中国红十字会成立社会监督委员会的消息近日引发广泛关注。10日下午，中国红十字会召开新闻发布会，就网民关注的委员人选、成立背景、如何运行等问题一一作出回应。

The Red Cross society of China social supervision committee established by the news of attention recently.Ten days afternoon,The Red Cross society of China held a press conference,Is Internet users concern for members/Established background/Problems such as how to run one respond.

　　一问：社会监督委员会成员如何遴选？ ask:Social supervision committee members how to select?

　　中国红十字会总会官方微博于7日下午16时发布消息称，中国红十字会社会监督委员会成立大会暨第一次会议在京召开。这条微博消息经媒体报道后，有不少网民表示，成立社会监督委员会是好事，但监督委员会人员如何构成、遴选标准是什么等重要事项，为何中国红十字会没有及时向社会公布？

Red Cross society of China official micro bo in 7 days afternoon 16 when said in a news release said,The Red Cross society of China social supervision commission established by the congress and the first session held in Beijing.This article micro bo news after the media reported,Many netizens said,Established social supervision committee is a good thing,But the supervision committee staff how to be formed/What is the standard of selecting such important matters,Why the Red Cross society of China not to publish to the society?

　　中国红十字总会组织宣传部部长姚立新在10日举行的新闻发布会上说：“今天的新闻发布会是对社会监督委员会成立情况一次正式的‘公示’，我们欢迎网友对我们的工作进行监督。”

The Red Cross China always organization minister of the propaganda department YaoLiXin in 10 said at a news conference:"Today's press conference is the social supervision committee established a formal situation‘public’,We welcome users to our work supervision."

　　姚立新介绍，中国红十字会自今年初开始筹办社会监督委员会，于12月7日在北京正式成立，成立社会监督委员会旨在加强社会各界对红十字会工作、项目及捐赠款物使用情况的监督，进一步推动公开透明，以满足公众期待。

YaoLiXin introduced,The Red Cross society of China since earlier this year began to organize social supervision committee,On December 7, formally established in Beijing,Social supervision committee was established to strengthen the social from all walks of life to the Red Cross will work/Project and contributed money to the supervision of the use case,Further open transparent,In order to meet the public expect.

　　“在社会监督委员会委员人选的选择上，委员会主要从专业背景、社会公信力、热心公益等方面考量，同时考虑了不同专业人员的协同匹配，包括法律、财务、医学、传播、社会管理、救援等领域的专业人士。”姚立新强调，委员是否具有社会化、专业性和独立性是此次遴选过程中主要考量因素。“委员们确实很‘独立’，在第一次会议后就有不少委员在其个人微博里发布相关消息，比红会正式发布还早一步。”

"In the social supervision committee on the choice of candidates,Committee mainly from the background/Social credibility/Enthusiastic about public welfare considerations, etc,At the same time, considering the different professional cooperative matching,Including legal/financial/medical/spread/Social management/Rescue and other areas of professional personage."YaoLiXin emphasize,Members have socialization/Professional and independence is the selection of the main considerations."The members of the committee is really‘independent’,In the first meeting after many members in their own micro bo issued by the related news,Red Cross official release than is early one step."

　　据介绍 ，中国(海南)改革发展研究院院长迟福林、中央编译局副局长俞可平、北京师范大学公益研究院院长王振耀、中央电视台主持人白岩松等16人被聘为社会监督委员会委员。社会监督委员会成立后召开的第一次会议选举迟福林为主任委员，俞可平为副主任委员，北京国浩律师事务所合伙人黄伟民为秘书长。

According to introducing ,China(hainan)Reform and development research institute President ChiFuLin/Survival wangxuedong, deputy chief/Beijing normal university public research institute President shi/CCTV host BaiYanSong etc 16 people were employed as social supervision committee.Social supervision committee held after the establishment of the first meeting of ChiFuLin election for the chairman of the committee,Vice chairman of survival,Beijing guohao law firm partner HuangWeiMin for secretary.

　　二问：社会监督委员会成员为何多是名人？ q:Why social supervision committee members are celebrity?

　　有网友发现，社会监督委员会成员名单里多是社会知名度较高的人士。网友据此提出疑问，红十字会是否过于强调“名人效应”，普通人如何才能参与红十字会社会监督工作？

Have you found,Social supervision committee member list is higher social awareness of the people.Netizens question accordingly,The Red Cross is too stressed"Celebrity effect",How can ordinary people to participate in the Red Cross society supervision work?

