.The children sincere performance let field many guests tears lian lian.When the host invited more than 20 children took to the stage,All the audience stand ovation,With the highest courtesy meet these unfortunate disease of innocent children.

　　除了可爱的孩子，曾经被温家宝总理接见过的艾滋女孩楠楠昨天也来到现场。此时的楠楠已经没有几年前的内向、羞涩，细心的观众们发现：今年的楠楠有些不一样。楠楠幸福地告诉所有人：“我怀孕了，宝宝六个月，很健康。”楠楠说，怀孕前她也曾犹豫过，自己感染了艾滋病病毒，孩子会健康吗？但是成熟的母婴阻隔技术让楠楠实现了当妈妈的梦想。当楠楠在讲述自己的故事时，大屏幕上播放着楠楠的结婚照，照片中的楠楠穿着美丽的新娘妆，在爱人的呵护下笑容甜美。

In addition to the lovely children,Ever been premier wen jiabao was received by the theories of AIDS girl nannan yesterday also came to the scene.The nannan have no a few years ago the introverted/shy,Careful the audience found:This year's nannan little.Nannan happily tell everyone:"I'm pregnant,Baby six months,Good health."Nannan said,Before pregnancy she also had a hesitation,Their infected the AIDS virus,The child will health?But mature maternal and child barrier technology let nannan realize when mother's dream.When nannan telling his story,Big screen playing nannan wedding photo,In the photo nannan wearing beautiful bride makeup,In the lover's love sweet smile.

　　晨报记者 吴亭

Morning paper reporter WuTing

　　■

s

男同性恋病毒感染率近1/10 Gay men virus infection rate nearly 1/10

　　晨报讯(记者 韩娜)北京对十万名艾滋病高危人群的调查显示，吸毒、性工作者等高危人群的艾滋病病毒感染率低于全国平均水平，而同性恋的发病率却远高于此，其中以男同性恋为主。昨天，市科委和市卫生局举行重大疾病防治科技创新高峰论坛，通报了包括艾滋病在内的首都十大病科技攻关情况。目前，北京已建立了我国首个大规模男男同性恋高危人群动态随访队列，人数已达到6000人。

Morning news(Reporter HanNa)Beijing's AIDS high-risk population survey,drugs/Sex workers, and other high-risk population of HIV infection rate is lower than the national average,The incidence of homosexuality is far higher than this,The gay men give priority to.yesterday,Municipal science and technology commission and the municipal health bureau held a major disease prevention and control technology innovation peak BBS,The report including AIDS, the capital ten serious illness science research situation.At present,Beijing has established the nation's first large-scale male-male gay high-risk groups dynamic follow-up cohort,Number has reached 6000.

　　据首都艾滋病科技攻关项目首席专家、北京佑安医院教授吴昊介绍，本市男同性恋的艾滋病感染率接近1/10，也就是说，每10个男同性恋中，就有一个感染艾滋病病毒。

According to the capital AIDS science research project chief expert/Beijing youan hospital professor Ann WuHao is introduced,This city gay AIDS infection rates close to 1/10,That is,In every 10 gay men,There is a infected with HIV.

　　另外，本市还建立了世界上最大、最全面的HIV急性期感染者队列，规模达到400人。吴昊解释说，目前本市对艾滋病的提前干预已经从原来的以发放避孕套为主向控制病源转变，而急性期病源的艾滋病病毒传染率是慢性期的1000倍以上。如果对急性期病源进行阻断，保护得当，会使北京的艾滋病病人数量明显下降。

In addition,The city has also established the world's largest/The most comprehensive HIV infected people queue in the acute phase,Scale up to 400 people.WuHao explained,At present this city to HIV/AIDS intervention has in advance from the original to condoms to control pathogenic transformation mainly,And the acute phase pathogenic HIV infection rate is 1000 times more ManXingQi.If the acute phase pathogenic to block,Proper protection,Make Beijing the AIDS patients quantity decreased obviously.

　　据介绍，本市艾滋病科技攻关的二期(从2013年到2015年)目标是使HIV新发感染数和艾滋病病死率比2010年分别降低25%和30%。

According to introducing,This city AIDS tackling of key scientific and technological problems of the phase ii(From 2013 to 2015)Goal is to make new HIV infections and AIDS case fatality rate than the number 2010 decrease by 25% and 30% respectively.