中新网12月5日电 据卫生部网站消息，卫生部今日在京举办中国烟草控制大众传播活动2011-2012年度总结表彰暨2012-2013年度启动会。卫生部副部长刘谦强调，卫生部门要坚持为人民健康服务的方向，坚持预防为主的工作方针，将控烟履约工作放到深化医药卫生体制改革的大局中统筹推进。

December 5, according to the ministry of health news website,The ministry of health held today in Beijing of China tobacco control mass activities 2011-2012 annual summary recognition and a kick-off meeting for 2012 to 2013.Health vice minister liu qian stressed,Health departments should adhere to the direction of the service of the people's health,Adhere to the principle of prevention,Will smoke control performance work on deepening the reform of medical care system in the overall propulsion.

　　刘谦充分肯定了中国烟草控制大众传播活动历年来取得的成效以及媒体在控烟工作中的重要作用。他指出，卫生部门按照履约职责，以创建全国无烟医疗卫生系统为突破口，加强控烟宣传和健康教育，积极开展控烟立法调研，推动地方公共场所控烟立法工作。

Liu qian fully affirmed the China tobacco control over the activities of mass communication effects and the media in the important role of tobacco control work.He pointed out that,The health department according to the performance of duties,To create a smoke-free national health care system as a breakthrough,To strengthen the propaganda and health education tobacco control,Actively carry out smoke control legislation research,Promote local public smoke control legislation.

　　刘谦强调，卫生部门要坚持为人民健康服务的方向，坚持预防为主的工作方针，将控烟履约工作放到深化医药卫生体制改革的大局中统筹推进，继续发挥模范带头作用，落实卫生事业发展“十二五”规划要求。

Liu qian emphasize,Health departments should adhere to the direction of the service of the people's health,Adhere to the principle of prevention,Will smoke control performance work on deepening the reform of medical care system in the overall propulsion,Continue to play the lead role model,Implement health development"1025"Planning requirements.

　　刘谦称，希望广大媒体持续关注控烟问题，创作更多更好的控烟宣传报道作品，为提高人民群众健康意识、保护人民群众身体健康做出更多贡献。

Liu QianChen,Hope that the media attention problems for tobacco control,Creating more better smoke control propaganda work reports,In order to improve the people's health awareness/To protect people's health to make more contribution.