“等了1年多，没想到11个月大的婴儿成了我的救命恩人，我非常感谢婴儿的父母，做出了一个让我获得新生的决定。”12月20日上午11点左右，湘雅二医院泌外器官移植科移植监护室内，39岁的王建萍谈到自己的新生，说着说着泪水就出来了。王建萍，江西人，1年多前查出患有尿毒症，之后就一直靠透析维持着生命，直到婴儿程程(化名)因重病死亡捐献肾脏，她才获得新生。

"Waiting for more than a year,Didn't think 11 months baby become my help benefactor,I thank you very much for the baby's parents,Made a let me get the new decision."12 month and day at 11 o 'clock,Xiangya 2nd hospital secrete the organ transplantation department transplantation monitoring indoor,39 WangJianPing talking about their new,Said said with tears came out.WangJianPing,JiangXiRen,1 year ago diagnosed with uremia,After he has been on dialysis to maintain life,Until the baby ChengCheng(alias)Because of the serious illness death to make the donation,She was a new life.

　　据悉，这是湖南省首例婴儿捐献器官的案例。湘雅二医院泌外器官移植科医生王彧说，湖南省内尚无受供体年龄跨度这么大的先例，但在其他省份及国际上有过很多这种先例。

It is reported,This is the first baby in hunan province to the donation of body organs case.Xiangya 2nd hospital secrete the organ transplant practitioner for king said,Hunan province is no donor age span so much precedent,But in other provinces and international had a lot of this kind of precedent.

　　

11个月大的婴儿死亡，捐献肾脏 11 months of infant death,Donated kidneys

　　程程母亲“我希望能换一种方式，让程程的生命得以延续。”

ChengCheng mother"I hope I can in a way,Let ChengCheng life to continue."

　　12月10日，一位年仅11个月的男婴程程，因患重症肝衰竭导致深度昏迷。经积极抢救后，程程的病情不断恶化随即出现了脑死亡。在生命的最后时刻，程程的父母忍住了撕心裂肺的痛，做出了一个伟大的决定——捐献出孩子的肾脏。

On December 10,A just 11 months baby boy ChengCheng,Because suffer from severe liver failure cause deep coma.The positive after the rescue,ChengCheng condition worsening followed by a brain death.In the last moment,ChengCheng parents refrain from the tore heart crack lung of pain,Made a great decision to donate a kidney, children.

　　程程的妈妈说：“我的家庭是不幸的，孩子更是可怜，但人没了就是没了，我只希望我的程程能换一种方式让生命得以延续。”

ChengCheng mom said:"My family is unfortunate,The child is poor,But the people didn't is gone,I just hope my ChengCheng can change a way to let the life to continue."

　　面对孩子父母的义举，湖南省红十字会工作人员与湘雅二医院相关专家取得了联系并进行了详尽的准备，希望尽全力完成孩子父母的夙愿。为确保手术成功，湘雅二医院泌外器官移植科立即组织配型，并对手术方案进行了讨论。

In the face of the child, the parents of the gesture,The staff of the Red Cross society in hunan xiangya 2nd hospital and relevant experts made contact and the detailed preparation,Want to complete the child's parents wish.In order to ensure the successful operation,Xiangya 2nd hospital secrete the organ transplantation department immediately organize the matches,And the operation scheme are discussed.

　　12月11日下午6点左右，孩子的心脏停止跳动后，湘雅二医院专家等一行人员迅速实施了器官获取手术。在进行获取手术前，所有的医护人员给程程进行了默哀……

On December 11, at around 6 PM,The child's heart stopped beating,Xiangya 2nd hospital experts and a line of personnel rapidly implement the organ for surgery.In obtaining before surgery,All the medical staff to ChengCheng observed a moment of silence...

　　

2个鹅蛋大的肾脏当一个成人的肾脏移植 2 a goose egg big kidney when an adult kidney transplants

　　医生“这台手术进行了4个多小时，将近平常的两倍时间。”

The doctor"A surgery for four hours,Nearly twice the usual time."

　　“由于孩子的年龄小，每个肾脏只有鹅蛋大小。”12月20日，王彧告诉记者，移植最大的难点在，捐献者肾脏的血管比较细小，而受捐者是成年人，血管相对比较粗。这给手术增加了很大的难度。同时，把程程的两个肾脏当做一个成人肾脏移植到王建萍体内，手术的难度就更大了。

"Because the child age small,Each kidney only goose egg size."December twenty days,For the king told reporters,The biggest difficulty in transplantation,The donor renal blood vessels is small,And ShouJuanZhe are adults,Blood vessels is relatively coarse.The surgery increased a lot of difficulty.At the same time,The ChengCheng two kidneys as an adult kidney transplants to WangJianPing body,The difficulty of the operation is bigger.

　　12月11日下午6点30分，程程的肾脏以最快的速度送到了湘雅二医院，负责移植的医生正在待命。王彧介绍，常规的肾移植手术只需要2-3个小时，但是这台手术，修肾就花费了1个半小时，整个移植手术进行了4个多小时，将近是常规肾移植手术的两倍时间。

On December 11, at 6 PM,ChengCheng kidneys with the fastest speed to the second xiangya hospital,Responsible for transplantation of the doctor is on standby.The king is introduced for,The conventional renal transplant only need 2-3 hours,But the machine operation,Repair renal spent one and a half hours,The transplant surgery for four hours,Is almost normal renal transplant two times time.

