慈父隐瞒病情，求医生先救儿子 Father hide condition,Ask the doctor save first son

　　

家贫难顾，儿子13岁身患肿瘤，刚在中山六院做了手术，三个月后还有一次考验 GuPin difficult to,Son 13 years old suffering from cancer,Just six in zhongshan hospital to do the surgery,After three months and a test

　　贫困父子双双患病，老父亲隐瞒自己病情，四处辗转为儿子看病；面对医生，他还要求保密，称一定要先治好儿子他才接受治疗。

Poor father and son both sick,Old father hide their condition,After the doctor around for son;In the face of the doctor,He has a secret,Say must to cure his son that he didn't accept treatment.

　　如今这个患有巨大鼻咽纤维血管瘤的13岁海南男孩吴圣，正住在中山大学附属第六医院接受治疗，并且刚做了手术，但三个月后还有一次关键的手术，切除累及颅内的部分残留肿瘤。该院耳鼻咽喉头颈外科主任张官萍说，这个如成人巴掌大小的肿物上方已侵犯颅底骨，对孩子的生命产生了巨大威胁。

Now this with great nasopharyngeal fiber hemangioma 13-year-old boy WuSheng hainan,Living in sun yat-sen university affiliated hospital 6,And just to do the surgery,But after three months and a key operation,The removal of intracranial part of residual tumor.The hospital otolaryngology head and neck surgery ZhangGuanPing director said,The such as the size of the adult slap mass has infringe upon the base of the skull bone,To the child's life has had a huge threat.

　　

贫家子患重病靠草药维持 Lean subsidiary seriously ill by herbs to maintain

　　即将年满13岁的小吴圣，在得病之前已上小学五年级了。就是两年前的那份病情通知单，让他踏上了坎坷的求医之路。

The age of 13 year old xiao wu SAN,In the elementary school has been sick before in grade five.Is two years ago that a notice of the illness,Let him on the bumpy road to seek medical advice.

　　而小吴生在一个贫困的家庭，父亲1999年因所在公司改制而下岗，母亲一直没有工作，单靠父亲每月250元的下岗补助和平时打一些散工，勉强顾上家人吃饭。因为老吴还有两个儿女，连低保都无法申请。

And xiao wu was born in a poor family,Father because in 1999 the company restructuring and laid-off,Mother has been without a job,Single father 250 yuan a month on the off-duty subsidies peace play some casual laborer,Forced to eat in the family.Because LaoWu and two children,Even the residents can apply for.

　　据老吴介绍，2010年7月，小吴被确诊长了鼻咽纤维血管瘤，在家乡医院住了十多天，如果做手术，费用高达5万元，他只好将儿子带回家。在接下来的半年里，只能按照别人给的偏方，天天煮草药给儿子喝，希望能控制病情。

According to LaoWu introduced,In July 2010,Xiao wu diagnosed with long nasopharyngeal fiber hemangioma,At home the hospital for more than ten days,If surgery,Fees as high as $50000,He had to the son home.In the next six months,According to the folk prescription only others,Every day to drink boiled herbal son,Hope to be able to control their condition.

　　然而天不遂人愿，小吴的病情非但没转好，还一天天恶化。

But day didn't work out,Xiao wu illness not only didn't get better,Still worse day by day.

　　2011年，小吴跟父亲转遍了海南各大医院，不是被高额的治疗费吓跑，就是院方直言没有能力治疗这种病。今年5月的一次检查中，医生发现肿瘤已慢慢长大，并侵入了颅底及海绵窦，可能会有生命危险。

In 2011,,Xiao wu with father turn times hainan each big hospital,Not be high treatment away,Is the hospital has no ability to cure the disease.In may this year in a check,Doctors found the tumor has grown up slowly,And invaded the base of the skull and cavernous sinus,May have dangerous life.

　　

老父瞒自己病情为儿治病 Her illness from father to son cure

　　自从儿子得病后，这个慈爱的父亲开始到琼海一家宾馆打工当保安，每个月能挣到800元左右。“当时我真希望自己能多找几份工作，多挣点钱！”老吴说。

Since the son after they get the disease,The loving father start to qionghai hotel work as a security guard,Each month can earn 800 yuan or so."At that time I wish I could find a job,Make more money!"Old wu said.

　　然而仅靠这样的微薄工资怎么能治好孩子的病，且孩子的病情还在一天天加重，老吴陷入了绝望。他从今年5月起，干脆辞掉了保安工作，每天专心在家里和妻子一起照顾吴圣。“看到他还在我身边，我还能照顾他，我觉得比什么时候都安心！”

But only on such a low wage how to cure the child's disease,And the child's illness is still in increase day by day,LaoWu into despair.He from this year 5 month,Simply quit the security work,On every day at home with his wife to take care of WuSheng."See he is still in my side,I can take care of him,I feel at ease than what time!"

　　一个偶然的机会，小吴的病情被热心的网友关注到了，微博博友@王亦晴发出第一条求助以来，转发量已经近百条，且海南当地基金会也伸出了援手，至今已收到热心捐助近9万元。

A chance,Xiao wu's condition was enthusiastic attention to users,Micro bergkamp friend @ the king also fine article sent out the first since for help,Forward volume has nearly a,And hainan local foundation are also put out a helping hand,So far have received enthusiastic donation nearly 90000 yuan.

