同学们给小锦制作的卡片。

The classmates to small jin making CARDS.

美舍学校师生为三年级患病学生捐款14万元，家长：他们的关爱帮助我们战胜困难 Beautiful pieces of school teachers and students of grade 3 students for sick, donated 140000 yuan RMB,parents:They love to help us overcome difficulties

　　8岁的他患了白血病，这是什么样的打击？然而，在迎战病魔的同时，他也收获了来自同学、老师们的关爱。“都说患难见真情，你们每一份沉甸甸的爱心，便是一份份厚重友情的呈现，在此，请允许我代表我家人，对你们衷心地说声：谢谢！”近日，远在广东省人民医院惠福分院的患病孩子的家长刘军给美舍学校发来了一封感谢信。

Eight years old he had leukemia,This is what kind of?however,In the face of disease at the same time,He also reap from the students/The teachers care."Said that a friend in need is a friend indeed,Each of you a heavy love,Friendship is one heavy present,In this,Please allow me, on behalf of my family,Sincerely to you say:thank you!"recently,Guangdong province people's hospital have the blessing you the sick child's parents liujun to beautiful pieces of school has sent a thank-you note.

　　本报记者敖坤摄影报道

Our reporter AoKun photojournalism

男孩患白血病医疗费用成难题 The boy had leukemia medical treatment charge into the problem

　　小锦是美舍学校三年级三班的学生，8岁，是班上的班长。今年9月底，小锦开始莫名其妙地出现了发烧的迹象。过了一段时间，身体依然不见好，并且越来越虚弱。孩子的父亲刘军告诉记者，在海口市医院无法确诊后，家人便带着孩子到了广东省人民医院。小锦被确诊为急性淋巴白血病。

Small jin is beautiful pieces of school class three, grade three students,Eight years old,I'm the monitor of my class.At the end of September this year,Small jin began to somehow appeared signs of fever.After a period of time,The body is still not good,And more and more weak.The father of the child liujun told reporters,In haikou hospital can't after diagnosis,The family will take their children to the guangdong provincial people's hospital.Small jin was diagnosed with acute lymphocytic leukemia.

　　小锦住进了广东省人民医院惠福分院肿瘤内三科，初步预算的治疗费用是50万元。而这对于小锦的父母来说无疑是一个天文数字。

Small jin live in the guangdong province people's hospital in the blessing you hospital cancer three,Initial estimate of the cost of treatment is 500000 yuan.And this for small jin's parents, it is undoubtedly a astronomical figures.

　　“当时孩子的妈妈给我打电话，说孩子得了白血病。说着说着，就哭了起来。”孩子的班主任孙鸿武依然记得，那天学校正在举行期中考试，“当时一听，心里非常难受，就感觉得帮助孩子，为孩子捐款。”

"When the child's mother give me a call,Say children with leukemia.say,It began to cry."The child's teacher in charge SunHongWu still remember,That school is being held in the mid-term examination,"When a listen to,Was very uncomfortable,To help children feel,Donations for the children."

一份倡议书募集善款14万 A petition raising money 140000

　　当天孙鸿武便将这一情况反映给了学校德育主任沈守鸿。沈守鸿立即让孙鸿武和小锦的语文老师陈国荣，利用中午加班起草一份倡议书，帮助小锦。

The SunHongWu will reflect the situation to the school moral education ShenShouHong director.ShenShouHong immediately let SunHongWu and small jin language teacher ChenGuoRong,Use at noon to work overtime to draft a petition,Help small jin.

　　11月9日中午，一份爱心倡议书出炉了，下午上课前，这份倡议书通过广播的形式传遍了校园。

At noon on November 9,,A love out proposal,Before class in the afternoon,This proposal through the form of broadcast throughout the campus.

　　后来，小锦的同学郑颖秋在一张卡片上写到：“你知道吗？我们期中考试了，听到广播说了你的情况，我和林熹都在哭呢！我们都好希望你早日康复回到我们身边来。”

later,Small jin classmates on a card ZhengYingQiu wrote:"You know what??We the mid-term exam,The news on the radio said about you,I and LinXi are crying!We are all good wish you recover at an early date back to our side."

