搜狐教育主持人： Sohu education host:王厅长，您好

The king director,How do you do
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:你好。

hello.
搜狐教育主持人：欢迎您接受我们搜狐教育的专访，今天您参加我们的亚洲教育论坛有什么样的感受吗？

Sohu education host:Welcome you to accept our interview with the sohu education,Today you to attend our Asian education BBS have what kind of feeling?
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:今天上午参加了亚洲教育论坛2012年年会，我认为整个亚洲的教育应该是到了一个新的发展时期，这个新的发展时期有两个重要特点，一个就是教育的影响力在扩大；第二个是我们整个亚洲发展，除了经济的因素之外，还有一个非常重要的就是亚洲的软实力，而这两个因素都跟教育密切相关。

This morning to participate in the Asian education BBS 2012 annual meeting,I think the whole Asia's education should be to a new development period,This new development period have two important characteristics,One is the influence of the education in expanding;The second is our development throughout the whole of Asia,In addition to economic factors besides,There is a very important is Asia's soft power,And the two factors are closely related with education.
今天上午和下午的几个演讲者都提到了高等教育，基础教育等方面的一些内容，但是我认为亚洲教育发展的新机遇来自于我们整个教育体制的改革和创新。

This morning and afternoon several speaker mention that the higher education,Basic education some aspects of the content,But I think that the Asian education new opportunities of development from our the whole education system reform and innovation.
　　搜狐教育主持人： Sohu education host:我们聊完这个宏观的亚洲教育，我们聊一下今天下午分论坛的主题——西部教育，您能不能谈一下现在西部教育的现状？

We talked over the macroscopic Asian education,We talk this afternoon points BBS theme - the western education,Can you talk about the current situation of the western education now?
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:云南是西部地区的一个特殊省份，云南省的教育应该说在这几年取得了长足的进步，但是从横向对比，云南教育在全国，甚至在西部地区来说还是有一些特殊的困难，这些特殊困难就是长期以来我们的经济发展与全国相比有一定的差距，在教育投入方面，虽然尽了很大的努力但是离我们现在所提出来的教育方面的标准化建设，特别是硬件投入，还有一些不足，这个是一个问题。

The western region of yunnan is a special provinces,Yunnan province education should say in this years has made considerable progress,But from a horizontal contrast,Yunnan education across the country,Even in western regions of China still has some special difficulties,These special difficulty is that for a long time of our economic development and national compared with a certain gap,In the education on the input side,Although did a lot of work but from now we brought out education aspects of standardization construction,Especially the hardware investment,There are some shortages,This is a question.
　　第二个问题就是我们的教师队伍建设，虽然最近几年国家实行了国培项目，加大了对教师培训的力度，但是长期以来我们教师，还有一批校长能够去省外或者是国外培训的机会非常少，因此提高教学质量一个非常关键的因素，就是校长和教师队伍的建设问题。

The second problem is that our teacher team construction,Although in recent years the state shall implement the country culture project,To increase the teachers' training efforts,But for a long time we teachers,There are a number of the principal to domestic or overseas training opportunity very little,Therefore improve the quality of teaching is a very key factor,Is the headmaster and teacher team construction.
　　第三个就是我们希望在下一步发展当中，更多的运用教育信息化手段，使我们在同一个时间和空间能够得到更加优质的教育资源。

The third is that we hope in the next step of development,The use of more education informationization means,That we are in the same time and space to get more high-quality education resources.
　　搜狐教育主持人： Sohu education host:你对于明年的云南教育有没有一个预期的目标，比如说在刚才提到的教师队伍建设上面，学习的教育上面。

You for next year's yunnan education is there a desired objectives,For example in the construction of teachers' team just mentioned above,Study on education.
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:应该说对2013年云南教育的发展前景我是非常乐观的，这几年我们省委省政府在教育部和国家相关部委的支持下，为云南教育应该说是奠定了一个比较好的基础，2013年我们在这样一个基础上，除了加大硬件的投入，我们更要着重要在教育教学质量的提高，在相应的体制、机制改革，在培养人才等各方面的进一步加强。

It should be said to 2013 yunnan education development prospect I am very optimistic,Over the past few years we provincial government in the ministry of education and the relevant state ministries and commissions under the support,For yunnan education should say is laid a good foundation,In 2013 we in such a basis,In addition to increase the investment of hardware,We also want to an important in education the improvement of teaching quality,In the corresponding system/Mechanism reform,In training talents and so on various aspects to further strengthen.
　　搜狐教育主持人： Sohu education host:今年学生的安全问题是一个非常大的教育热点，对于云南省的学生安全有没有一些相关的措施？

