甲型H1N1“卷土重来” Influenza a H1N1"Stage a come back"

流感疫情5年来同期最高 两人因“甲流”死亡 The flu epidemic highest in five years because of two people"A flow"death

　　“办公室的同事全部‘中招’，集体流感，轮流休病假……”近日各医院感冒患者明显增多。首儿所工作日门诊量超过6000人次，北京儿童医院门诊量已经突破了万人。记者从疾控部门了解到，本市的流感发病水平已进入高峰期。市疾控中心主任邓瑛说，2012年12月24日至12月30日全市二级以上医疗机构累计监测流感样病例人数为28567人。这也是2008年以来的同期最高水平。

"All the colleagues in the office‘Come back’,Collective flu,Take turns to take sick leave..."Recently the hospital patients significantly more cold.The first son working days MenZhenLiang by more than 6000 people,Beijing children's hospital MenZhenLiang has broke through ten thousand people.The reporter understands from department of disease control,This municipality level of influenza disease has already entered a peak.The city said DengYing, director of the center for disease control and prevention,On December 24, 2012 to dec. 30 in the second class above medical institutions of monitoring flu-like case number is 28567.This is also the highest level in the same period since 2008.

　　数据分析显示，流感样病例就诊以0至4岁组、5至14岁组和25至59岁组为主，分别占流感样病例就诊总数的37.7%、23.7%和25%。最近半个月来，全市已报告了两例甲型H1N1流感死亡病例。第一个死亡病例为一名22岁的女性外来务工者，去年12月下旬到朝阳医院就诊时出现高烧、呼吸困难等症状，自身有贫血，抵抗力比较弱，经治无效死亡；本月4日，一名癌症晚期的65岁女性合并感冒后死亡，实验室检测感染甲型H1N1病毒。

Data analysis shows that,Flu-like cases seeking to 0 to 4 groups/5 to 14 years old group and 25 and 59 years old group,Flu-like accounted for 37.7% of the total number of cases in clinic/23.7% and 25%.Recent half a month,The city has been report two cases of influenza a H1N1 influenza deaths.The first deaths as a 22 year old female migrant worker,Late in December last year to chaoyang hospital during a fever/Difficulty breathing,Their own had anemia,Resistance is weak,The cure is invalid death;4 th of this month,A cancer in the 65 - year - old female with a cold after death,Laboratory testing infected with influenza a H1N1 virus.

　　疾控部门表示，市民不必对今年甲流高发感到恐慌。目前甲流已经成为普通季节性流感，其病毒没有出现变异。未来一段时期内，本市流感发病仍将维持较高活动水平，不排除在学校、托幼机构、集体单位和人员密集场所出现流感所导致的集中发热，同时也可能出现由于流感所导致的重症病例或死亡病例。

Department of disease control and prevention says,Citizens don't have to panic a flow for this year.At present, a flow has become the common seasonal influenza,The virus did not appear.For a period of time in the future,City influenza disease will still maintain a high level of activity,Don't rule out in the school/Nursery institution/Collective units and personnel crowded place appear flu concentration caused by heat,At the same time may also occur because of the flu or death cases caused by severe cases.

　　邓瑛表示，今冬北京遭遇寒冬，市民应注意保暖，保持良好的个人及环境卫生，勤洗手，注意开窗通风；建议不要带病上班。到医院就诊时，建议戴口罩。目前本市仍可自费接种流感疫苗，有需要的市民可到接种点接种疫苗。

DengYing said,Winter in Beijing in winter,People should pay attention to keep warm,Maintain good personal and environmental hygiene,Wash your hands frequently,Pay attention to the ventilated;Suggest that don't go to work in spite of illness.To the hospital,Suggest wear a face mask.At present this city can still be getting the flu vaccination at his own cost,Have the needs of the public can to vaccinate vaccine.

链接 link

预防感冒有“窍门”吗？ To prevent a cold there"tips"??

　　凉水洗鼻孔能预防感冒。打开水龙头，用小指或无名指沾水在鼻孔里转一转，反复几次。凉水洗鼻孔既能增加鼻腔抗寒能力，也可增加鼻腔清洁度，防止干燥天气挖鼻孔损伤鼻黏膜。(记者 贾晓宏)

Cold water to wash the nostril to prevent colds.Turn on the tap,Or with the little finger ring finger touch water turn a turn in the nose,Repeated several times.Cold water to wash your nose can not only increase the nasal fight cold ability,Also can increase the nasal cavity cleanness,Prevent dry weather damage digging a nostril nasal mucosa.(The reporter JiaXiaoHong)