这一夜发生了什么？ What happened that night?

楼下邻居 Downstairs neighbor

　　前天深夜12点过，上厕所时听见楼上有洗澡的声音，早晨起来发现自家厕所大面积渗水

The day before yesterday night 12 o 'clock,The toilet when heard the sound of a bath upstairs,Rose up in the morning found its own toilet ooze water

另一房间 Another room

　　曾经听到房外传来呕吐声，但考虑到外面人多可以互相照顾，也没有起床询问究竟

Ever heard vomiting sound outside the room,But considering the outside people can take care of each other,Didn't get up to ask what

　　这是一套两室一厅的居民房，面积只有68.8平方米。然而，一夜之后，租住在居民房内的6个人，却是生死两茫茫———4人死亡，2人幸存。而生与死的界限，仅仅是因为，一个房间的窗户打开了，而另一个房间窗户紧闭。

This is a two rooms one hall's storey houses,Area of 68.8 square meters.However,,After a night,Rented in the residents in the six people,Is life and death two boundless -- four people were killed,Two people survived.And the boundaries of life and death,Just because,Open the Windows of a room,And the other a room Windows closed.

　　昨日早晨，彭州市天彭镇龙兴南街24号居民院，4名男子死在出租屋内。经彭州市安监局初步调查，这是天然气燃烧不完全造成的尾气中毒。

Yesterday in the morning,PengZhouShi day peng longxing town south street no. 24 people,Four men died in the article.The PengZhouShi administration of preliminary investigation,This is caused by incomplete combustion of natural gas exhaust gas poisoning.

楼下邻居： Downstairs neighbor:

楼上水声响了一晚上 Water noise upstairs for a night

　　昨日上午，彭州市天彭镇龙兴南街24号居民院。谈起4名年轻男子的离去，大家都非常惋惜。据5楼住户柳志茹介绍，4名死者租住在楼上，均为年轻的装修工人。前天深夜12点过，她起床上厕所时，听见楼上有洗澡的声音。早晨起床后，她发现自家厕所出现大面积渗水。

Yesterday morning,PengZhouShi day peng longxing town south street no. 24 people.Talk about the four young man to leave,Everyone is very sorry.According to the fifth floor residents LiuZhiRu introduction,Four dead rented in the upstairs,Are the young workers decorate.The day before yesterday night 12 o 'clock,When she got up the toilet,Hear the voice of a bath upstairs.The morning after getting up,She found his toilet a massive ooze water.

　　“水是从楼上浸下来的，难道这家人一夜没关水龙头？”柳志茹准备上楼去查看究竟时，发现来了很多警察。她这才知道，楼上4名小伙子已死亡，其中一人就死在卫生间里，洗澡水流了整整一夜。

"Water immersion down from upstairs,Don't the family night shut the tap?"LiuZhiRu ready to go upstairs and check on earth,Found to a lot of the police.She didn't know this,Four young man dead upstairs,One of them died in toilet,A bath water the whole night.

幸存者： The survivors:

开着窗户睡觉逃过一劫 Sleep with the window open escaped the fire

　　这场悲剧就发生在这套68.8平方米的出租房里。这是一套两室一厅的住房，进入客厅的右边是一间小卧室，左边是一间大卧室。李洪云和女友邓瑞枫住在右边的小卧室里。据李洪云介绍，他们有6人租住在这套房间里，其他4人住在左边的大卧室里。当晚，他和女友回到卧室里休息，窗户是开着的。而房里其它窗户全部紧闭。他还记得，当晚12点过，贾祥焰是最后一个洗澡的人。

The tragedy happened in the 68.8 square meters of rent the room.This is a set of two rooms one hall housing,In the right side of the sitting room is a small bedroom,On the left is a big bedroom.LiHong clouds and girlfriend DengRuiFeng lived in the small bedroom on the right.Introduce according to LiHongYun,They have rent for 6 people in this room,On the left side of the other four people live in big bedroom.On the night,He and his girlfriend back to rest in the bedroom,The window was open.And in the other all Windows closed.He still remember,The night 12 o 'clock after,JiaXiangYan is the last one to take a shower.

