协和新楼半天挂出1500多号 A new Concorde along while hanging out more than 1500 number

　　取药等待不超半分钟 40余万份病案搬入新家 Medicine waiting for no more than half a minute 40 copies medical record moved into a new house

　　昨天，北京协和医院东院区新门诊楼开始试运行。首日便吸引了来自本市和外省市千余名患者。首日24个科室安排了近百名大夫出诊，开诊半日共挂出号1500多个。新楼启用后，不仅就医环境得到很大改善，医院启用新系统也使得工作效率显著提高，患者取药告别长时间等待，半分钟内即可完成。

yesterday,Beijing union medical college hospital east commits chartgreen new outpatient service building began trial operation.The first has attracted from the city and other provinces and cities more than patients.The first 24 department arranged for nearly doctor house call,Begin semidiurnal were hanging out number more than 1500.After the commissioning of the new,Not only medical environment are improved greatly,Hospital enable new system also makes the work efficiency improved significantly,Patients medicine say goodbye to wait a long time for,Half minutes can complete.

　院领导变身“导医”现场释疑 School leadership change"DaoYi"Field disabuse

　　昨日早7点半，位于东单老楼北侧的协和医院新门诊楼正式“开门迎客”。该楼由门诊楼、急诊楼和手术科室楼三部分组成，并提供自助挂号、114预约取号、自助缴费、自动配药发药等服务。随着新楼启用，挂号地点也由原来的挂号大厅搬到了新楼一层。

Early yesterday at half past seven,China is located in the north of the old floor of the new outpatient service building union medical college hospital official"Open the door to welcome".By the outpatient service building/Emergency floor and surgical department floor of three parts,And provide self-service register/114 an appointment take number/Self-help pay cost/Automatic dispensing hair medicine and other services.Along with the new opening,Registered place also from originally of registered hall moved to a new layer.

　　一走进新楼，第一感觉除了现场排长队的患者外，几乎各处都遍布穿着白大褂的协和医院工作人员，他们有的胸前挂着“导医”的牌子，其中还包括近30位职能部门正副处长与协和退休老护士。如果对就诊流程有不清楚的地方，不出五步挂号的患者就能在自己身边找到协和工作人员询问。

Entered the new,The first feeling in addition to the outside of long queues of patients,Almost everywhere in the wearing a white union medical college hospital staff,They have chest hang"DaoYi"brand,Including nearly 30 a functional department deputy director and the retired old nurse.If the medical process have not clear place,A five step register of the patients can around to find the staff asked.

　　记者了解到，为了应对首日过渡期，协和的九位院领导全部取消休假，亲自到门诊大厅现场指挥，回答患者疑问。

The reporter understands,In order to deal with the transition first,The nine of the institute leader all cancelled vacation,Personally to the outpatient service hall on-site command,Answer question patients.

　近百医生出诊 上千号源放出 Nearly doctors home visit thousands of number source discharge

　　7点半开始挂号，一小时内热门科室的号源几乎已被“抢占”一空。随后，新楼门口的大屏幕出现了“今日号已挂完”的提示。来自河北的焦女士高兴地拿着神经科第11号向记者展示，“我们是前一天下午就来排队了，要是早上再来估计专家号肯定挂不上。”焦女士说。

At half past seven began to register,One hour popular departments number source has been almost"take"all.then,At the entrance of the gate of new large screen appeared"Today, has hang out"tips.From the hebei coke lady pleased to take nerve appointment of 11 show to the reporter,"We are queuing up for the day afternoon,If again in the morning to estimate ZhuanGuHao sure don't hang on."Focal lady said.

　　根据院方统计，昨日24个科室安排了近百名大夫出诊，共挂出号1500多个。前来就诊患者多数为国庆节期间进京旅游顺道来看病的外地游客或本市前来开药的市民。

According to the statistics,24 department yesterday arranged nearly doctor house call,A total of more than 1500, hang out.Come round to see a doctor for most patients during the National Day travel performers come by the doctor overseas visitors or the city to the citizens of prescriptions.

　　此次新大楼启用后，协和集中挂号时间将由晚8点提前至下午4点。院方也提醒广大患者，10月5日至7日期间，协和东西两院区开放假日门诊，均为上午半天门诊。

After the commissioning of the new building,Concorde concentration by registered time is 8 PM to 4 PM in advance.The hospital is to remind the majority of patients,On October 5 to 7 day period,Concorde things senate area open holiday outpatient service,Are all morning along while outpatient service.

下单到配药 Order to make up a prescription

　　最短仅28秒 Shortest only 28 seconds

　　此外，患者可能对旧门诊排长队取药仍心存余悸，但在新门诊楼，药房取药窗口由现在的9个增加到16个。昨日，记者在新启用的药房内看到，5套整盒发药机系统已全部启动。患者交完费用后，处方信息会自动传到药房，触发整盒发药机以最快的速度配好药，患者凭借交费时领取的取药导诊单到指定窗口取药即可。

In addition,Patients may the old outpatient service platoon leader team medicine still be lingering fear,But in the new outpatient service building,Pharmacy medicine window from the current nine increased to 16.yesterday,Reporter in the new enable drugstore see inside,5 sets of whole box hair medicine machine system has all start.Patients after paying fee,Prescription information will automatically to the pharmacy,Trigger the whole box hair medicine machine with the fastest speed with good medicine,Patients with the fee for the medicine DaoZhen single to the specified window can be medicine.

　　从下单到配药完成，最短时间仅为28秒。这就意味着，当患者还在从收费窗口或自助缴费机走到药房的路上，药品已经在窗口等候您的到来。记者在现场观察计算，每个取药患者在窗口等待的时间基本上在半分钟左右。

In order to make up a prescription finish,The shortest time is only 28 seconds.This means that,When the patient is still in charge from the window or self-help pay cost machine go the way of pharmacy,Medicines has in the window waiting for your arrival.Reporters on the scene to observe calculation,Each medicine patients in the window waiting time basically in half a minute or so.

　　记者从医院了解到，今年两节期间，协和医院全部科室放弃休息，在9月30日至10月3日期间完成了门诊搬家工作。搬家过程中，最需要谨慎处理的就是几十万份的病案。病案是协和的“三宝”之一，就像搬运古城墙砖一样，既要完好保存又不能改变存储位置。为此，病案室60名工作人员，在100名保安人员、20名保洁人员的帮助下，连续奋战48小时，最终将40余万份病案圆满搬入新家。

Reporters from the hospital to understand,During this year two,Union medical college hospital all departments give up the rest,On September 30, to October 3rd finished during outpatient move work.Moving process,The most need careful processing is hundreds of thousands of copies of medical record.Medical record is the union"treble"of,Like handling as ancient city wall brick,Should not only preserved intact and can't change the storage location.therefore,Record room a staff of 60 working,In 100 security personnel/20 under the help of the maintenance staff,The clock for 48 hours,Will eventually more than 40 copies a medical record move into the new house.

　　晨报记者 徐晶晶

The morning paper reporter XuJingJing