　　对此，姚立新表示，本届社会监督委员会委员分布学术、法律、医学、财会、媒体、志愿者等各行各业，其中一些在自己的领域知名度较高，也有一些很普通的人，“在遴选过程中，我们没有强调是否为名人，而是强调专业性和社会性。现在遴选出的委员，他们可以联系到社会的方方面面，连接到更加广泛的社会民意。”

this,YaoLiXin said,The social supervision committee distribution academic/law/medical/accounting/media/Volunteers, all walks of life,Some of them in his field high visibility,There are some very ordinary person,"In the selection process,We have no emphasis on whether for celebrity,But the emphasis on professional and social.Now to select the members of the committee,They can relate to every aspect of the society,Connect to a wide range of social public opinion."

　　“监督委员会委员一是起到监督作用，二是桥梁作用。我们希望这些委员充分调动他们背后的社会资源，将各行各业对红十字会事业发展的建议意见汇总到我们这来。”姚立新说。

"Supervision committee has been a supervisory role,The second is a role of bridge.We hope that these members fully mobilize social resources behind them,Will all walks of life to the Red Cross career development Suggestions summary to us."YaoLi opinions.

　　三问：谁来“监督”社会监督委员会？ q:Who will"supervision"Social supervision committee?

　　中国红十字总会官方微博在7日发布消息称，中国红十字会常务副会长赵白鸽表示，红会将全力保障社会监督委员的知情权、参与权和监督权，为监督委员会开展工作提供一切便利条件。有网友提出，监督委员会委员们工作是否尽职尽责，谁说了算？谁来“监督”社会监督委员会？

The Red Cross China always official micro bo in 7 said in a news release said,The Red Cross society of China executive vice President zhao said,Red Cross will spare no effort to safeguard social supervision committee's right to know/Participation and supervision,For supervision committee work provide all conveniences.Netizens put forward,Supervision committee members work is conscientious,Who's the boss?Who will"supervision"Social supervision committee?

　　在发布会上，中国红十字会社会监督委员会秘书长、北京国浩律师事务所合伙人黄伟民回答了这一问题，“监督与被监督是相辅相成，红会启动社会监督机制，成立委员会，这些委员背后是更多更广泛的社会公众，他们本身的一言一行首先是受社会各界监督的，受社会公众的评判的。”

In the conference,The Red Cross society of China social supervision committee secretary general/Beijing guohao law firm partner HuangWeiMin answer the problem,"Supervision and the supervision and complement each other,Red Cross start-up social supervision mechanism,Form a committee,The committee is behind more extensive social public,Their own words and deeds first is subject to the supervision of the society from all walks of life,The social public judgment."

　　黄伟民说，“既然做社会监督委员会的委员，就不得不承担起责任，因为这涉及自己的声誉、信誉问题。因此，我们每一位委员都深感责任重大，希望通过我们努力的工作，建立良好监督机制，发挥最广泛的社会力量，在有效的时间空间里达到监督目的。”

HuangWeiMin said,"Since social supervision committee members,Will have to assume responsibility,Because it involves your reputation/Credit problems.so,We each members are deeply felt that the responsibility is significant,Hope that through our hard work,Establish good supervision mechanism,Play the most wide range of social forces,In the effective time and space to achieve the purpose of supervision."

　　此外，黄伟民介绍，根据《中国红十字会社会监督委员会章程》，监督委员会有一套评价和退出机制，“现在初步设计是一届三年，每届到任后进行末位淘汰，三分之一的人要轮换。这个三分之一的轮换空间会让那些不能够尽心尽力、不能真正忠于职守的人被淘汰。”

In addition,HuangWeiMin introduced,According to the[The Red Cross society of China social supervision committee charters],Supervision committee has a set of evaluation and exit mechanism,"Now the preliminary design is three years,At each end eliminate after arrival,A third of the people to rotation.The third rotation space can make those who can't trying my best/Can't really loyal to his duty be eliminated."

　　四问：社会监督委员会运行发生费用谁来负担？ q:Social supervision committee who run expenses occurred to burden?

　　据介绍，社会监督委员会成立后将展开三个方面的监督活动：一是每年固定的监督事项，如捐赠款物的管理和使用情况，红十字会重大项目实施情况等；二是引起媒体和社会公众质疑的事项，社会监督委员会可以主动开展调查和监督，独立向社会发布监督公告；三是接受中国红十字会的主动邀请，对特定事项进行监督。

According to introducing,After the establishment of a social supervision committee will open three supervision activities:A year is fixed supervision matters,Such as the contributed money management and use,The Red Cross major project implementation, etc;The second is caused by the media and social public questioned matters,Social supervision committee can actively carry out investigation and supervision,Independent, issue to the community supervision and announcement;Three is to accept the Red Cross society of China active invite,To supervise and certain matters.