　　当晚，他曾经听到房外传来呕吐声，但考虑到外面人多可以互相照顾，也没有起床询问究竟。次日一早，打开房门时他惊呆了，房间里有燃气味，大卧室里躺着3个人，其中一人身上有呕吐物。而最后一个洗澡的贾祥焰倒在厕所内，水还在哗哗地流着。

On the night,He once heard vomiting sound outside the room,But considering the outside people can take care of each other,Didn't get up to ask what.The next day early in the morning,When he opened the door was aghast,There is gas smell in the room,Lying in the big bedroom 3 people,One of them have vomit.And the last one to take a shower of JiaXiangYan fell in the toilet,Water flow is in inches.

　　他立即拨打120急救电话，随后，经120急救人员确认，4名小伙已经死亡。

He immediately call 120 emergency phone call,then,Confirmed by the 120 emergency workers,Four small has died.

安监局： Safety supervision bureau:

初步推断是燃气中毒所致 Preliminary inference is gas poisoning

　　据彭州市安监局提供资料显示，4名死者分别是贾祥焰、贾祥海、贾坤伟、贾智成，均为男性，都来自湖北省通山县。经初步调查判断，这是因为使用热水器时天然气燃烧不完全造成的尾气中毒。在这套居民房内，租住户共计6人，而李洪云和邓瑞枫因居住在另一房间且窗户打开，未发生伤亡事故。

According to PengZhouShi administration information display,Four dead were JiaXiangYan/JiaXiangHai/JiaKunWei/JiaZhiCheng,Are all men,Come from hubei province telegraph county.The preliminary investigation,This is because when using water heater exhaust gas poisoning caused by the incomplete combustion of natural gas.Residents in this room,Tenants a total of 6 people,And LiHong clouds and DengRuiFeng for living in another room with the Windows open,No accident happens.

　　成都市燃气公司专业人员介绍，天然气主要成分是甲烷，它本身是一种无毒可燃的气体，同其它所有燃料一样，燃烧需要大量的氧气。如果居民用户在使用热水器时不注意通风，室内的氧气会大量减少，造成天然气的不完全燃烧。而不完全燃烧的后果就是产生有毒的一氧化碳，最终可能导致使用者中毒或因缺氧而窒息。

Chengdu city gas company professional introduction,Natural gas is methane,Itself is a kind of avirulent flammable gases,As well as all other fuel,Burning need a large amount of oxygen.If people do not pay attention to when water heater of users in the use of ventilation,Indoor oxygen will reduce a lot,Caused by incomplete combustion of natural gas.And the consequence of incomplete combustion is poisonous carbon monoxide,Users may eventually lead to poisoning or suffocation by hypoxia.

其中两死者系亲兄弟 Two of the dead brother

家属正赶来 Family members are to

　　据死者的朋友许兵介绍，其中两名死者贾祥海和贾祥焰还是亲兄弟，分别是22岁和19岁。贾祥海装修活做得不错，很多工友从他手里拿活路，不少人都称他为“贾哥”。

According to the friends of the dead gu xin,Two of the dead JiaXiangHai and JiaXiangYan or brothers,Is 22 years old and 19 years old.JiaXiangHai decorate live doing quite well,A lot of workers from his living in his hand,Many people call him"JiaGe".

　　随后，成都商报记者联系上这对亲兄弟的姐姐贾艳芳，她正从拉萨赶往彭州。电话那头，24岁的贾艳芳悲痛不已，数度哽咽，无法言语。据其老公介绍，这对兄弟小的时候，他们的父母便去世了。姐弟三人与奶奶相依为命，姐姐很早就出去打工补贴家用。2009年，这对兄弟也离开湖北老家，来到四川打工。

then,Chengdu commercial daily reporter contact the brothers sister JiaYanFang,She is from Lhasa to huazhu.Telephone the head,The 24-year-old JiaYanFang with grief,Number of choking,Words can't.According to her husband,The brothers small of the time,Their parents were died.Sister lives with my grandmother three people,My sister go out very early work to support their family.In 2009,,The brothers also leave their hometown in hubei province,Sichuan to work.

　　未曾料到，当这个苦难的家庭渐渐好起来时，这场悲剧夺去了兄弟俩的性命。截至记者昨晚8时发稿时，4名死者的家属正陆续赶往彭州。(成都商报记者 蓝岚 摄影记者 王勤)

Have not thought,When the suffering of the family is well,The tragedy took away the life of two brothers.As a reporter at 8 press time last night,Four families of the deceased are being to huazhu.(Chengdu commercial daily reporter LanLan photographer constant)