针对媒体曝光的山东六和“速成鸡”事件，北京市动物卫生监督所启动摸底调查报告制度，对进入本市企业的山东六和集团肉鸡产品逐一排查，摸清其产地来源、入库数量、库存数量和分销地，做好跟踪监管。

According to media exposure and shandong"Crash chicken"events,Beijing animal health supervision activated a baseline survey report system,To enter the city of shandong and enterprise group by chicken products regularly,Clear of its origin/Inventory quantity/Inventory quantity and distribution of land,Do tracking supervision.

　　昨日，北京市动物卫生监督所下发《关于加强山东六和集团进京肉鸡产品监管的紧急通知》，对本市现库存的六和肉鸡产品实施就地封存、采样检测，依据结果进行处置。统一组织全市动物卫生监督执法专项活动，围绕养殖、屠宰、运输、贮藏、经营等环节，重点对兽药、饲料添加剂和违禁物质等投入品和产地屠宰检疫等方面进行查处，确保上市畜禽产品质量。

yesterday,Beijing animal health supervision issued by the[On strengthening the shandong and chicken products besides group supervision emergency notice],In this city is now inventory and chicken products implementation in situ seal/Sampling test,According to the results of disposal.Unified organization of the city's animal health supervision and law enforcement special activities,Around breeding/slaughter/transport/storage/Management link,Focus on veterinary medicine/Feed additives and banned substances such as inputs and origin and slaughter quarantine and so on,To ensure the quality of listed livestock and poultry products.

　　据媒体报道，山东一些养殖户在饲养肉鸡过程中，或没有严格执行抗生素停药期的规定，或添加违禁药物。部分“速成鸡”在养殖户交给山东六和集团、盈泰公司等的屠宰场之后，未经检验检疫就被宰杀，部分产品流入百胜餐饮集团上海物流中心。

According to media reports,Shandong some farmers in breeding in the process of chicken,Or no strict implementation of the provisions of the antibiotic drug withdrawal period,Or add drugs.part"Crash chicken"In the farmers to shandong and group/Surplus Thai company after the slaughterhouse,Without inspection and quarantine will be killed,Some products into yum brands group Shanghai logistics center.

　　■ 探访 S visit

　　北京超市暂未现“六和鸡” Beijing supermarket is yet to be"And chicken"

　　鸡肉上市要求供货商提供产地证明、检测报告 Chicken listing requirements suppliers provide certificate of origin/Test report

　　近日曝光的“速成鸡”让很多市民开始关注北京鸡肉产品的情况。记者昨天走访北京一些大型超市，鸡肉产品外包装标注的多为本地企业生产，暂未发现被曝光的山东六和集团产品。

Recently exposure"Crash chicken"Let many people begin to pay close attention to Beijing chicken products.Reporters yesterday visited Beijing some large supermarket,Chicken product outer packing label for local production of enterprise,Temporary not found by exposure of shandong and product group.

　　昨天下午在天虹百货国展店、家乐福国展店的鸡肉柜台里，速冻鸡肉、鸡翅、整鸡等产品，多是北京华都、双大集团，以及怀柔、密云的企业，天虹百货里也有少部分是河北廊坊、山东潍坊企业的鸡肉产品。沃尔玛建国路店、乐购等超市里也没有六和集团的速冻鸡，也是北京本地鸡肉产品为主。“我们已初步排查了一遍，没发现六和集团的鸡肉”，一家超市负责人说。

Yesterday afternoon in store both department store/Both carrefour store of chicken in the counter,Frozen chicken/wings/Whole chicken and other products,Is Beijing huadu/Double big group,And huairou/Miyun enterprise,There are a few department store is hebei langfang/Shandong weifang enterprise chicken products.Wal-mart drive-way shop/Tesco supermarket, such as no and the group's frozen chicken,Is Beijing local chicken product mainly."We have preliminary side again,Not found and the group's chicken",In a supermarket.

　　多家超市表示，对于正在销售的鸡肉产品，一般都实行索证索票，会要求供货商提供相关的产地证明、检测报告。不过记者询问发现，对鸡肉供货商提供的检测报告，究竟是否涉及对鸡肉抗生素、激素项目的检测，很多人表示并不太清楚，“我们就是要求国家规定必检的、涉及食品安全的项目都要有”。

Many supermarkets said,For are sales of chicken products,Generally a record rope ticket,Will require suppliers provide relevant certificate of origin/Test report.But the reporter asks found,For chicken supplier provide test report,What is involved in the antibiotic to chicken/Hormone project detection,A lot of people said that is not too clear,"We are requirements prescribed by the state shall be controlled/Involved in food safety project should have".