This year students' safety problem is a very big education hot spot,In yunnan province for the students' safety have some relevant measures?
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:学生的安全管理，应该说是我们社会广泛关注的一个问题。昨天我接到一条短信，在广西又发生一起针对孩子的暴力事件，这个我看了以后非常揪心，也非常的痛心。安全管理应该说是全社会共同的责任，在安全管理这一方面，云南从2007年，2008年出台相关的学校安全管理的条例，有一个法律和制度上的保证。在我们日常的教育管理环节，也把学生的安全放在一个重要的位置，从学校的制度建设，从校长的责任，从我们各项工作的检查当中，都把学生安全放在第一位，安全不保，谈何教育。

Students' safety management,It should be said that the us a widespread social concern is a problem.Yesterday I received a message,In guangxi and happen for children with violence,This I see later very so concerned,Also very grieved.Safety management it should be said that the whole society is the common responsibility,In the safety management on the one hand,Yunnan from 2007,2008 years has issued relevant school safety management regulations,There is a legal and institutional guarantee.In our daily life education management link,The students' safety in an important position,From the school system construction,From the headmaster's responsibility,From our work of examination,All the students' safety in the first place,Safety not protect,Talk about any education.
　　搜狐教育主持人： Sohu education host:我们的搜狐教育马上要开展一个新的品牌栏目叫做"创新教育"，你能不能对于我们栏目建设提一些宝贵建议？

Our sohu education is about to launch a new brand column called"Innovation education",Can you for our column building mention some of the good Suggestions?
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:今天我们的论坛上，其中有一个内容就是创新和教育的关系，我认为创新是我们教育当中的一个非常重要的主题，要使教育和创新二者很好的结合起来，我认为需要从我们的评价，从我们的考试两个方面开始改革。因为标准化的考试和创新人才培养这两者之间应该是相互矛盾的，通过改革我们的评价，改变我们的考试，让我们很多有潜能的学生，有发展前途的学生来适应我们这样一个教育制度，这是为创新人才提供的一个制度保证。

Today our BBS on,One of the content is the relationship between innovation and education,I think that innovation is our education of a very important theme,To make education and innovation both good combination,I think need from our evaluation,From our exam two aspects began to reform.Because standardized exams and innovative personnel training should be between the two contradictory,Through the reform of our evaluation,Change our examination,Let us a lot of potential students,A promising students to adapt to the us such a education system,This is for innovative talents provide a system guarantee.
　　第二个方面，快乐学习，应该是我们教育工作者一个重要任务。怎样快乐学习，我们长期说的"减负"，这个话题说了几十年，但是"减负"这样的一个话题，现在仍然是学生和家长的一个非常重要的关心的方面，这样的改革我认为来自于高等教育，如果我们高等教育选拔人才的方式，能够更加适合创新人才的培养，"减负"可以从口号变为现实。

The second aspect,Happy learning,Should we education workers is an important task.How happy learning,In the long term we said"Alleviate the burden on",The subject for decades,but"Alleviate the burden on"Such a topic,Now is still the students, the parents and a very important aspects of concern,This reform I think from higher education,If our higher education selects talented person's way,Will be more suitable for the cultivation of innovation talents,"Alleviate the burden on"From the slogan into reality.
　　搜狐教育主持人： Sohu education host:谢谢您对于创新教育的一个独到的见解。最后我们搜狐教育频道每年都会有一个教育盛典在年末举行。我们主题叫做"致青年"，您能不能对着我们摄像机，对着中国广大的青年来说几句寄语？

Thank you for innovation education a original ideas.Finally, we sohu education channel every year there are a education grand ceremony held at the end of the year.Our subject is called"To youth",Can you to our camera,To China's vast number of youth, a few words of message?
　　王建颖[云南教育厅副厅长]： WangJianYing [yunnan provincial deputy director]:青年应该是我们这个社会美好的未来，我希望我们年轻人能够担当起祖国的责任，能够担当起祖国在未来全球发挥重要作用的责任。

Youth should be our society a better future,I hope we young people can take on the responsibility of the motherland,Can bear the motherland in the future global play an important part in responsibility.