昨日上午，卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强在广东省卫生厅等领导的陪同下，来到佛山市中医院和南海区妇幼保健院视察，并对佛山中医医疗及妇幼保健的发展提出了建议。

Yesterday morning,Vice minister of health/The state administration of traditional Chinese medicine in the WangGuoJiang guangdong provincial health bureau and other leaders, accompanied by,Nanhai district of foshan city hospital of traditional Chinese medicine and to maternal and children health care centers of inspection,In foshan and traditional Chinese medical treatment of maternity and child care and development Suggestions were put forward.

　　目前，佛山市中医院的制剂中心生产技术和规模都位居国内中医院前列，相当于一所中型药厂。但由于药品相关法律的制约，制剂产品仅局限于院内调剂，大量具有专科优势的医院制剂无法让其他医院的患者使用。王国强副部长认为，“在保证中药制剂产品稳定、疗效确切的前提下，允许中医院制剂产品在一定区域、一定品种范围内进行调剂，让更多市民享受到佛山中医医疗服务成果。”

At present,Foshan city hospital of traditional Chinese medicine preparation center production technology and scale in the forefront of all domestic hospital of traditional Chinese medicine,Equivalent to a medium-sized pharmaceutical factory.But as a result of drug related legal restriction,The drug product is limited to a hospital,A large number of specialized subject has the advantages of hospital preparations can't let the other hospital patients to use.WangGuoJiang vice minister think,"In traditional Chinese medicine preparations guarantee product stability/Under the premise of definite effect,Allow hospital of traditional Chinese medicine preparation products in a certain area/Certain species within the dispensing,Let more people enjoy the foshan of traditional Chinese medical treatment service achievements."

　　在探索中医医疗服务模式时，王国强建议在科室分工上不应照搬西医医院的模式，应该强调中医整体辨证为核心的综合疗法，“打破以往病人围着科室转的就医模式，变成让科室围着病人转”，以体现“以病人为中心”的服务理念。

In the exploration of traditional Chinese medical treatment service mode,WangGuoJiang suggest that in the division of labor department should not copy the mode of western medicine hospital,Should emphasize the whole traditional Chinese medicine syndrome differentiation as the core of the comprehensive therapy,"Break before the patient to turn around the department medical model,Become let departments around the switch",In order to reflect"To the patient as the center"Service concept.

　　随着市民对“治未病”的认识加深，中医针炙推拿等传统诊疗技术在医疗、康复方面获得市民的认可。但根据目前的医保政策，中医医院结算定额比西医院低，针灸、推拿等诊疗项目均未纳入医保报销范围。王国强副部长表示，中医院今后应在医疗、预防保健、养生、康复一体化方面有所作为，也将努力推动中医特色诊疗项目纳入医保报销。(记者赵冬芹 通讯员潘丽雯、冯灿)

As people"Preventive treatment of disease"To deepen the understanding of the,The doctor of traditional Chinese medicine needle main traditional massage treatment technology in medical treatment/In recognition of rehabilitation for citizens.But according to the current medical insurance policy,The doctor of traditional Chinese medicine hospital settlement quota XiYiYuan than low,acupuncture/Such as massage treatment projects are not included in medical insurance reimbursement range.WangGuoJiang vice minister said,Hospital of traditional Chinese medicine should be in the future in medical treatment/Preventive health care/health/Rehabilitation integration aspect somewhat as,Will also work to promote traditional Chinese medicine diagnosis and treatment projects into the characteristics of medical insurance reimbursement.(Reporter ZhaoDongQin PanLiWen correspondent/FengCan)