美国塔夫茨大学发言人安德烈娅·格罗斯曼日前对新华社记者表示，该校已获悉中国卫生部门就“黄金大米”儿童人体试验的调查结果，并将继续与中方合作调查这一事件。

The United States tufts spokesman Andrea · lattice direction has told the xinhua news agency said,The school have learned Chinese health department"Golden rice"Children's human test results,And will continue to cooperate with the Chinese inquiry into the incident.

　　“在中方人员调查的过程中，我们已经与他们进行了合作”，格罗斯曼对新华社记者说，“我们在今年10月接待了前来取证的中国调查人员，我们将继续在这一问题上与中国相关部门合作。”

"In the Chinese people in the process of investigation,We have the cooperation with them",Lattice direction to the xinhua news agency said,"We received in October to obtain evidence of Chinese investigators,We will continue to be the problem with China's related department cooperation."

　　据格罗斯曼介绍，塔夫茨大学8月获悉该校研究人员汤光文2008年在中国进行的“黄金大米”人体试验存在问题后，立即启动了全面评估，成立了由5名成员组成的委员会，其中包括美国知名学者。该委员会负责确定试验是否符合中国、美国以及塔夫茨大学的科研要求，评估塔夫茨大学现行的政策和实践能否确保参加国际试验的该校研究人员完全遵从其他国家的法律和规定。

According to the case introduced direction,Tufts August that the researchers ShangGuangWen 2008 years in China"Golden rice"Human trials after problems,Immediately launched a comprehensive assessment,Established by the five members of the committee,Including the famous American scholars.The committee is responsible for determining whether the test in China/The United States and tufts of scientific research requirements,Evaluation tufts current policy and practice can ensure that participate in the international test researchers fully comply with the laws and regulations of other countries.

　　格罗斯曼说，委员会的调查正在尽可能快地进行，待这部分工作完成后，塔夫茨大学将作出评估并确定下一步行动。她表示，塔夫茨大学尊重中国的调查过程，不过“在校方调查完成前，塔夫茨大学下结论的时机仍不成熟”。

Lattice direction said,The investigation committee is proceed as fast as possible,For this part of the work is done,Tufts will evaluate and determine the next step.She said,Tufts respect Chinese investigation process,but"In the survey before completion,Tufts conclusions timing is still not mature".

　　记者曾询问为何校方的调查进度如此缓慢，格罗斯曼只是表示：“我们完成评估后会尽快告诉你。”

Journalists have asked why the investigation progress so slow,Lattice direction just said:"We finished the evaluation will tell you as soon as possible."

　　“黄金大米”事件发生后，记者曾多次询问美方调查进展，格罗斯曼的回复无一例外，均是“仍在进行中”。对于记者问及塔夫茨大学或汤光文是否应向参与试验的中国儿童道歉时，格罗斯曼只是表示：“塔夫茨大学过去一直并且将来也会在研究中保持最高水平的伦理和科学标准，我们承诺完全遵从与国际研究相关的所有要求。”

"Golden rice"After the incident,Reporter has repeatedly asked the United States investigation progress,Lattice direction reply without exception,are"Is still in the".For reporters asked about tufts or whether it should ShangGuangWen to participate in test of Chinese children's apology,Lattice direction just said:"Tufts has been in the past and the future will also be in the study maintain the highest level of ethics and scientific standard,We are committed to fully compliance with the international research related to all of the requirements."

　　本月6日，中国疾病预防控制中心、浙江省医学科学院、湖南省疾病预防控制中心联合公布的“黄金大米”事件调查情况通报说，这项转基因试验违反相关规定、科研伦理和科研诚信，相关责任人已被处分。上述机构为此次事件造成的不良影响向公众致歉。

This month 6,,China's centers for disease control and prevention/Zhejiang academy of medical sciences/Hunan centers for disease control and prevention released jointly"Golden rice"Incident investigation report said,The genetically modified test in violation of relevant regulations/Research ethics and scientific research integrity,The relevant responsible persons have been sanctions.The mechanism for the incident caused bad effect to the public apology.

　　“黄金大米”是一种转基因大米，因色泽金黄而得名，不同于正常大米之处在于其主要功能为帮助人体增加吸收维生素A。目前，科学界对某些转基因食品是否对人体有害还存有争议。(记者任海军)

"Golden rice"Is a kind of genetically modified rice,Because the name is golden in color,Different from normal rice in the main function of the human body to help increase the absorption of vitamin A.At present,The scientific community about some of the genetically modified food is harmful to human body is controversial.(As reporters)