中新网北京12月13日电 (记者 杜燕)为满足不同层次养老服务需求，北京市发改委会同相关部门鼓励社会力量投资兴办养老机构，并联合发布了两批次试点单位征集公告，预计两批次共带动社会投资约9亿元，增加养老床位5228张。

Beijing Beijing 13 dec (Reporter DuYan)To meet different levels of endowment service needs,Beijing development and reform commission jointly with the relevant departments to encourage social forces to invest in the establishment of endowment institutions,And joint released two batch pilot unit collection announcement,Two batch is expected to drive the social total investment of about 900 million yuan,Increase endowment 5228 beds.

　　这是记者从今天举办的2012年北京社会公共服务主要领域服务设施建设进展情况发布会上获悉的。北京市发改委相关负责人透露，2011年，北京市常住人口中60岁以上老年人占比为13.3%，户籍人口中60岁以上老年人占比为19.6%。为应对人口老龄化，北京将加快建设养老服务设施。

This is a reporter from today at the 2012 Beijing social public service main field service facilities construction progress conference heard.The relevant person in charge of development and reform commission (NDRC) revealed,In 2011,,Beijing permanent population of sixty years of age or older than 13.3%,Census register population accounts for sixty years of age or older than 19.6%.To cope with an aging population,Beijing will speed up the construction of the endowment service facilities.

　　他透露，到“十二五”末，北京市养老机构床位总量计划达到12万张，即在2012年养老机构床位近9万张的基础上，平均每年新增1万张养老床位，且16个区县都将建成一个400张以上床位规模的公办养老服务设施。

He revealed,to"1025"end,Beijing endowment institutions total beds plan of 120000 copies,Namely in 2012 endowment institutions beds on the basis of nearly 90000 copies,Each year an average of 10000 new zhang endowment beds,And 16 districts and counties will be built a more than 400 pieces of bed scale of public pension service facilities.

　　负责人称，截至目前，怀柔区老年服务中心已落成，新增养老床位226张，准备迎接第一批老年人入住；大兴、延庆、门头沟等3家区县级养老服务设施项目已相继开工建设，朝阳、顺义2区的建设项目已完成立项手续，上述6区的公办养老项目建成后，预计新增养老床位2531张。目前，房山、海淀等区县正在开展项目前期工作。

Officials say,So far,Huairou area elderly service center has been completed,Add endowment 226 beds,Prepare for the first in the elderly;daxing/yanqing/Vallely etc three district endowment service facilities construction project has been started one after another,chaoyang/Shunyi 2 construction project has completed the project approval procedures,The above 6 area public pension after the completion of the project,Is expected to add endowment 2531 beds.At present,well/Haidian district, such as project is under preparation.

　　此外，北京市南城养老院项目今年已完成前期手续，预计明年初开工建设，设计养老床位652张。

In addition,Beijing Beijing home this year project has completed the formalities,Is expected to start construction as early as next year,Design endowment 652 beds.

　　负责人表示，上述项目的建设，将有效保障中低收入和不能自理老人入住养老机构的基本养老需求。

Person in charge said,The construction of the project,Will the effective protection of middle income and cannot provide for oneself the old man in the basic old-age pension agency requirements.

　　他强调，为扩大供给，满足不同层次养老服务需求，北京市发改委会同相关部门积极鼓励社会力量投资兴办养老机构，并联合发布了两批次《北京市给予社会力量兴办养老服务机构建设资金支持试点单位征集公告》，对于符合条件的民办养老机构按照8000-16000元/床标准给予建设补助。预计两批次共带动社会投资约9亿元，增加养老床位5228张。

He stressed that,For increasing the supply,Meet different levels of endowment service needs,Beijing development and reform commission jointly with the relevant departments actively encourage social forces to invest in the establishment of endowment institutions,And joint released two batch[Beijing give sectors of society to establish endowment service organization construction fund support for announcement pilot unit],To meet the conditions of the private pension mechanism according to the 8000-16000 yuan/bed standard give construction subsidies.Two batch is expected to drive the social total investment of about 900 million yuan,Increase endowment 5228 beds.

　　另外，为解决当前存在的“入园难”问题，北京在2013年底前将新增学位7.5万个的目标。截至目前，已累计审批幼儿园项目71个，占三年行动计划建设任务的60%，总投资11.3亿元，其中市政府投资8.8亿元，新增学位1.7万个。明年，将批准118所公办幼儿园新建、改扩建项目建设，切实增加幼儿园学位供给，改善入园难矛盾。

In addition,In order to solve the existing"Into the difficult"problems,Beijing in 2013 before the end of the year will be new degree 75000 goal.So far,Has accumulated approval kindergarten project 71,The action plan for three years 60% of the construction task,The total investment capital is 1.13 billion yuan,The municipal government investment of 880 million yuan,New degree in 17000.Next year,Approval will be 118 public kindergarten new/The reconstruction projects,To increase the supply of kindergarten degree,Improve the difficult into conflict.