　　目前北京市卫生监督所已在餐饮环节对快餐业的鸡肉产品全面抽检，而对北京的鸡肉生产企业，以及超市、市场的鸡肉产品销售企业是否也会展开排查，质监工商部门尚没有做出相关表态。 新京报记者 廖爱玲

The present Beijing health supervision have already in the catering to link the chicken products comprehensive check,But to Beijing chicken production enterprise,And supermarket/The market of chicken products sales enterprise will not spread regularly,The ministry of commerce and quality supervision is not related to comment. The Beijing news reporter LiaoAiLing

　　■ 进展 S progress

　　“六和鸡”两年8次被检不合格 "And chicken"Two years were detected eight times unqualified

　　上海食安办称，百胜集团曾自检发现六和鸡类产品抗生素残留不合格 Shanghai food Ann do say,Yum! Group had self found and chicken products antibiotic residues is unqualified

　　据新华社电 上海市食品安全委员会办公室20日通报，经初步调查，2010年至2011年，百胜集团共自检山东六和集团鸡类产品19批次，其中有8批次产品抗生素残留不合格。

According to xinhua Shanghai food safety commission office twenty days bulletin,After the preliminary investigation,From 2010 to 2011,Yum! Group were self shandong and group chicken products and batch,There are eight batch products antibiotic residues is unqualified.

　　据上海市食安办相关负责人介绍，上述自检是委托上海市食品药品检验所进行的，所有结果均以检测报告的形式报给百胜集团。对于企业是否就不合格检测报告依法采取了相应的措施，监管部门将做进一步调查。

According to Shanghai food Ann do relevant controller introduces,The self is to entrust Shanghai institute of food and drug,All the results are in the form of test report offer yum! Group.For the enterprise is not a qualified inspection report in accordance with the relevant measures were adopted,Regulators will make further investigation.

　　今年以来，百胜集团共自检283批次样品，但其中并不包含六和集团的产品。上海市食安办称，监管部门正对18日从百胜集团上海物流中心抽取的样品进行检测，如发现存在违反《食品安全法》情况，将采取最严厉监督处罚。

Since this year,Yum! Group a total of 283 batches sample self-inspection,But some of them are not included and the group's products.Shanghai food Ann do say,Regulators are on, and from yum! Group Shanghai logistics center draw-out sample testing,If found in violation of[Food safety]situation,Will take the most severe supervision and punishment.

　　据上海市食安办介绍，2005年以来，上海市食药检所与百胜集团签订委托检测协议，受百胜集团的委托，对其原料、半成品的自检提供第三方服务。百胜集团每两个月送检样品一次，样品数、检测项目等均由百胜集团确定，检测标准主要依据相关产品的国家标准，检测完成后按实际检测项目收费。

According to Shanghai food Ann do is introduced,Since 2005,Shanghai food YaoJianSuo and yum! Group signed entrust detection protocol,By the use of group entrusted,The raw material/Half-finished self-checking provide third party service.Yum! Group every two months cleared a sample,Sample number/The test items are determined by yum! Group,Inspection standard mainly based on the national standard of related products,After testing is done according to the actual testing project fee.

　　■ 链接 S link

　　隐含抗生素让大众面临过量摄入危险 Implicit antibiotics make public face excess intake of danger

　　媒体报道，山东部分养鸡户从鸡入栏到出栏，40天内每天都要使用抗生素，一共要吃18种。目前农业部已派出专家组前往山东调查。但鸡肉中抗生素残留到底超标多少，目前仍没有答案。

Media reports,Shandong YangJiHu part from the chicken into the field to the market,Forty days every day to use antibiotics,Total want to eat and kind.At present the ministry of agriculture has sent group in shandong province survey.But in the chicken antibiotic residues exactly how many overweight,There is still no answer.

　　中国农业大学食品科学与营养工程学院副教授朱毅表示，如果做到全程可追溯管理，消费者吃鸡就知道是哪家公司提供的鸡苗，何时进行免疫接种，何时使用抗生素，这些应该都有完整记录。“但现在看上去做了可追溯，消费者还是不相信，有可能记录本身是假的。”

China agricultural university in food science and nutrition engineering institute, an associate professor at ZhuYi said,If you do the traceability management,Consumers to eat chicken know it's company provides clients,When to immunization,When to use antibiotics,These should be a complete record."But now look to do the traceability,Consumer still don't believe,May record itself is false."

　　过量摄入抗生素，容易导致产生耐药性，当人身体感染，需要用到抗生素的时候，导致药物不能起到作用，严重的，甚至会危及生命。食物中隐含的抗生素，就让大众在不知不觉当中面临过量摄入抗生素的危险。 据央广报道

Excess intake of antibiotics,Easy to result in drug resistance,When the person body infection,Need to use when antibiotics,Lead to drug can't play a role,serious,Even endanger life.Food in the underlying antibiotics,Let the public in imperceptible in facing the danger of excess intake of antibiotics. According to reports from wide