　　有网友提出，社会监督委员开展工作后所发生的费用谁来负担？黄伟民回应表示，红十字会和社会监督委员会是合作伙伴关系，红会通过聘请委员来进行社会监督。在工作中发生的费用、物资保障、办公场地等由中国红十字会提供和保障。

Netizens put forward,Social supervision committee work that happened after the cost who will burden?HuangWeiMin response said,The Red Cross and the social supervision committee is partnership,Red Cross through the hiring committee to carry out social supervision.In the work that the expenses/Material support/Office space by the Red Cross society of China provide and guarantee.

　　“当务之急是要建立和完善社会监督委员会运行机制、规则，包括委员们的工作分工、日常工作组织、工作计划等。”黄伟民说。(记者 陈元)

"It is quite urgent to establish and perfect the social supervision committee operation mechanism/rules,Including the members of the division of work/Daily work organization/Work plan, and etc."HuangWeiMin said.(Reporter ChenYuan)

　　附： attached:

　　社会监督委员会委员名单 Social supervision committee list

　　主任委员：迟福林

The chairman of the committee:ChiFuLin

　　副主任委员：俞可平

Vice director of:survival

　　委 员：(按姓氏笔画排序)

Committee member:(According to the surname strokes of a Chinese character sort)

　　王 永 邓国胜 王振耀 白岩松 吕红兵

And the king DengGuoSheng shi BaiYanSong LvGongBing

　　刘姝威 陆正飞 张 勇 杨 团 金锦萍

LiuShuWei LiuZhengFei zhang yong Yang JinJinPing group

　　郑静晨 袁 岳 黄伟民 翟晓梅

ZhengJingChen yue yuen HuangWeiMin ZhaiXiaoMei

　　秘书长：黄伟民(兼)

secretary-general:HuangWeiMin(and)

　　社会监督委员会委员名单

Social supervision committee list

　　(按姓氏笔画排序)

(According to the surname strokes of a Chinese character sort)

　　1.王 永 品牌中国产业联盟秘书长

1. The king forever brand China industry league secretary general

　　2.邓国胜 清华大学公共管理学院创新与社会责任研究中心

2. DengGuoSheng tsinghua university institute of public management innovation and social responsibility research center

　　主任，教授

director,professor

　　3.王振耀 北京师范大学公益研究院院长

3. Shi Beijing normal university institute of public welfare

　　4.白岩松 中央电视台著名节目主持人

4. BaiYanSong CCTV famous presenter

　　5.吕红兵 中华全国律师协会副会长

5. LvGongBing vice President of the all-china lawyers association

　　6.刘姝威 中央财经大学财经研究所研究员，中国企业研究中心主任

6. LiuShuWei central university of finance and economics researcher at the institute of finance and economics,China enterprise research center director

　　7.陆正飞 北京大学光华管理学院副院长、会计学教授

7. LiuZhengFei guanghua school of management of Peking University, vice President of the college/Accounting professor

　　8.张 勇 北京市红十字蓝天救援队队长

8. Zhang yong Beijing Red Cross blue sky rescue team captain

　　9.迟福林 中国(海南)改革发展研究院院长、研究员

9. ChiFuLin China(hainan)Reform and development research institute President/The researchers

　　10.杨 团 中国社科院社会政策研究中心副主任、研究员，中国社会学会社会政策研究专业委员会理事长

Yang group China academy of social policy research, deputy director of the center/The researchers,China's social society social policy research professional committee chairman

　　11.金锦萍 北京大学法学院副教授，北京大学法学院非营利组织法研究中心主任

11. JinJinPing, an associate professor at Peking University law school,Beijing university law school non-profit organization research center director

　　12.郑静晨 中国工程院院士、武警部队后勤部副部长兼武警总医院院长

12. ZhengJingChen academician of Chinese academy of engineering/The armed police force logistics department deputy secretary and the armed police general hospital

　　13.俞可平 北京大学中国政府创新研究中心主任、中央编译局副局长

13. Professor yu keping is Beijing university, director of the center for Chinese government innovation research/Wangxuedong, deputy chief

　　14.袁 岳 零点研究咨询集团董事长

14. Yue yuen horizon research consultancy group chairman of the board of directors

　　15.黄伟民 国浩律师(北京)事务所合伙人

15. HuangWeiMin guohao lawyer(Beijing)Firm partners

　　16.翟晓梅 中国医学科学院/中国协和医科大学生命伦理学研究中心执行主任、社会科学系主任，教授

16. ZhaiXiaoMei Chinese academy of medical sciences/Beijing union medical university life ethics research center executive director/Social science department,professor