“健康是促进人的全面发展的必然要求。”十八大报告明确提出，要提高人民健康水平。国家食品药品监管局局长尹力认为，实现这一目标，必须“盯紧”与民众健康关系最为密切的食品药品安全，让大家放心吃饭、安心用药。

"Health is to promote people's all-round development request inevitably."Put forward the eighteenth big reports,To improve the people's health level.State food and drug supervision bureau chief YinLi think,To achieve this goal,must"Keep an eye on"And public health most closely relationship between the food and drug safety,Let you rest assured to eat/Ease use.

记者：十八大报告提出重点推进药品供应、监管体制综合改革，改革和完善食品药品安全监管体制机制。您如何理解十八大提出的要求？在确保药品安全方面下一步有哪些举措？ reporter:The eighteenth big report proposed the key propulsion drug supply/Regulatory system comprehensive reform,To reform and perfect food and drug safety supervision system mechanism.How do you understand the eighteenth big demands?To ensure the safety of drugs in the next what measures?

　　尹力：十八大提出的这些要求充分体现了党中央对食品药品安全问题的高度关注，对人民健康的高度重视，作为食品药品监管部门的负责人感到备受鼓舞。我们将在十八大精神的指引下，围绕医改工作大局，解放思想、改革创新，全面提升食品药品监管水平，确保公众饮食用药安全。

YinLi:The eighteenth big put these requirements fully embodies the party central committee of the food and drug safety problems of high attention,To the people's health attach great importance,As the head of the food and drug supervision departments are encouraged.We will in the eighteenth big spiritual guidance,Around the overall interests of the work of medical reform,Emancipate the mind/Reform and innovation,To raise the overall level of food and drug supervision,To ensure that the public diet medication safety.

　　在加强药品监管方面，将重点抓好四个方面：一是紧紧抓住提高药品质量这个核心。加强仿制药质量一致性评价，推动基本药物和临床常用药品质量提高。推进国家药品标准提高工作，特别是提高中药民族药标准，提升药品质量控制水平和安全保障水平。

In strengthen the drug regulatory,Will focus on four aspects to pay special attention to:One is to hold fast to improve the drug quality the core.Strengthen the generics quality consistency evaluation,Promote the basic medicine and clinical commonly used drug quality improvement.Promote the national drug standards improve work,Traditional Chinese medicine, especially improve the national drug standards,Improve the drug quality control level and the level of security.

　　二是紧紧抓住提高药品生产经营质量水平这个关键。推进新修订的《药品生产质量管理规范》实施，提升药品生产水平，发挥其对制药产业发展的引导作用。修订并发布《药品经营质量管理规范》，提高药品经营水平，规范药品经营行为。

The second is hold fast to improve the drug production and operation quality level the key.In the new revised[The quality control standard for pharmaceutical production]implementation,Improve pharmaceutical production level,Play on the pharmaceutical industry development guidance function.Revision and release[The quality control standard for pharmaceutical business],Improve the management level,Standard drug management behavior.

　　三是紧紧抓住打假这个有力手段。联合有关方面严厉打击利用互联网制售假药等违法违规行为。加强科普宣传，提高公众辨假识假能力。与公共搜索引擎合作，为公众提供查询权威、真实药品安全信息的平台。

The third is hold fast to crack down on counterfeit goods the powerful means.Combined the use of the Internet to crack down on illegal activities such as manufacturing and counterfeit drugs.Strengthen the propaganda of popular,Improve public distinguishes the false ShiJia ability.And public search engine cooperation,To provide public authority inquires/Real drug safety information platform.

　　四是紧紧抓住监管能力提升这个基础。提高检验检测能力，合理规划国家、省、市三级检验检测装备力量和任务，加强基层快速筛检能力和机动能力。深化药品不良反应监测能力建设，提升再评价水平。

The fourth is gripped supervision to enhance the ability of this foundation.Improve the inspection detection ability,Reasonable planning countries/province/City level 3 test detection equipment power and task,Strengthening primary rapid screening ability and mobility.Deepen the adverse drug reaction monitoring capacity building,To improve the level of evaluation.

记者：近几年药品安全问题时有发生，为什么会出现这些问题？如何防范类似事件再次发生？ reporter:In recent years, drug safety problems happen from time to tome,Why will appear these problems?How to prevent such a thing happening again?

　　尹力：总体来看，我国药品质量是好的，基本药物抽验合格率均保持在98%以上，但药品安全事件确有发生。食品药品安全越来越受到公众关注，公众已不仅仅满足于“有”，而是要“好”，现在必须是在保证“有”的基础上能够更“好”。

YinLi:overall,Our country medicine is of good quality,Essential drugs sample pass rate to stay above 98%,But drug safety event does occur.Food and drug safety is more and more public attention,The public is not only satisfied with"have",But to"good",Must now is in the guarantee"have"Can be the basis of more"good".

　　出现这些安全事件的原因主要有：一是我国医药行业整体水平不高，安全风险易发多发；二是少数企业责任意识淡漠，诚信缺失，唯利是图；三是监管工作存在不足，不能及时发现和解决问题。

The major reason for this is a security incident:One is the overall level of China's pharmaceutical industry is not high,Safety risk is prone to multiple;The second is a few enterprise responsibility consciousness indifference,discredit,venality;The third is lack of supervision work there,Fail to find and solve problems.