　　自今年5月小吴病情加重以来，已有多家医院坦言无能力治疗。经院方几次商讨，均认为海南治疗水平有限，小吴在海南的医院做手术可能有较大风险。

Since this may xiao wu since illness,For many hospitals said no ability to treatment.After the hospital several times to discuss,All think hainan treatment level is limited,Xiao wu in hainan's hospital surgery may have greater risk.

　　又是网友帮了他们。经多方联络，将救助小吴的“接力棒”交到了中山六院。

Is the net friend to help them.In the contact,Will aid the xiao wu"baton"Given to zhongshan six yuan.

　　憋在心里“难受”的张官萍主任悄悄告诉了记者一个“秘密”：吴父本人也有多发性鼻息肉，但他坚决要求在小吴痊愈后才肯接受治疗。

Suppress in mind"uncomfortable"Director of the ZhangGuanPing quietly told reporters a"secret":Wu male parent people have multiple nasal polyp,But he insisted that in xiao wu recovery will only after treatment.

　　

首次手术见效，儿子看到希望 Operation effect for the first time,Son see hope

　　给这个可怜的孩子做怎样的手术，中山六院的医生们在反复、慎重地考虑。

Give the poor children do what kind of operation is this,Zhongshan hospital in six doctors repeatedly/Cautiously consider.

　　张官萍坦言，针对鼻咽纤维血管瘤，介入手术能减少术中出血，提高完整切除率；但小吴已做过两次介入手术，再次做效果不佳；并且需要在全麻下进行，本身存在巨大风险；另外，昂贵的手术费用也是医生们要为这个家庭考虑的。

ZhangGuanPing said,According to the nose or throat of fiber hemangioma,Intervention operation can reduce the intraoperative bleeding,Improve the complete resection;But xiao wu has done two intervention operation,To do the effect not beautiful;And in need of general anesthesia,There is a huge risk itself;In addition,High cost of surgery and the doctors for the family to consider.

　　同时小吴还患有重度营养不良症，这也加重了手术的风险！

At the same time, xiao wu are still suffering from severe malnutrition,It also increases the risk of surgery!

　　经过多次科内查房及邀请院外专家会诊，在多科室通力合作下，经肠内+肠外营养治疗使小吴营养状况改善后，医生们决定实施一套缜密的手术方案：他们将气管切开，有效防止术中及术后血液流入下呼吸道；术中将双侧颈外动脉夹闭，减轻肿瘤部位血供，减少术中出血；鼻内镜辅助面中翻经上颌和鼻腔进路，可保护正常面容，同时又能很好地暴露术腔，尽可能切除肿瘤。

After many in the branch ward round and invited specialists lobbyists,In many departments concerted efforts,The intestinal + parenteral nutrition treatment that xiao wu nutritional status after improvement,The doctors decided to implement a careful operation scheme:They will tracheotomy,Effectively prevent intraoperative and postoperative blood into the lower respiratory tract;Operation will double side GaBi external carotid artery,Reduce tumor site blood supply,Reduce the intraoperative bleeding;Nasal endoscopy auxiliary plane doubled the upper jaw and nasal route,To protect the normal face,At the same time, they can be a very good exposure technique cavity,As far as possible to remove the tumor.

　　然而还有个问题，小吴以前做过介入手术，体内有支架，这次手术没法得到核磁共振等影像学支持，这也加大了手术风险。“小吴很乖，很听话，也很勇敢，但也太可怜了！”这使张官萍主任最后下定决心，一定要为小吴圣做这台手术！

However there is a problem,Xiao wu did before surgical intervention,Body has support,This operation can't get nuclear magnetic resonance imaging support, etc,It also increases the risk of surgery."Xiao wu is very good,Very obedient,Also very brave,But it is too poor!"This makes ZhangGuanPing director finally determined,Be sure to xiao wu SAN do this machine operation!

　　可喜的是，在多位医生配合下，手术顺利完成，已将绝大部分肿瘤切除，小吴现已能自如用鼻腔呼吸和正常进食，生活质量大大改善！

The good news is that,Many doctors in cooperation,Operation successfully completed,Has the majority of tumor resection,Xiao wu is now can freely use nasal breathing and normal eating,The quality of life improved!

　　“三个月后小吴还要来医院检查恢复情况。”张官萍说，到时候还需在颅脑外科的配合下进行二期手术，以切除累及颅内的部分残留肿瘤。

"Three months after xiao wu will come to the hospital inspection recovery."ZhangGuanPing said,There still need to cooperate in cerebral surgery under secondary operation,With the removal of intracranial part of residual tumor.

　　

小贴士 Tips:

　　您若有意愿帮助这个13岁的患病男孩，可拨打电话13617581978与病人家属联系。(记者夏杨 通讯员简文杨)

If you are willing to help the 13 year old sick boy,Can call 13617581978 to contact the patient's family.(Reporter XiaYang correspondent JianWen Yang)