　　美舍学校的老师们、同学们都很积极捐款。孙鸿武老师告诉记者，“第二天，我们班上就有很多同学捐款。我们三3班当时是捐了4421元，很多孩子的家长都跑过来主动捐款。”

Beautiful pieces of school teachers/The students are very positive contributions.SunHongWu teacher told reporters,"The second day,Our class has many students donation.We three class 3 was donated 4421 yuan,A lot of children's parents ran over to the initiative contributions."

　　这次捐款迅速由主校区延伸到美舍学校各个分校区，“最终，我们一共募集到了14万多元的善款。”美舍学校校长孔海亮说，“学生就像我们的孩子，帮助他们是我们分内的事。”

The donation quickly from the main campus of the extended to beautiful pieces of each school campuses,"finally,We raised a total of 140000 yuan of funds."Beautiful pieces of school principal KongHaiLiang said,"Students like our children,Help them is our job."

老师带着同学们的关心远赴广州看望孩子 The teacher took the students care far go to guangzhou to visit children

　　11月24日，带着善款，以及同学们写的各式各样的卡片、信件，孙鸿武和陈国荣老师乘着飞机赶到了广东省人民医院，他们要亲自去看望一下自己的学生。

On November 24,,With money,And the students write all kinds of CARDS/letters,SunHongWu and ChenGuoRong teacher in the plane to the guangdong provincial people's hospital,They will go to visit your students.

　　各式各样，载着同学们的关心和祝福的卡片被送到了小锦的病床边。同学郑颖秋写着，“我还有好多话想和你说。对了，你回来，我要送你一本我最爱的书。”同学周妍写着，“我们三年级3班的同学希望你能平安回到我们校园。我还给你画了一幅画呢！希望你喜欢。”

various,Carrying the students care and blessing CARDS are sent to the small jin's bedside.Students ZhengYingQiu write,"I have a lot of words to think to say with you.On the,You come back,I want to give you one of my favorite books."Students ZhouYan write,"We three grade three classmates hope you can peace back to our campus.I'll draw you a picture it!I hope you like."

　　面对同学们、老师们的关爱，24日，小锦写了一封回信。信中说，“你们好，我在广州过得很好，请你们放心。非常感谢你们送我的贺卡，看了你们给我的来信，我特别开心。”

In the face of the students/The teachers care,24,Small jin written a letter in reply.Letter said,"How do you do,I have had a very good time in guangzhou,Please you rest assured.Thank you very much for you to send my greeting card,See you give my letter,I am very happy."

　　“好了以后，再回去给你们当班长。我希望我们班每次考试都得第一，每次比赛都得第一。所以我希望同学们好好学习，天天向上，团结一心，为班级争光。”“告诉你们，陈老师和孙老师来广州看我了，而且还给我带了好多礼物。你们不知道吧，其中就有你们最喜欢的《狼王梦》。”

"After the good,Back to you as our monitor.I hope our class each time takes a test first,Every game to the first.So I hope the students study hard,Day day up,unite,For class proud.""Tell you,Chen and sun teacher to guangzhou to see me,And back to me with a lot of gifts.You don't know it,Which is your favorite[The Wolf WangMeng]."

　　面对来自学校老师、同学们的关爱，孩子的父亲刘军感到特别温暖，“是你们的祝福、关爱给了我们一家新的希望，给我们带来莫大的信心和战胜困难的勇气。承载你们的贵言和帮助，我们会好好照顾儿子，争取让他早日康复。”

Face comes from school teacher/The students' love,The father of the child liujun feel special warmth,"Is your blessing/Love gives us a new hope,Bring us great confidence and courage to overcome difficulties.Carrying you and help you,We will take care of son,To let him recover at an early date."

　　目前，小锦的化疗已经做到了第二个疗程。“现在小锦的病情恢复还是挺好的，我相信，在老师、同学们的帮助下，孩子一定会好起来。”

At present,Small jin chemotherapy has done a second treatment."Now the little jin illness recovery is a good guy,I believe that,The teacher/The help of the classmates,Children will be better."