　　如何防范，最重要的是要破解产业链、利益链、责任链、监管链之间的关系，努力把产业链转变为责任链，让每个利益环节真正承担起应当承担的责任；其次要抓好当前突出的系统性风险控制，针对中药、药用辅料等领域的突出问题，进行风险排查；第三要抓好各项制度的落实，强化过程监督；第四要保持打假的高压态势。谁在制药行业为了个人利益破坏了秩序和公德，谁就应该付出代价。我们已经实施了《药品安全“黑名单”管理规定(试行)》，开通了12331投诉举报电话，通过多种渠道发现、控制和消除食品药品安全隐患。

How to prevent,The most important thing is to break industrial chain/Interests chain/Chain of responsibility/The relationship between the chain of custody,To make industrial chain into the chain of responsibility,Let each link real interests shall assume the responsibility;Secondly to pay special attention to the current outstanding systemic risk control,According to traditional Chinese medicine/Pharmaceutical raw materials and other areas of outstanding problems,Regularly to the risk of;The third must pay special attention to the implementation of the system,Strengthening process supervision and;The fourth to keep dozen false high pressure situation.Who in the pharmaceutical industry in order to destroy the order of personal interests and social morality,Who should pay the price.We have carried out[Drug safety"blacklist"Management regulations(trial)],Opened 12331 complain inform against a telephone,Through a variety of channels to find/Control and elimination of food and drug safety hidden trouble.

记者：前面您提到了打假，据了解，今年假药案比2011年有较大幅度增长，在打假方面有哪些掣肘因素？下一步有哪些新的举措？ reporter:In front of you mentioned the crack down on counterfeit goods,It is understood,JiaYaoAn this year than in 2011, a big increase,In the crack down on counterfeit goods have made what factors?What are the new measures?

　　尹力：在打假中我们面临着许多困难，如：当前制售假药的最主要方式是利用黑窝点生产、借助互联网虚假宣传、通过寄递渠道送货上门，作案手段日趋高科技化、集团化、隐蔽化。另外，法律震慑力度不够，法律之间的衔接有待加强。

YinLi:In the crack down on counterfeit goods we faced with many difficulties,if:The current manufacturing of fake the main way is to use HeiWoDian production/With the Internet false conduct propaganda/Through the delivery channel door-to-door delivery,Commit crime means become high technology/collectivization/To conceal.In addition,Legal awe is not strong enough,Between the law of cohesion should be strengthened.

　　下一阶段将重点从三个方面入手：一是充分发挥部际协调联席会议制度，构建多部门、跨地区、全方位联合打假机制。与公安部门联合开展对黑窝点、利用互联网制售假药的打击。将案件查办与上网曝光、信息通报、行刑衔接、案件移送等相结合，形成打假合力。二是完善大案要案督办制度，挂牌督办一批社会影响大、公众反映强烈的大案要案。三是将日常监管和专项行动相结合，进一步落实“双打”、中药材专业市场整治等工作。对重点地区、重点企业开展有针对性的监督检查。

The next phase will focus from three aspects:One is to give full play to BuJi coordinate joint conference system,Construction departments/cross-regional/All joint crack down on counterfeit goods mechanism.And the public security departments jointly research on HeiWoDian/Use the Internet to fake because of the strike.Will the case investigation and online exposure/Information bulletin/Firing cohesion/Combining the case, etc,Fighting force formed.The second is to perfect the major cases supervision system,Listed beside a number of social influence/The public reflect strong major cases.Three is the daily supervision and special combined action,Further implement"doubles"/Chinese herbal medicine professional market regulation, etc.The key areas/Key enterprises to carry out targeted supervision and inspection.

记者：作为我国餐饮服务食品安全监管部门，将采取哪些措施来防范学生食堂食物中毒的发生？ reporter:As our country food service food safety supervision department,What measures will be taken to prevent the occurrence of food poisoning student canteen?

　　尹力：我国食品安全实行分段管理模式，食品药品监管部门负责餐饮环节食品安全。我们采取的措施主要有：一是开展餐饮服务食品安全风险排查，强化餐饮服务食品安全风险管理；二是推进餐饮服务食品安全监督量化分级管理，力争明年6月底前完成餐饮服务单位首次量化分级评定工作；三是推进餐饮服务食品安全示范工程建设，通过示范地区的引领作用，带动餐饮业健康发展；四是继续开展餐饮服务食品安全教育和培训。针对学校食堂，我们在全面开展风险排查和量化分级管理的同时，针对重点场所、重点环节开展专项整治，联合教育部门开展学校食品安全督导检查，保证学校食品安全。　(记者胡浩)

YinLi:Our country food safety practice section management mode,The food and drug administration department is responsible for catering link food safety.We take the measures are mainly:One is to carry out food service food safety risk regularly,Strengthen the food service food safety risk management;The second is promoting food service food safety supervision and quantitative classification management,By the end of June next year to finish catering service unit first quantitative classification evaluation work;The third is promoting food service food safety demonstration project construction,Through the demonstration area leading role,Promote the healthy development of the catering industry;The fourth is carry on catering service food safety education and training.According to the school dining room,We regularly carry out comprehensive risk and quantitative classification management at the same time,According to the key place/Key link to carry out special improvement,Joint education department to carry out the school food safety supervision inspection,Ensure that the school food safety.(Reporter HuHao)