中国人自愿捐献器官意愿增强 Chinese voluntary donations organs will increase

　　一度以为熬不过这个冬天的张铭(化名)终于等到了继续生活下去的希望。身患乙肝肝硬化并重症肝炎发作的她，在肝功能衰竭的危险时刻接受了肝脏移植手术。

Once thought have but this winter zhang(alias)Finally wait to continue to live on hope.With hepatitis b cirrhosis and severe hepatitis attack her,In the liver failure of danger, who received a liver transplant.

　　给张铭带来第二次生命的是一位大学生。

Zhang to bring the second life is a college student.

　　就读于杭州电子科技大学机械工程系专业的大三女生周鑫鑫，在半个月前突发昏厥，心跳呼吸骤停。医院抢救了11天，奇迹没有发生，宣布这位年仅21岁的大学生脑功能衰竭，生命不可逆转。听到噩耗，周鑫鑫的父母很悲痛，但随后他们做出了一个令人佩服的举动：在女儿身故后捐献其身上所有有用的器官。

Studying in hangzhou university of electronic science and technology, department of mechanical engineering professional ZhouXinXin three girls,In half a month ago a faint,Cardiopulmonary arrest.Hospital for 11 days,Miracle didn't happen,Announced the 21-year-old in college students' brain function failure,Life is irreversible.Hearing the bad news,ZhouXinXin parents very sad,But then they made an impressive move:In the daughter die donors after its body all useful organs.

　　12月9日周鑫鑫离开这个世界，捐献了肝脏和两只眼角膜。肝脏马上被移植到张铭身上，她的恢复情况良好。两只眼角膜则给两个人带来了光明。

On December 9, ZhouXinXin leave this world,Donated liver and two cornea.Liver transplantation was immediately upon to zhang,Her recovery in good condition.Two cornea is for two people to bring the light.

　　“女儿经常跟我说，要做一个有爱心的人。我想，这样做也是她的心愿吧，”周鑫鑫的母亲说，“感觉女儿还活着”。

"Daughter often said to me,To be a loving one.I want to,It was her desire it,"ZhouXinXin mother said,"Feel the daughter is still alive".

　　周鑫鑫是浙江省首位捐献器官的在校大学生。据浙江省人体器官捐献办公室统计，从2010年8月启动捐献工作到目前，浙江省已有67人在身故后捐献了器官。其中，2011年人体器官捐献者为13位，2012年达到52位。

ZhouXinXin in zhejiang province is the first college students to the donation of body organs.According to the zhejiang province human organ donation office statistics,From August 2010 to start to make a contribution work at present,More than 67 people in zhejiang province after death donated organs.the,In 2011, the human body organ donor for 13 patients,2012 to fifty-two.

　　“大家正逐渐接纳身故后人体器官捐献，并把它看成是生命的延续。”一位负责器官捐献协调的工作人员曹燕芳说。

"You are gradually accepted after death the human body organ donation,And put it as the continuation of life."A responsible for organ donation coordinated staff CaoYanFang said.

　　在有保全遗体风俗的中国，捐献器官曾不被认可，公民自愿捐献的很少。但是近些年来，随着人们观念的开放，越来越多的人接纳了这一行为。而且，捐献器官也赢得了社会的尊重。

In the preservation of the remains of the customs of China,Donors have not be recognized,Citizens of the few voluntary contributions.But in recent years,As people's conception and open,More and more people have accepted this behaviour.and,Donate, also won the respect of the society.

　　2010年3月，中国启动了人体器官捐献试点工作，呼吁依靠公民自愿捐献的器官来支持器官移植手术，试点省市区先后达到16个。中国红十字会的统计数据显示，到11月30日，中国公民自愿捐献人体器官已完成513例，捐献大器官1385个，1000多个垂危的生命得到挽救。

In march of 2010,China launched the human organ donation pilot work,Called on citizens rely on voluntary donations organs to support the organ transplant operation,Pilot in China has reached 16.The Red Cross society of China statistics show,To November 30,,Chinese citizens voluntary donations organs has completed 513 cases,Large organs donated 1385,More than 1000 dying life get save.

　　但在中国，器官需求缺口仍旧十分巨大。据卫生部统计，每年等待器官移植的人数在150万左右，而能够获得移植的仅1万人左右。(记者 周竟)

But in China,Organ demand gap is still very great.According to the ministry of health statistics,Each year the number of people waiting for organ transplants at around 1.5 million,And to obtain transplantation only about 10000 people.(Reporters that week)