　　目前王建萍仍在移植监护室接受隔离监护治疗，生命体征平稳。移植3天后，王建萍就能下床缓慢行走了，肾功能就恢复了正常。目前王建萍正在逐步康复当中，一切顺利的话再过些天即可出院。

At present WangJianPing still in transplantation medicine accept isolation monitoring treatment,Stable vital signs.Three days after transplantation,WangJianPing bed can slow walk,Kidney is returned to normal.At present WangJianPing are gradually recovering,All goes well again lead some day can discharge.

　　

“感觉现在好幸福，我也会经常祝福在天堂的程程” "Feel happy now,I will always bless the ChengCheng in heaven"

　　王建萍“接受手术后，身体又恢复了以前的活力，睡觉也安稳了。”

WangJianPing"After surgery,The body and restore the vitality of the previous,The stability of sleep."

　　躺在病床上的王建萍，肤色比以前好了很多，已没有水肿了，也没有像以前那样灰暗。王建萍说，“我儿子18岁，今年才考上大学。患病后，一想到孩子没有了我的照顾，就担心该怎么办?现在程程给了我新生，孩子不但是我的恩人，也是我们一家的恩人了。”她说，患病后，她头痛越来越厉害，同时食欲也不好，不喜欢吃东西。接受了移植手术后，她的身体又恢复了以前的活力，睡觉也安稳了。移植手术后，王建萍正在读大学的儿子，给她用微信发来了信息，祝福母亲健康。同时她儿子的同学，也一起发来了祝福。心中充满感恩的王建萍告诉记者，“感觉现在好幸福，我也会经常祝福在天堂的程程，幸福快乐。”

Lying in the bed WangJianPing,Color is much better than before,Has not the edema,No as before dark.WangJianPing said,"My son eighteen years old,This year just pass the college entrance examination.sick,The thought of children have no I care,Just worry about what should I do?Now ChengCheng gave me new,Children don't but my benefactor,Also we a benefactor the."She said,sick,She has a headache is more and more severe,At the same time, appetite also is bad,Don't like to eat.Accept the transplant surgery,Her body and restore the vitality of the previous,The stability of sleep.Transplant surgery,WangJianPing was reading the son of university,Give her with micro letter sent the information,Wishes mother healthy.At the same time her son's classmates,With the blessing from.Heart is full of gratitude WangJianPing told reporters,"Feel happy now,I will always bless the ChengCheng in heaven,happiness."

　　供体与受体的年纪跨度如此之大的移植手术，在技术上的难度主要体现在血管吻合方面，其他则与一般的移植手术差别不大。

Donor and receptor age span so big transplants,In the technical difficulty is mainly embodied in the aspects of vascular anastomosis,The others with general transplant difference.

　　——湘雅二医院泌外器官移植科医生王彧

- xiangya 2nd hospital secrete the organ transplant family doctor for the king

　　

爱心时间线 Love time line

　　12月10日 程程陷入昏迷。

On December 10 ChengCheng fell into a coma.

　　12月11日 下午6点左右，程程心脏停止跳动。

On December 11, at around 6 PM,ChengCheng heart stopped beating.

　　12月11日 下午6点30分，程程的肾脏被送到了医院，王建萍接受了移植手术。

On December 11, at 6 PM,ChengCheng kidney was sent to the hospital,WangJianPing accepted the transplant.

　　12月20日 上午11点左右，王建萍告诉记者，她会时常祝福在天堂的程程。

12 month and day at 11 o 'clock,WangJianPing told reporters,She will always be blessed in the ChengCheng of heaven.

　　

医生解读　两个肾脏会长大，但不会长到正常人的肾脏大小 The doctor read two kidney grow,But not grow to normal kidney size

　　婴儿的肾脏移植给成人，可行吗?王彧表示，是可行的。因为婴儿虽小，但婴儿肾脏的功能是齐全的，并且供体与受体的配型也是成功的。婴儿的两个肾加起来，体积接近一个成人的肾，是可以满足王建萍的需要的。移植后，这两个肾脏还是会长大的。因为供肾细胞还处在发育阶段，会有适当的发育，但是由于环境的变化，这两个肾脏不会长到正常人的肾脏大小。

The baby's kidney transplants to adult,Feasible??For the king said,Is feasible.Because the baby is small,But baby kidney function is complete,And donor and receptor matches is successful.The baby's two kidney up,Volume close to an adult kidney,Can meet the needs of WangJianPing.After transplantation,The two kidneys or grow up.Because for renal cell are still in the development stage,There will be a proper development,But due to the change of environment,The two kidneys do not grow to normal kidney size.

　　加上程程捐献的两个肾脏，王建萍体内目前有4个肾脏。“肾移植是不需要将病变的肾脏再从体内取出来，以免增添新的伤口。只要有好肾脏移植进去，完成身体的代谢功能等就可以，病变的肾脏在体内不影响健康。”王彧说。至于年龄最小的捐肾个体，能小到几个月?王彧表示，这没有绝对的规定，要看受体的需要，如果捐肾个体太小了就只能捐给小孩子了。（潇湘晨报 记者 刘少龙 通讯员 龚亚军 王建）

ChengCheng contributions and the two kidneys,WangJianPing body there are four kidney."Renal transplantation is not need to renal lesions from the body again to take out,In order to avoid add new wound.As long as there are good in renal transplantation,Complete the body's metabolic function can,The kidney disease in the body does not affect health."For the king said.As for the age of the youngest donate kidney individual,Can the little to a few months?For the king said,There is no absolute rules,To see the needs of the receptor,If the individual is too small to donate kidney can donate it to the child.(Xiaoxiang morning paper reporter LiuShaoLong correspondent GongYaJun wang)