今年广州没有发现HIV抗体阳性婴儿 This year guangzhou found no HIV antibody positive baby

全面实施艾滋病母婴阻断取得成效 Full implementation of HIV mother-to-child blocking achievements have been made

　　感染人群从以往的吸毒者为主，转变为性传播占80%以上，男男性传播又比异性性传播增长得快。

The infection from past drug addicts give priority to,Convert to sexually transmitted accounted for more than 80%,Male heterosexual sex than spread and spread faster growth.

　　新增艾滋病病毒感染者集中在25岁至49岁，大学生以及50岁以上人群感染者呈上升趋势。

New HIV infections concentrated in 25 to 49 years old,College students and more than 50 people infected shows ascendant trend.

　　昨天是世界艾滋病日，广州市防治艾滋病工作委员会在广州南站举办了大型现场宣传活动。记者从活动中了解到，广州今年新增艾滋病感染人数与去年同比多了三至四成，新增约千例。目前，政府研究将艾滋病机会性感染的治疗费用纳入医保。

Yesterday is world AIDS day,Guangzhou AIDS working committee station in guangzhou held a large field propaganda activity.Reporters from activity to know,Guangzhou this year the number of new HIV infection with the same period a year more than three to forty percent,New about thousand patients.At present,The government study will AIDS opportunistic infection of the cost of treatment into the medical insurance.

有男男性行为者感染率八年增加超两倍 Male male actors infection rates eight years increase super two times

　　市疾病预防控制中心主任王鸣介绍，根据监测，今年广州常住人口中新报告艾滋病病毒感染者有约千例，和去年同比多了30%~40%，而患者死亡人数则少了超过一成。感染人群从以往的吸毒者为主，转变为性传播占80%以上，男男性传播又比异性性传播增长的势头大，“有男男性行为的人群里艾滋病病毒感染率，从七八年前的3%增加到现在的10%以上，性传播途径中男男性行为和异性性行为现已各占一半。”王鸣说，今年新增报告数的增长率是近年较高水平，其中一个原因是NGO(民间组织)到男同性恋群体中动员了不少人接受免费检测。

City, director of the center for disease control and prevention WangMing is introduced,According to the monitoring,This year guangzhou permanent population Miocene report of AIDS virus infection about thousand patients,And the same period a year earlier than the 30% ~ 40%,While patients with death toll is less than ten percent.The infection from past drug addicts give priority to,Convert to sexually transmitted accounted for more than 80%,Male heterosexual sex than spread and spread growth momentum big,"Male male behavior crowd in AIDS virus infection,Eight years ago from 3% to more than 10% of the now,Sexually transmitted pathways in male behavior and heterosexuality is now half and half."WangMing said,This year the number of new report growth rate is higher level in recent years,One of the reasons is the NGO(Folk organization)To gay groups mobilized many people accept free detection.

　　从年龄分布来看，新增艾滋病病毒感染者依然集中在25岁至49岁，但两头都有增加趋势：一头是年轻大学生，男男性行为是主要传播途径；另一头是50岁以上的高年龄组，不少是丧偶、离异后发生不洁性行为的男性，也包括一些男同性恋者。

From the age of distribution to see,New HIV infections are still concentrated in 25 to 49 years old,But the two head there has been an increase in the trend:One end is a young college students,Male behavior is the main route of transmission;Another head is above 50 years old high age group,Many is widowed/After the divorce happen impurity sexual behavior of men,Also include some gay men.

　　王鸣介绍，由于卫生部门、公安部门的合作，加上全市除南沙区外各区、县级市都设立了美沙酮维持治疗门诊，因此有效遏制了艾滋病在吸毒人群中传播。为了遏制母婴传播，广州对孕妇进行艾滋病筛查、全面实施艾滋病母婴阻断项目后，今年广州发现50多例艾滋病孕产妇，比去年减少，且没有发现HIV抗体阳性婴儿。

WangMing introduced,Due to the department of health/The ministry of public security cooperation,Add the city except the nansha area district/County-level cities have established methadone maintenance treatment clinic,Therefore effectively AIDS in drug users in spreading.In order to curb the mother-to-child transmission,Guangzhou to pregnant women for AIDS screening/Full implementation of AIDS after maternal and infant blocking project,This year guangzhou found that more than 50 cases of AIDS maternal,Than last year to reduce,And found no HIV antibody positive baby.

政府正研究将机会性感染治疗费用纳入医保 The government is studying the opportunistic infection in medical treatment costs

　　王鸣介绍，广州在防治艾滋病领域已形成由疾控中心、社区卫生服务中心、医院、NGO组成的综合系统，不仅各区各街都有相关服务人员、实现网格化管理，而且在防治的数据、比率上有所上升。但依然存在失访、失联的情况，因此需要让感染者提高觉悟，也须借助社区和NGO的力量，更贴近感染人群。

WangMing introduced,Guangzhou in the prevention and control of AIDS field has formed by the CDC/Community health service center/hospital/NGO an integrated system,Not only the street district has related service personnel/Realize grid change management,And in the prevention and control of data/Rate increased.But there are still lost to follow-up/Lost the league,Therefore need to improve consciousness infections,Also need to use community and the power of the NGO,More close to infections.

　　据疾控中心统计，广州市艾滋病病毒感染者的随访率已从2006年的10%上升至现在的80%，CD4的检测率、对感染者家人的检测率都有所提升，基本达到国家要求。王鸣说，对于抗艾滋病机会性感染治疗费用，政府正研究将其纳入城镇职工和居民基本医保。(记者伍仞、方晴 通讯员黄穗)

According to the centers for disease control and statistics,Guangzhou of AIDS virus infection of follow-up rate has risen from 10% in 2006 to 80% now,CD4 detection rate/Family to infections detection rate are improved,Basic meet the national requirements.WangMing said,To fight AIDS opportunistic infection treatment costs,The government is research will incorporate it into the basic medical insurance for urban workers and residents.(Reporter wu towering/Sh Chou HuangSui correspondent)