昨日，北京市卫生局正式公布加强医疗机构急诊工作新政，明确各级各类医院“必须接收急诊患者”，若推诿病人，医院不得评级。此外，各医院还须优化就医流程，对急诊患者根据病情轻重实行分级诊疗。

yesterday,The municipal bureau of health officially announced the medical institutions to strengthen emergency work the New Deal,Clear all kinds of hospitals at all levels"Must receive emergency patients",If shuffle patients,Hospital not rating.In addition,The hospital must optimize medical process,In emergency patients according to the illness weight grading diagnosis and treatment.

医生推诿急诊患者将依法追责 The doctor shuffle emergency patients with according to law responsibility

　　上月，微博博主“急诊科女超人”——协和医院急诊科医生于莺爆料昏迷老人辗转5家医院急诊科未得救治一事，持续引发社会各界讨论。

Last month,Micro bergkamp main"Ed superwoman"- the xiehe hospital emergency department doctor in the old blog coma after five hospital emergency departments about without treatment,Continuous cause the social from all walks of life to discuss.

　　昨日，北京市卫生局正式公布了《关于进一步加强医疗机构急诊工作的通知》，对医疗机构拒绝、推诿患者的现象进行了严厉约束。其中提出，开放急诊治疗的医疗机构必须接收院前急救转送的患者，依据病情轻重组织救治。

yesterday,The municipal bureau of health officially announced[On further strengthening the work of emergency medical institutions notice],For medical institutions refused/Shuffle phenomenon in patients with severe constraints.The proposed,Open the emergency treatment of medical institutions shall receive prehospital emergency transfer of the patients,According to the illness weight organization treatment.

　　按照规定，对于拒绝、推诿患者的医疗机构，卫生部门将会向社会公示，且该医院不得参与医院评优和医院等级评审。

According to the regulation,To refuse to/Shuffle patients medical institutions,The ministry of health to the social public goalkeeper,And the hospital assessment shall not participate in the hospital and the hospital grade evaluation.

　　对于推诿患者的医护人员，其不良行为将纳入医德医风考评档案，可能会影响执业资质注册、技术职称评定等。

For patients with shuffle of health care workers,His bad behavior will be included in medical ethics appraisal files,May influence the practice qualification registration/Technical title evaluation, etc.

　　市卫生局还提出，如果医院、医生推诿或拒绝收治急、危、重症患者并造成严重后果，将被依法追责。

The municipal bureau of health, also put forward,If the hospital/The doctor shuffle or refuse were urgent/dangerous/In severe cases and cause serious consequence,Will be in accordance with the chase.

急诊患者病情稳定前不得转院 Emergency patients before hospital in stable condition may not be

　　市卫生局表示，全市二级以上医院必须设置急诊科，并实行24小时开放随时应诊。同时，要求医院、医师对急诊患者落实首诊负责制。

Municipal health bureau said,The second class above hospital emergency department must be set up,Open 24 hours and implement consultation at any time.At the same time,Asks the hospital/Doctors in emergency patients implement first diagnosis responsibility system.

　　规定明确，急诊患者首先就诊的科室为首诊科室，接诊医师为首诊医师，须及时对患者进行必要的检查，做出初步诊断与处理。首诊医师抢救急、危、重症患者，在病情稳定之前不得转院。若需转院，也要事先同转去医院联系并取得同意。

Regulation clarify,Emergency patients complaining of first department headed by clinical department,Accepts doctor diagnosis led doctors,Should be timely to patients with necessary inspection,Make a preliminary diagnosis and treatment.The first clinical doctors rescue urgent/dangerous/In severe cases,In a hospital in stable condition not before.If you need to a hospital,Also want to turn to the hospital with prior contact and get approval.

转送原则：就近、就急、就能力 Transfer principle:near/nasty/Ability is

　　新政规定，对于院前急救转送患者，应遵循“就近、就急、就能力”的原则，并参考患者或家属的意见，保证患者在第一时间得到及时有效的治疗。

New Deal regulation,Pre-hospital care for patients with transfer,Should follow the"near/nasty/Ability is"principle,And reference the opinions of the patient or family member,Ensure that patients in the first time get timely and effective treatment.

　　市卫生局局长方来英解释，急诊转运“就能力”，并不是就急诊科的床位和设备能力，而是就医院的救治能力。为此，要求医院支持和加强急诊科建设，在急诊高峰期调配足够力量，保障急诊运行，并优化就医流程。

City health bureau chief party to the interpretation,Emergency transport"Ability is",And not just the emergency beds and equipment capacity,But will the hospital treatment capacity.therefore,Asks the hospital support and strengthen the construction of the emergency,Peak in the emergency deployment of sufficient strength,Security emergency operation,And optimize the medical process.

　　为此，医院应当对急诊患者按照病情危重程度不同，进行“分级诊疗”，具体分为复苏、抢救、重症、轻症四个等级。这意味着急、危、重症患者，将享有优先救护的权利。（记者温薷）

therefore,The hospital should be in accordance with the condition of emergency patients in different degree,for"Hierarchical diagnosis and treatment",Concrete is divided into recovery/rescue/severe/Light's four ranks.This means try so hard/dangerous/In severe cases,Will enjoy the right to priority aid.(Reporter Ru temperature)