今天上午，邓某家人来到二分检，提交抗诉申请书，要求检察院抗诉。

This morning,Deng one family came to the dichotomy,Submitted by the application,For procuratorate.

法院认定死者有过错 Court ascertained that the dead have fault

　　17岁的张某是北京人，曾获得北京市青少年散打季军，案发时上中学。受害人邓某也是学生。

17 year old zhang is from Beijing,Won the Beijing youth sanda third place,The time of the crime in high school.The victim deng is a student.

　　法院查明，2012年4月11日，在北京盛华国际武术俱乐部训练馆内，张某因琐事与邓某发生争执，张某猛踢邓某胸部致其肺脏挫伤，心脏震荡死亡。

The court to find out,On April 11, 2012,Shenghua international martial arts club training facility in Beijing,Zhang mou for trifles and deng a dispute,Zhang kicking deng a chest in the lung contusion,Cardiac shock death.

　　在法庭上，邓某父母提出100余万元的民事赔偿要求。

In the court,Deng some parents put forward more than 100 ten thousand yuan of civil compensation requirements.

　　法院审理认为，张某行为构成故意伤害罪，鉴于其犯罪时未成年，作案后自首，依法从轻处罚。

Court that,Zhang behavior constitute intentional injury,In view of the minor crime,After surrendered,His punishment according to law.

　　此外法院认为，被害人对本案起因亦存在过错，应承担部分过错责任。

In addition to the court that,The victim in this case also existence fault causes,Will bear part of the fault liability.

要求检察院抗诉 For procuratorate

　　“才判11年，太轻了。”今天上午，邓某父亲邓孟伟到二分检递交抗诉申请书。

"Was sentenced to 11 years,Too light."This morning,Deng a father DengMengWei to binary detection protest submitted application.

　　代理人北京中今律师事务所的魏武刚律师表示，“一审判决量刑畸轻。张某跆拳道为黑带级别，用脚猛踢没有任何防护的邓某致其死亡，手段残忍，主观恶性极深。即使其未成年，至少应判15年。”

Agent Beijing zhong wei WuGang this law firm lawyers said,"Abnormal light verdict sentencing.Zhang mou taekwondo for black belt level,With his feet kicking without any protection of deng one caused the death,Means of cruel,Subjective vicious deep.Even if their minor,At least should be sentenced to 15 years."

　　律师认为，一审判决“被害人存在过错”与事实不符。“该案起因是一名学员不愿当陪练，被张某打了，邓某为其抱不平。张某及其父母拒不赔偿损失，应严惩。目前张某因患上再生障碍性贫血已经取保。

The lawyer thought,That verdict"The victim has fault"With the facts."The case is one of the students don't want to cause when practice,Was beaten by zhang,Deng one to be outraged by an injustice.Zhang and his parents refused to compensate for the losses,Should be severely punished.Now zhang because get aplastic anemia has been bailed out.